Китайские идиомы - Страница 18 - Форум
|
Китайские идиомы
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 03.10.2014, 17:29 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chineseidiom
|
| |
| | | | | | | | | |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 16.07.2017, 11:49 | Сообщение # 689 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
1) живой дракон и живой тигр
2) ожить, вернуться к жизни, воспрянуть духом, преисполниться жизненных сил
3) бодрый, энергичный
обр. преисполненный жизненной энергии; полный сил
|
| |
| | |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 16.07.2017, 11:51 | Сообщение # 691 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
冰肌玉骨
bīngjīyùgǔ
белая кожа и яшмовые кости
обр.
1) красавица (о женщине)
2) белый и гладкий (о коже)
3) благородный и незапятнанный (о репутации)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 16.07.2017, 11:52 | Сообщение # 692 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
[даже] рыбу заставит погрузиться вглубь, а [летящего] гуся опуститься на землю (обр. о красавице, перед красотой
которой никто не может устоять)
|
| |
| | |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 16.07.2017, 11:53 | Сообщение # 694 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
千娇百媚
qiānjiāobǎimèi
1) невиданная красота, изумительная прелесть; обворожительный, прелестный
2) множество лучших красавиц
|
| |
| | |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 16.07.2017, 11:55 | Сообщение # 696 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
отказаться от сна и забыть о еде (обр. в знач.: самоотверженно, самозабвенно, не покладая рук, неустанно)
|
| |
| | |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 16.07.2017, 11:57 | Сообщение # 698 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
锲而不舍
qiè ér bù shě
гравировать не переставая (обр. в знач.: обладать упорством и настойчивостью; неотступно, упорно, настойчиво)
|
| |
| | | | | | | |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 18.07.2017, 22:59 | Сообщение # 705 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
流连忘返
liúliánwàngfǎn
загулять так, что забыть обо всём; увлечься до самозабвения; не быть в состоянии оторваться
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 18.07.2017, 23:06 | Сообщение # 706 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
知足常乐
zhī zú cháng lè
быть удовлетворённым настоящей жизнью, радоваться тому что есть
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 22.07.2017, 20:44 | Сообщение # 707 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
越来越多
yuèlái yuèduō
все больше и больше; чем дальше, тем больше
становиться больше и больше; еще и еще
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 23.07.2017, 18:44 | Сообщение # 708 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
зелёные сливы и бамбуковые лошадки (детские игры, также обр. о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства; о влюбленных, которые дружили с детства)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 03.08.2017, 20:19 | Сообщение # 709 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
放空炮 fàng kōngpào - досл. "произвести холостой выстрел из пушки"
- пустая болтовня; вешать лапшу на уши; сказать и не сделать
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 05.08.2017, 19:44 | Сообщение # 710 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú
брать тот чайник, который не кипит (по притче о владельце чайной, который отвадил неплатившего посетителя, заваривая ему чай холодной водой); обр. задевать за живое, допустить бестактность, затронуть запретную тему; ср. наступить на больную мозоль, в доме повешенного говорить о веревке, сыпать соль на рану
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 08.08.2017, 17:59 | Сообщение # 711 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
苦尽甘来 ku jin gan lai – "на смену неудаче приходит удача" (горькое иссякнет, сладкое придет).
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 19.08.2017, 13:59 | Сообщение # 712 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
水火不相容
shuǐ huǒ bù xiāng róng
быть несовместимыми, как огонь и вода; взаимно друг друга исключающие; противоположности несовместимы
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 19.08.2017, 14:02 | Сообщение # 713 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
水火无情
shuǐhuǒwúqíng
вода и огонь безжалостны (обр. в знач.: величайшие стихийные бедствия, слепая стихия), огонь и вода - слепые
стихи; пожар и наводнение - страшные стихийные силы
|
| |
| | |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 19.08.2017, 14:03 | Сообщение # 715 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
空穴来风
kōng xué lái fēng
ветер из пустой пещеры; обр. необоснованное утверждение, выдумка; высосан из пальца, беспочвенные слухи
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 19.08.2017, 14:05 | Сообщение # 716 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские идиомы (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ) с переводом. Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
千里送鹅毛
qiān lǐ sòng é máo
гусиное перышко, присланное за тысячу вёрст; обр. в знач.: не так дорог сам подарок, как дорого внимание;
также вежл. о своём скромном подарке
|
| |
| | | | |
| AlexMashkov | Дата: Среда, 27.09.2017, 15:27 | Сообщение # 720 |
|
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
| + Все китайские идиомы с переводом (чэнъюй) - 成語 (chéngyǔ). Самые известные китайские идиомы (чэнъюй), идиомы китайского языка, китайские фразеологизмы - 成語 (chéngyǔ)
东瞧西望
dōng qiáo xī wàng
На восток глядеть, на запад смотреть
="Смотреть по сторонам"
Добавлено (27.09.2017, 15:27)
---------------------------------------------
小题大作
xiǎotí dàzuò
(маленькая тема-как-большое дело)
="делать из мухи слона"
|
| |
| |
|
