Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин+ - Форум
|
Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин+
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 10:58 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 10:59 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
ПОМИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
Если в мире есть жизнь,
неизбежна за нею смерть.
Даже ранний конец
не безвременен никогда.
Я под вечер вчера
был ещё со всеми людьми,
А сегодня к утру
в списке душ уже неживых.
И рассеялся дух
и куда же, куда ушёл?
Оболочке сухой
дали место в древе пустом...
И моя сыновья,
по отцу тоскуя, кричат,
Дорогие друзья
гроб мой держат и слезы льют.
Ни удач, ни потерь
я не стану отныне знать,
И где правда, где ложь,
как теперь смогу ощутить?
Через тысячу лет,
через десять тысяч годов
Память чья сохранит
нашу славу и наш позор?
Но досадно мне то,
что, пока я на свете жил,
Вволю выпить вина
так ни разу и не пришлось!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 10:59 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
В СЕДЬМОЙ МЕСЯЦ ГОДА СИНЬЧОУ,
ВОЗВРАЩАЯСЬ ПОСЛЕ ОТПУСКА В
ЦЗЯНЛИН, НОЧЬЮ ПРОЕЗЖАЮ ТУКОУ
Без хлопот, не служа,
тридцать лет я на свете провёл,
И не смела тогда
пыль мирская коснуться меня.
Все сильнее к стихам
возрастала давнишняя страсть -
Я в лесах и садах
не испытывал суетных чувств...
Как же было мне жаль
этим всем пренебречь и уйти
Далеко-далеко
от родных моих в Западный Цзин!
Я ударил веслом, -
только месяц осенний настал, -
У бегущей воды
покидая любимых друзей.
Свежий ветер подул,
и спускается вечер за ним,
И в природе ночной
чистой влагою воздух омыт.
И блестят и горят
надо мною просторы небес.
И бела и светла
предо мною равнина реки
Погружённый в дела,
не урву и минуты для сна.
Даже ночью глухой
я один продолжаю свой путь.
Но мелодия «шан»
не прельщала меня никогда.
Я мечтаю с тоской
о земле, что пахать нам вдвоём.
Эту шапку сорву
и в родное селенье вернусь
Вам меня не обвить,
путы выгодных мест и чинов!
Правду в сердце взращу
под соломенной крышей простой,
И смогу я себя
человеком достойным назвать.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:00 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
НАПИСАЛ В ДВЕНАДЦАТЫЙ МЕСЯЦ
ГОДА ГУЙМАО, ДАРЮ
ДВОЮРОДНОМУ БРАТУ
ЦЗИН-ЮАНЮ
Укрыл я следы
за бедной дощатой дверью.
Уйдя далеко
от мира, порвал я с ним.
Вокруг погляжу,
никто обо мне не знает.
Простая калитка
захлопнута целый день...
Холодный, холодный
к вечеру года ветер,
И сыплется, сыплется
круглые сутки снег.
Я слух приклоняю -
ни шороха и ни скрипа,
А перед глазами
чистейшая белизна.
Дыхание стужи
проникло в мою одежду.
Корзина и тыква
мне реже служат теперь.
И бедно, и тихо,
и пусто в моей каморке,
Здесь нет ничего,
что бы радость давало мне.
И только читаю
тысячелетние книги,
Всё время, всё время
вижу подвиги старины.
До нравов высоких
не в силах моих добраться:
Я едва научился
твёрдо бедность переносить.
И если Пинцзиню
даже следовать я не буду,
Разве жизнь на приволье
не разумней всего, что есть?
Спрятал я свои мысли
в стороне от сказанной речи,
И к тебе эти строки
разгадать не сможет никто!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:01 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
В мире жизнь человека
не имеет корней глубоких.
Упорхнёт она, словно
над дорогой легкая пыль.
И развеется всюду,
вслед за ветром, кружась, умчится.
Так и я, здесь живущий,
не навеки в тело одет...
Опустились на землю -
и уже меж собой мы братья:
Так ли важно, чтоб были
кость от кости, от плоти плоть?
Обретённая радость
пусть заставит нас веселиться,-
Тем вином, что найдётся,
угостим соседей своих!
В жизни время расцвета
никогда не приходит снова,
Да и в день тот же самый
трудно дважды взойти заре.
Но теряя мгновенья,
вдохновим же себя усердьем,
Ибо годы и луны
человека не станут ждать!
К ночи бледное солнце
в вершинах западных тонет.
Белый месяц на смену
встаёт над восточной горой.
Далеко-далеко
на все тысячи ли сиянье.
Широко-широко
озаренье небесных пустот...
Появляется ветер,
влетает в комнаты дома,
И подушку с циновкой
он студит в полуночный час.
В том, что воздух другой,
чую смену времени года.
Оттого что не сплю,
нескончаемость ночи узнал.
Я хочу говорить -
никого, кто бы мне ответил.
Поднял чарку с вином
и зову сиротливую тень...
Дни - и луны за ними,-
покинув людей, уходят.
Так свои устремленья
я в жизнь претворить и не смог.
Лишь об этом подумал -
и боль меня охватила,
И уже до рассвета
ко мне не вернется покой!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:01 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
Я ПОСТАВИЛ СВОЙ ДОМ...
Я поставил свой дом
в самой гуще людских жилищ,
Но минует его
стук повозок и топот коней.
Вы хотите узнать,
отчего это может быть?
Вдаль умчишься душой,
и земля отойдет сама.
Хризантему сорвал
под восточной оградой в саду,
И мой взор в вышине
встретил склоны Южной горы.
Очертанья горы
так прекрасны в закатный час,
Когда птицы над ней
чередою летят домой!
В этом всем для меня
заключен настоящий смысл.
Я хочу рассказать,
и уже я забыл слова...
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:02 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
В ПЯТЫЙ МЕСЯЦ ГОДА ГЭНЦЗЫ
НА ПУТИ ИЗ СТОЛИЦЫ ДОМОЙ
Еду-еду, плыву -
возвращаюсь в родные края,
И считаю я дни,
когда старый завидится дом
С первой радостью мне -
милой матери вновь послужить,
И второю за ней -
снова братьев моих повстречать.
Так за весла и в путь -
неспокойный, извилистый путь.
На светило взгляну -
скрылось в западном дальнем углу.
То река, то гора -
не таятся ль опасности в них?
Странник, к дому спеша,
в мыслях видит, что ждёт впереди
Южный ветер подул.
Он мешает стремленьям моим
Вёсла в лодку кладём,
недвижимы в озёрной глуши,
За высокой травой,
что заполнила даль без границ,
За стволами дерев,
что раскинули летний убор
И не скажет никто,
будто путник от дома далёк
Чуть получше всмотрюсь -
сто каких нибудь ли до него
Неотрывно гляжу -
вот и Южную гору узнал
Не поможет мой вздох.
Как отсюда бы вырваться нам!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:03 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
В ГОД ГУЙМАО РАННЕЙ ВЕСНОЙ
РАЗМЫШЛЯЮ О ДРЕВНЕМ
Учителем нашим
такой был завет оставлен:
«Печальтесь о правде,
пусть вас не печалит бедность»...
И взор поднимаю,
но тех высот не достигну, -
Хочу одного лишь,
к трудам стремлюсь неустанно.
Вот взял я мотыгу
и рад крестьянским заботам.
Довольной улыбкой
вселяю в пахаря бодрость...
И ровное поле
обвеял далекий ветер,
И крепкие всходы
уже набухают новым.
Хотя еще рано
подсчитывать доблесть года,
Но даже в работе
нашел для себя я счастье.
Пашу или сею -
и отдыху знаю время.
Случайный прохожий
не спросит меня о броде.
А спрячется солнце,
все вместе домой уходим.
Там полным кувшином
порадую я соседа.
Стихи напевая,
дощатую дверь прикрою...
И, кажется, стал я
простым хлебопашцем тоже.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:04 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
В ГОД ЦЗИЮ, ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ
ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА
Так исподволь тихо
осень пришла к концу -
И зябкая дрожь
от ветра и от росы.
У вьющихся трав
той яркости прежней нет.
Деревья в саду
пусты - облетела листва.
А воздух промыт -
исчезла последняя грязь.
Во весь их простор
пределы небес высоки.
От скорбных цикад
ни звука не сбереглось.
Лишь стаи гусей
кричат среди облаков...
В тьме тем превращений,
в чередованье вещей
И жизнь человека
разве сама пе труд?
С древнейших времен
для всех неизбежна смерть,
Но вспомню о ней,
и сердце бедою жжёт.
Удастся ли чем
умерить мою печаль?
Я мутным вином
сумею себя отвлечь:
Что будет в веках,
о том не дано нам знать,
И пусть хоть оно
продлит это утро дня!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:04 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
Краски цветенья
нам трудно надолго сберечь.
День увяданья
отсрочить не может никто.
То, что когда-то,
как лотос весенний, цвело,
Стало сегодня
осенней коробкой семян...
Иней жестокий
покроет траву на полях.
Сникнет, иссохнет,
но вся не погибнет она!
Солнце с луною
опять совершают свой круг,
Мы же уходим,
и нет нам возврата к живым.
Сердце любовно
к прошедшим зовёт временам.
Вспомню об этом -
и всё оборвется внутри!
«Мыслью доблестный муж
устремлён за четыре моря»,
Я ж хочу одного -
чтобы старости вовсе не знать;
Чтоб родные мои
собрались под единой крышей,
Каждый сын мой и внук -
все друг другу спешили помочь:
Чтоб кувшин и струна
целый день пребывали со мною,
Чтобы в чаре моей
никогда не скудело вино;
Чтоб, ослабив кушак,
насладился я радостью полной,
И попозже вставал,
и пораньше ко сну отходил...
Ну, а что мне до тех,
кто живёт в современном мире,
Угль горящий и лёд
чью, враждуя, заполнили грудь?
Век свой кончат они
и вернутся под свод могильный,
И туда же уйдёт
их тревога о славе пустой!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 08.02.2015, 11:05 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин
ПОМИНАЛЬНАЯ ПЕСНЯ
(КОНИ, В ГРУСТИ ПО МНЕ...)
Всё кругом, всё кругом
заросло сплошною травой.
И шумят и шумят
серебристые тополя...
Когда иней суров
и девятый месяц настал,
Провожают меня
на далекий глухой пустырь...
Ни в одной стороне
человеческих нет жилищ,
И могильный курган
возвышается, как утёс.
Кони, в грусти по мне,
прямо к небу взывая, ржут.
Ветер, в грусти по мне,
скорбно листьями шелестит..
Тихий тёмный приют
лишь однажды стоит закрыть,
И на тысячи лет
распрощаешься ты с зарёй.
И на тысячи лет
распрощаешься ты с зарёй,
Величайший мудрец
не сумеет тебе помочь...
Было много людей,
проводивших меня сюда,
Поспешивших затем
воротиться - каждый в свой дом.
Но родные мои,
может быть, и хранят печаль,
Остальные же все
разошлись и уже поют...
Как я смерть объясню?
Тут особых не надо слов:
Просто тело отдам,
чтоб оно смешалось с горой!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:40 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин на китайском языке с переводом
雜詩
人生無根蒂,
飄如陌上塵.
分散逐風轉,
此已非常身.
落地為兄弟,
何必骨肉親?
得歡當作樂,
斗酒聚比鄰.
盛年不重來,
一日難再晨.
及時當勉勵,
歲月不待人.
В мире жизнь человека
не имеет корней глубоких
Упорхнет она, словно
над дорогой легкая пыль.
И развеется всюду,
вслед за ветром, кружась , умчится.
Так и я, здесь живущий,
не навеки в тело одет
Опустились на землю -
и уже меж собою мы братья;
Так ли важно, чтоб были
кость от кости, от плоти плоть?
Обретенная радость
пусть заставит нас веселиться, -
Тем вином ,что найдется,
угостим соседей своих!
В жизни время расцвета
никогда не приходит снова,
Да и в день тот же самый
трудно дважды взойти заре...
Не теряя мнговенья,
вдохновим себя усердьем,
Ибо годы и луны
человека не станут ждать....
(перевод Л.З. Эйдлина )
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:41 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта Тао Юань-мин на китайском языке с переводом
种豆南山下，草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽，带月荷锄归。
道狭草木长，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿无违。
Вот бобы посадил я
на участке под Южной горою,
Буйно травы пробились,
робко тянутся всходы бобов.
Утром я поднимаюсь,
сорняки из земли вырываю,
К ночи выглянет месяц,
и с мотыгой спешу я домой.
Так узка здесь дорога,
так высоки здесь травы густые,
Что вечерние росы
заливают одежду мою.
Пусть промокнет одежда,
это тоже не стоит печали:
Я хочу одного лишь -
от желаний своих не уйти.
(Л.Эйдлин)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 18:01 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайская поэзия. Китайские стихи.
Стихотворение китайского поэта Тао Юаньмин
Забрезжило утро, -
я слышу, стучатся в дверь.
Кой-как я оделся
и сам отворять бегу.
«Кто там?» - говорю я.
Кто мог в эту рань прийти?
Старик хлебопашец,
исполненный добрых чувств.
Принес издалёка
вино - угостить меня.
Его беспокоит
мой с нынешним веком разлад:
«Ты в рубище жалком
под кровлей худою живешь,
Но только ли в этом
судьбы высокий удел!
Повсюду на свете
поддакивающие в чести.
Хочу, государь мой,
чтоб с грязью мирской ты плыл!»
«Я очень растроган
участьем твоим, отец,
Но я по природе
согласья и не ищу.
Сторонкой объехать
пусть даже немудрено,
Предав свою правду,
я что ж, не собьюсь с пути?
Так сядем покамест
и долг отдадим вину.
Мою колесницу
нельзя повернуть назад!"
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 18.04.2015, 08:48 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайская поэзия. Китайские стихи.
Стихотворение китайского поэта Тао Юаньмин
Тао Юань-мин (365 - 427)
Орхидея простая
Орхидея простая родилась перед входом в дом.
Скрытый запах душистый только чистого ветра ждёт.
Стоит чистому ветру неожиданно налететь,
Вмиг она узнаётся средь полыни, меж трав других…
Я скитался, скитался, потерял свой давнишний путь.
Правде Дао доверясь, может быть, я его найду.
С пробуждённым сознаньем не вернуться я не могу:
«Все настигнуты птицы – и становится лишним лук».
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 20.04.2015, 07:45 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайская поэзия. Китайские стихи.
Стихотворение китайского поэта Тао Юаньмин
Тао Юань-мин (365 — 427)
В седьмой месяц года Синьчоу, возвращаясь после отпуска в Цзянлин, ночьюпроезжаю Тукоу.
Без хлопот, не служа,
тридцать лет я на свете провёл,
И не смела тогда
пыль мирская коснуться меня.
Все сильнее к стихам
возрастала давнишняя страсть -
Я в лесах и садах
не испытывал суетных чувств...
Как же было мне жаль
этим всем пренебречь и уйти
Далеко-далеко
от родных моих в Западный Цзин!
Я ударил веслом, -
только месяц осенний настал, -
У бегущей воды
покидая любимых друзей.
Свежий ветер подул,
и спускается вечер за ним,
И в природе ночной
чистой влагою воздух омыт.
И блестят и горят
надо мною просторы небес.
И бела и светла
предо мною равнина реки
Погружённый в дела,
не урву и минуты для сна.
Даже ночью глухой
я один продолжаю свой путь.
Но мелодия «шан»
не прельщала меня никогда.
Я мечтаю с тоской
о земле, что пахать нам вдвоём.
Эту шапку сорву
и в родное селенье вернусь
Вам меня не обвить,
путы выгодных мест и чинов!
Правду в сердце взращу
под соломенной крышей простой,
И смогу я себя
человеком достойным назвать.
|
| |
| |
|
