Тексты китайских песен с переводом на русский язык+ - Форум
|
Тексты китайских песен с переводом на русский язык+
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 09:18 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайский песен с переводом на русский язык
Детская песенка "Я - большое яблочко!"
Wǒ shì yīgè dà píngguǒ
我是一个大苹果
Я одно большое яблоко
Nǎgè háizi bù ài wǒ
哪个孩子不爱我
Кто из детей не любит меня?
yòu xiāng yòu tián yòu hǎochī
又 香 又 甜 又 好吃
И душистое и сладкое и вкусное
Pí shàng hóng hóng hǎo yánsè
皮 上 红 红 好 颜色
Кожица сверху красная, красная, хороший цвет
Xiǎo péng yǒu men cháng cháng chī wǒ
小 朋友们常常 吃 我
Маленькие друзья часто кушают меня
Liǎn shàng yě xiàng hóng píngguǒ
脸 上 也 像 红 苹果
Щечки такие же красные как яблочно
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 09:19 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайский песен с переводом на русский язык
"Луна отображает моё сердце" (Yuèliàng Dàibiǎo Wǒ de Xīn) — китайская песня неизвестного автора, ставшая популярной в 1970-х годах, после исполнения Терезой Тенг, родом с Тайваня.
СЛОВА:
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
спроси меня как я люблю
я так тебя люблю
только ты одна
вечно ты нежна
лишь одну тебя люблю
но ты молчишь опять молчишь
в глазах твоих тоска
видно вновь грустишь
о другом грустишь
видно не нужен я
люби меня душой
я весь мир тебе одной
дал и лишь одну
лишь одну тебя люблю
прольется за окошком дождь
ты молча с ним уйдешь
рвется крик души, не вернешься ты
и меня не позовешь
спроси меня как я люблю
люблю отвечу вновь
ты подняв глаза и обняв меня
ты поверила в любовь
мое сердце отражается на луне
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 09:20 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Государственный гимн Китая с переводом на русский язык
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН
КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
Марш добровольцев (трад. 義勇軍進行曲, упр. 义勇军进行曲, пиньинь: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) — государственный гимн Китайской Народной Республики, написанный в 1935 году во время Китайско-японской войны известным поэтом и драматургом Тянь Ханем (田汉), музыку к гимну написал Не Эр (聂耳).
============
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！起来！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！进！
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!
Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти, Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил!
И из груди рвется клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд!
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Вперёд!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 22.03.2015, 09:22 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Детская песня на китайском языке с переводом на русский
Песня - поможет выучит название цветов на китайском!
蓝色是美丽天空的颜色
Lán sè shì měi lì tiān kōng de yán sè
Синий – это красивый цвет неба
红色是熊熊燃烧的火焰
Hóng sè shì xióng xióng rán shāo de huǒ yàn
Красный – это яркое пламя костра
白色是冬天雪花 飘飘
Bái sè shì dōng tiān xuě huā piāo piāo
Белый – это зимние снежинки на ветру
粉红是我的小小手
Fěn hóng shì wǒ de xiǎo xiǎo shǒu
Розовой – это мои маленькие ручки
褐色是泥土的颜色
Hé sè shì ní tǔ de yán sè
Бурый – это цвет земли
灰色是大象的厚厚皮肤
Huī sè shì dà xiàng de hòu hòu pí fū
Серый – это большого слона толстая кожа
黄色是酸酸的大柠檬
Huáng sè shì suān suān de dà níng méng
Желтый – это кислый, кислый большой лимон
黑色是一只小八哥
hēi sè shì yī zhǐ xiǎo bā gē
Черный – это маленький скворец
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 27.03.2015, 07:42 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайский песен с переводом на русский язык
长歌行, 乐府歌词 - Cháng gē xíng, yuèfǔ gēcí
Песня, слова Юэфу
============
青青园中葵，
Qīngqīng yuán zhōng kuí
朝露待日晞。
Zhāolù dài rì xī.
阳春布德泽，
Yángchūn bù dé zé，
万物生光辉。
Wànwù shēng guānghuī.
常恐秋节至，
Cháng kǒng qiū jié zhì
焜黄华叶衰。
Kūn huánghuáyè shuāi
百川东到海，
Bǎichuān dōng dào hǎi,
何时复西归。
Hé shí fù xī guī.
少壮不努力，
Shàozhuàng bù nǔlì,
老大徒伤悲。
Lǎodà tú shāng bēi.
============
Во дворе растёт молодой подсолнух,
Капли утренних рос на нем высушит солнце.
Весна-красна разлила свою милость,
Все десять тысяч вещей рождают сияние.
Так часто страшатся - настигнет их осень,
Завянут цветы, пожухнут листья.
Сотни рек текут на восток, в море,
Когда же вернутся они на запад?
Кто в безделии, покуда силён и молод,
Будет в старости горько жалеть.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 30.03.2015, 14:39 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайских песен с переводом на русский язык
Китайская песня о любви
Текст песни 歌词
Я посадил семечко
我种下一颗种子
wǒ zhǒng xià yī kē zhǒngzǐ
И наконец-то вырос фрукт
终于长出了果实
zhōngyú zhǎng chūle guǒshí
Сегодня великий день
今天是个伟大日子
jīntiān shìgè wěidà rìzi
Сорву звезды и подарю тебе,
摘下星星送给你
zhāi xià xīngxīng sòng gěi nǐ
Достану луну и подарю тебе
拽下月亮送给你
zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
Позволь солнцу каждый день всходить для тебя
让太阳每天为你升起
ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ
Свеча сама загорается
变成蜡烛燃烧自己
biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ
Чтобы светить для тебя.
只为照亮你
zhǐ wéi zhào liàng nǐ
И я всего себя готов подарить тебе
把我一切都献给你
bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ
Только лишь радовать тебя
只要你欢喜
zhǐyào nǐ huānxǐ
Позволь мне каждый твой день
你让我每个明天都
nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū
Наполнять смыслом.
变得有意义
biàn dé yǒu yìyì
Хоть жизнь и коротка, но я буду любить тебя вечно
生命虽短爱你永远
shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn
Никогда не оставлю тебя
不离不弃
bù lì bù qì
Ты мое маленькое яблочко
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Как любить тебя еще больше не знаю.
怎么爱你都不嫌多
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
Твое красное личико, согревает моё сердце
红红的小脸儿温暖我的心窝
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
Освети меня жизненным огнем.
点亮我生命的火 火火火火
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
Ты мое маленькое яблочко
你是我的小呀小苹果儿
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
Словно самое красивое облако на горизонте
就像天边最美的云朵
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de y...
Весна пришла и склоны зацвели
春天又来到了花开满山坡
chūntiān yòu láidào le huākāi mǎn shān pō
Посадил, и надеюсь скорей сорвать мой плод!
种下希望就会收获
zhòngxià xīwàng jiù huì shōuhuò
Ты никогда мне не надоешь
从不觉得你讨厌
cóng bù juédé nǐ tǎoyàn
Люблю всю тебя
你的一切都喜欢
nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
Каждый твой день свежей,
有你的每天都新鲜
yǒu nǐ de měitiān dū xīnxiān
Твое солнце сияет сильней
有你阳光更灿烂
yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn
Твоя ночь больше не темна.
有你黑夜不黑暗
yǒu nǐ hēiyè bù hēi'àn
Ты - белое облако, я - голубое небо!
你是白云我是蓝天
nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān
Весной прогуливаемся в зарослях цветов,
春天和你漫步在盛开的 花丛间
chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
В летнюю ночь, подмигивая, глядим на звезды,
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
Осенними сумерками блуждаем в золотых пшеничных полях.
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田
qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
Зимой снежинки кружатся в танце, а ты еще теплей!
冬天雪花飞舞有你 更加温暖
dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 30.03.2015, 15:18 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайских песен с переводом на русский язык
周杰倫 - 青花瓷 Qing Hua Ci Синий и белый фарфор.
Легчайшими касаниями кисти наношу красивейший рисунок.
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
Пион на вазе прост, но красив, так же как и ты
瓶身描繪的牡丹一如妳初妝
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
Дуновение и дым ладана принес твое горе в мое сердце
冉冉檀香透過窗心事我了然
ran ran tan xiang tou gou chuang xin shi wo liao ran
Я откладываю кисть, прекращаю рисовать
宣紙上走筆至此擱一半
xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
Портрет девушки под стеклом скрывает ее очарование
釉色渲染仕女圖韻味被私藏
you se xuan ran shi nv tu yun wei bei si cang
Твоя улыбка для меня подобна распускающемуся цветку
而妳嫣然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
Но твоя красота рассеивается как дым, который улетает в то место, где мне некогда не бывать.
妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方
ni de mei yi lv piao san / qu dao wo qu bu liao de di fang
Чудесный синий оттенок неба предвещает хорошую погоду.
天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
За тысячу миль отсюда, я наблюдаю за дымом, который выходит из дымохода.
炊煙裊裊昇起 隔江千萬里
chui yan niao niao sheng qi / ge jiang qian wan li
Изящные иероглифы на вазе присущие династии Хань
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸
zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
Я предсказал нашу встречу по ним
就當我為遇見妳伏筆
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
Чудесный синий оттенок неба предвещает хорошую погоду, и я жду тебя
天青色等煙雨 而我在等妳
tian qing se deng yan yu / er wo zai deng ni
И только лунный свет увидит наш уход
月色被打撈起 暈開了結局
yue se bei da lao qi / yun kai liao jie ju
Как фарфор из легенд, который крадет души людей, твои глаза сияют
如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意
ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li / ni yan dai xiao yi
Вот синий карп, который ожил на белой вазе
色白花青的錦鯉躍然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di
А я пытаюсь скопировать твой почерк, я думаю о тебе
臨摹宋體落款時卻惦記著妳
lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni
Вечность тайн, которые ты похоронила в печи
妳隱藏在窯燒裡千年的秘密
ni yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi
Так же изящны, как вышивка, которую сделала ты.
極細膩猶如繡花針落地
ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
На банановое дерево обрушится ливень, и в свою очередь медь ржавеет на ручке двери.
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠
lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lv
Знания Джангнан переносит меня к тебе,
而我路過那江南小鎮惹了妳
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
А тебя всё больше затягивает бездна китайской живописи.
在潑墨山水畫 裡 妳從墨色深處被隱去
zai po mo shan shui hua li / ni cong mo se shen chu bei yin qu
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 30.03.2015, 15:24 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| #Перевод песен на китайский/с китайского языка
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это мое время года.
这是一年中属于我的时光
Zhè shì yī nián zhōng shǔyú wǒ de shíguāng
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это и так ясно.
一切都是那么清晰
Yīqiè dōu shì nàme qīngxī
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это мой дом, покрытый снегом.
这是我那被白雪覆盖的屋子
Zhè shì wǒ nà bèi báixuě fùgài de wūzi
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это я - совершенно один.
我孤单的在这里
Wǒ gūdān de zài zhèlǐ
И я хочу только, чтобы исчезло чувство, будто я что-то потерял.
于是我只希望不要感觉到我失去了什么
Yúshì wǒ zhǐ xīwàng bùyào gǎnjué dào wǒ shīqùle shénme
И я забираю все свои слова обратно, те, из-за которых ты чувствуешь себя так же.
于是我收回所有让你有那种感觉的话
Yúshì wǒ shōuhuí suǒyǒu ràng nǐ yǒu nà zhǒng gǎnjué dehuà
И я хочу только, чтобы исчезло чувство, будто я что-то потерял.
于是我只希望不要感觉到我失去了什么
Yúshì wǒ zhǐ xīwàng bùyào gǎnjué dào wǒ shīqùle shénme
И я забираю все, что я сказал тебе, обратно.
于是我收回对你说过的一切
Yúshì wǒ shōuhuí duì nǐ shuōguò de yīqiè
И я отрекаюсь от всего,
于是我不断的付出
Yúshì wǒ bùduàn de fùchū
Только бы мне было, куда идти.
只是为了能有一个归宿
Zhǐshì wèile néng yǒu yīgè guīsù
Отрекаюсь от всего,
不断的付出
bùduàn de fùchū
Чтобы был человек, к которому можно прийти.
为了能有一个同路人
Wèile néng yǒu yīgè tónglùrén
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это мои заснеженные мечты.
这些是我冰封的梦
Zhèxiē shì wǒ bīng fēng de mèng
Это я притворяюсь, что мне больше ничего не нужно.
是我在装模作样 这正是我所需要的
Shì wǒ zài zhuāngmúzuòyàng, zhè zhèng shì wǒ suǒ xūyào de
И я отрекаюсь от всего,
于是我不断的付出
Yúshì wǒ bùduàn de fùchū
Только бы мне было, куда идти.
只是为了能有一个归宿
Zhǐshì wèile néng yǒu yīgè guīsù
Отрекаюсь от всего,
不断的付出
bùduàn de fùchū
Чтобы был человек, к которому можно прийти.
为了能有一个同路人
Wèile néng yǒu yīgè tónglùrén
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это мое время года.
这是一年中属于我的时光
Zhè shì yī nián zhōng shǔyú wǒ de shíguāng
Это мой декабрь,
这是我的十二月
Zhè shì wǒ de shí'èr yuè
Это и так ясно.
一切都是那么清晰
Yīqiè dōu shì nàme qīngxī
И я отрекаюсь от всего,
于是我不断的付出
Yúshì wǒ bùduàn de fùchū
Только бы мне было, куда идти.
只是为了能有一个归宿
Zhǐshì wèile néng yǒu yīgè guīsù
Отрекаюсь от всего,
不断的付出
bùduàn de fùchū
Чтобы был человек, к которому можно прийти.
为了能有一个同路人
Wèile néng yǒu yīgè tónglùrén
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 26.04.2015, 12:58 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Красивая песня на китайском языке
莫文蔚 – 如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
"Если нет тебя"
hey…我真的好想你
Hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Эй...Я очень скучаю по тебе
现在窗外面又开始下着雨
xiànzài chuāngwài miàn yòu kāishǐ xiàzhe yǔ
За окном опять пошел дождь
眼睛干干的有想哭的心情
yǎnjīng gàn gàn de yǒu xiǎng kū de xīnqíng
Сухие глаза, хочется плакать
不知道你现在到底在哪里
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
Не знаю ты, в конце концов, где
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Эй...Я очень скучаю по тебе
太多的情绪没适当的表情
tài duō de qíngxù méi shìdàng de biǎoqíng
Так много чувств, которые не находят выражения
最想说的话我应该从何说起
zuì xiǎng shuō dehuà wǒ yīnggāi cóng hé shuō qǐ
самые заветные слова как сказать
你是否也像我一样在想你
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
Скучаешь ли ты также по мне
如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
если нет тебя
没有过去我不会有伤心
méiyǒu guòqù wǒ bù huì yǒu shāngxīn
нет я не могу ранить
但是有如果还是要爱你
dànshì yǒu rúguǒ háishì yào ài nǐ
но мне все еще нужно любить тебя
如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
если нет тебя
我在哪里又有什么可惜
wǒ zài nǎlǐ yòu yǒu shé me kěxí
где я опять буду сожалеть
反正一切来不及
fǎnzhèng yīqiè láibují
так или иначе, не успеть
反正没有了自已
fǎnzhèng méiyǒule zìyǐ
так или иначе я не владею собой
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
不知道你现在到底在哪里
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Эй...Я очень скучаю по тебе
现在窗外面又开始下着雨
xiànzài chuāngwài miàn yòu kāishǐ xiàzhe yǔ
眼睛干干的有想哭的心情
yǎnjīng gàn gàn de yǒu xiǎng kū de xīnqíng
不知道你现在到底在哪里
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
太多的情绪没适当的表情
tài duō de qíngxù méi shìdàng de biǎoqíng
最想说的话我应该从何说起
zuì xiǎng shuō dehuà wǒ yīnggāi cóng hé shuō qǐ
你是否也像我一样在想你
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
没有过去我不会有伤心
méiyǒu guòqù wǒ bù huì yǒu shāngxīn
但是有如果还是要爱你
dànshì yǒu rúguǒ háishì yào ài nǐ
如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
我在哪里又有什么可惜
wǒ zài nǎlǐ yòu yǒu shé me kěxí
反正一切来不及
fǎnzhèng yīqiè láibují
反正没有了自已
fǎnzhèng méiyǒule zìyǐ
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
不知道你现在到底在哪里
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
你是否也像我一样在想你
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 26.04.2015, 12:59 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Красивая песня на китайском язык
"我的歌声里"
"wǒ de gēshēng lǐ"
"В звуках моей песни"
词曲：曲婉婷
演唱：曲婉婷
没有一点点防备
Méiyǒu yī diǎndiǎn fángbèi
Совсем не остерегаясь
也没有一丝顾虑
yě méiyǒu yīsī gùlǜ
Без малейшего опасения
你就这样出现在我的世界里
nǐ jiù zhèyàng chūxiàn zài wǒ de shìjiè lǐ
Ты возник в моем мире
带给我惊喜情不自已
dài gěi wǒ jīngxǐ qíng bù zìyǐ
Принес мне счастье, которое я не в силах сдержать
可是你偏又这样
kěshì nǐ piān yòu zhèyàng
Но ты, вопреки ожиданиям, так
在我不知不觉中 悄悄的消失
zài wǒ bùzhī bù jué zhōng qiāoqiāo de xiāoshī
Незаметно для меня, растворился во мне
从我的世界里没有音讯
cóng wǒ de shìjiè lǐ méiyǒu yīnxùn
От того мира нет вестей
剩下的只是回忆
shèng xià de zhǐshì huíyì
Остаются лишь воспоминания
你存在 我深深的脑海里
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
Ты живешь в глубине моей памяти
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
В моих снах, в моем сердце, в звуках моей песни
还记得我们曾经
hái jìdé wǒmen céngjīng
Помнишь ли наше былое
肩并肩一起走过 那段繁华巷口
jiān bìngjiān yīqǐ zǒuguò nà duàn fánhuá xiàng kǒu
Плечом к плечу, вместе проходим по цветущему переулку
尽管你我是陌生人 是过路人
jǐnguǎn nǐ wǒ shì mòshēng rén shì guòlù rén
Пусть ты и я незнакомцы, прохожие
但彼此还是感觉到了对方的
dàn bǐcǐ háishì gǎnjué dàole duìfāng de
но и я и ты почувствовали друг друга
一个眼神 一个心跳
yīgè yǎnshén yī ge xīntiào
одно выражение глаз, одинаковое сердцебиение
一种意想不到的快乐
yī zhǒng yìxiǎng bù dào de kuàilè
эта неожиданная, невозможная радость
好像是一场梦境 命中注定
hǎoxiàng shì yī chǎng mèngjìng mìngzhòng zhùdìng
как будто предначертанный нам мир грёз
你存在 我深深的脑海里
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
Ты живешь в глубине моей памяти
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
В моих снах, в моем сердце, в звуках моей песни
世界之大为何我们相遇
shìjiè zhī dà wéi hé wǒmen xiāngyù
В этом мире возможно мы встретимся
难道是缘分 难道是天意
nándào shì yuánfèn nándào shì tiānyì
Возможно по воле судьбы, а может по воле неба
你存在 我深深的脑海里
nǐ cúnzài wǒ shēn shēn de nǎohǎi lǐ
Ты живешь в глубине моей памяти
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wǒ de mèng lǐ wǒ de xīnlǐ wǒ de gēshēng lǐ
В моих снах, в моем сердце, в звуках моей песни
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 26.04.2015, 12:59 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
"Чип и Дейл"
奇奇和蒂蒂
人们有时会被罪恶打败
Rénmen yǒushí huì bèi zuìè dǎbài
Люди иногда могут отступать перед злом
但如果我们
Dàn rúguǒ wǒmen
Но, если мы
彼此互相扶持
Bǐcǐ hùxiāng fúchí
Вместе поддержим друг друга
不分你的事或我的事
Bù fēn nǐ de shì huò wǒ de shì
Не деля на твои дела и мои дела
团结创造奇迹
Tuánjié chuàngzào qíjī
А сплотившись сотворим чудо
像奇奇和蒂蒂
Xiàng qí qí hé dì dì
Как Чип и Дейл
救难福星
Jiù nàn fúxīng
Знаменитые спасатели
像奇奇和蒂蒂
Xiàng qí qí hé dì dì
Как Чип и Дейл
救难福星
Jiù nàn fúxīng
Знаменитые спасатели
不管是多么困难事情它们都会一起去解决
Bùguǎn shì duōme kùnnán shìqíng tāmen dūhuì yīqǐ qù jiějué
Неважно сколько трудных дел, они со всем могут справится
像奇奇和蒂蒂
Xiàng qí qí hé dì dì
Как Чип и Дейл
救难福星
Jiù nàn fúxīng
Знаменитые спасатели
像奇奇和蒂蒂
Xiàng qí qí hé dì dì
Как Чип и Дейл
救难福星
Jiù nàn fúxīng
Знаменитые спасатели
永远都不放弃
Yǒngyuǎn dōu bù fàngqì
Никогда не сдавайся!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 28.06.2015, 02:08 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Китайская песня
老男孩 (Lǎo nánhái) Мальчики
那是我日夜思念深深爱着的人啊 Nà shì wǒ rìyè sīniàn shēn shēn àizhe de rén ne
Я глубоко влюблен в нее, думаю о ней день и ночь
到底我该如何表达 Dàodǐ wǒ gāi rúhé biǎodá
Но как я могу выразить свои чувства
她会接受我吗 Tā huì jiēshòu wǒ ma
И примет ли она меня
也许永远都不会跟她说出那句话 Yěxǔ yǒngyuǎn dōu bù huì gēn tā shuō chū nà jù huà
Может я никогда не скажу ей тех слов
注定我要浪迹天涯 Zhùdìng wǒ yào làngjì tiānyá
Я обречен на скитания
怎么能有牵挂 Zěnme néng yǒu qiānguà
Как мне вынести эти переживания
梦想总是遥不可及 Mèngxiǎng zǒng shì yáo bùkě jí
Мечты всегда недосягаемы
是不是应该放弃 Shì bùshì yīnggāi fàngqì
Может мне просто сдаться
花开花落又是一季 Huā kāihuā luò yòu shì yījì
Цветы распускаются и увядают, меняются сезоны
春天啊你在哪里 Chūntiān a nǐ zài nǎlǐ
Где же ты, весна
青春如同奔流的江河 Qīngchūn rútóng bēnliú de jiānghé
Молодость, как быстротечная река
一去不回来不及道别 Yī qù bù huí láibují dàobié
Никогда не возврашается, никогда не прощается
只剩下麻木的我没有了当年的热血 Zhǐ shèng xià mámù de wǒ méi yǒu liǎo dàng nián de rèxuè
Оставляя меня позади без моей былой страсти
看那满天飘零的花朵 Kàn nà mǎn tiān piāolíng de huāduǒ
Смотря на это небо, заполненное падающими лепестками
在最美丽的时刻凋谢 Zài zuì měilì de shíkè diāoxiè
Которые вянут в самый прекрасный момент
有谁会记得这世界他来过 Yǒu shuí huì jìde zhè shìjiè tā láiguò
Кто вспомнит, что этот мир существовал
转眼过去多年世间 Zhuǎnyǎn guòqù duōnián shìjiān
Много лет прошло в мгновение ока
多少离合悲欢 Duōshǎo líhé bēi huān
Много встреч и расставаний, много радости и горя
曾经志在四方少年 Céngjīng zhì zài sìfāng shàonián
Эта некогда полная амбиций молодежь
羡慕南飞的雁 Xiànmù nán fēi de yàn
Завидуя диким гусям, летящим на юг
各自奔前程的身影 Gèzì bèn qiánchéng de shēnyǐng
Каждый мчался навстречу будущему
匆匆渐行渐远 Cōngcōng jiàn xíng jiàn yuǎn
Торопливо исчезая
未来在哪里平凡 Wèilái zài nǎlǐ píngfán
Где мы остановимся
啊谁给我答案 A shuí gěi wǒ dá'àn
Кто даст мне ответ
那时陪伴我的人啊 Nà shí péibàn wǒ de rén a
Те, кто однажды сопровождал меня
你们如今在何方 Nǐmen rújīn zài héfāng
Где вы теперь
我曾经爱过的人啊 Wǒ céngjīng àiguò de rén a
Та, которую я любил
现在是什么模样 Xiànzài shì shénme múyàng
Как выглядет теперь
当初的愿望实现了吗 Dāngchū de yuànwàng shíxiànle ma
Исполнилась ли заветная мечта
事到如今只好祭奠吗 Shì dào rújīn zhǐhǎo jìdiàn ma
Или мы можем только скорбеть о сложившихся обстоятельствах
任岁月风干理想再也找不回真的我 Rèn suìyuè fēnggān lǐxiǎng zài yě zhǎo bù huí zhēn de wǒ
Пуст года иссушили мои идеалы, я никогда не верну себя самого
抬头仰望这漫天星河 Táitóu yǎngwàngzhe màntiān xīnghé
Поднимаю голову и смотрю на звезды
那时候陪伴我的那颗 Nà shíhou péibàn wǒ dì nà kē
Тот, кто сопровождал меня тогда
这里的故事你是否还记得 Zhèlǐ de gùshì nǐ shìfǒu hái jìde
Помнишь ли ты ту историю, которая произошла здесь
生活像一把无情刻刀 Shēnghuó xiàng yī bǎ wúqíng kè dāo
Жизнь, как безжалостный нож
改变了我们模样 Gǎibiànle wǒmen múyàng
Изменила наш вид
未曾绽放就要枯萎吗 Wèicéng zhàn fàng jiù yào kūwěi ma
Нам нужно увянуть перед тем, как расцвести
我有过梦想 Wǒ yǒuguò mèngxiǎng
У меня были мечты
青春如同奔流的江河 Qīngchūn rútóng bēnliú de jiānghé
Молодость, как быстротечная рекa
一去不回来不及道别 Yī qù bù huí láibují dàobié
Никогда не возврашается, никогда не прощается
只剩下麻木的我没有了当年的热血 Zhǐ shèng xià mámù de wǒ méi yǒu liǎo dàng nián de rèxuè
Оставляя меня позади без моей былой страсти
看那满天飘零的花朵 Kàn nà mǎn tiān piāolíng de huāduǒ
Смотря на это небо, заполненное падающими лепестками
在最美丽的时刻凋谢 Zài zuì měilì de shíkè diāoxiè
Которые вянут в самый прекрасный момент
有谁会记得这世界他曾经来过 Yǒu shuí huì jìde zhè shìjiè tā céngjīng láiguò
Кто вспомнит, что этот мир существовал
当初的愿望实现了吗 Dāngchū de yuànwàng shíxiànle ma
Исполнилась ли заветная мечта
事到如今只好祭奠吗 Shì dào rújīn zhǐhǎo jìdiàn ma
Или мы можем только скорбеть о сложившихся обстоятельствах
任岁月风干理想再也找不回真的我 Rèn suìyuè fēnggān lǐxiǎng zài yě zhǎo bù huí zhēn de wǒ
Пуст года иссушили мои идеалы, я никогда не верну себя самого
抬头仰望这漫天星河 Táitóu yǎngwàngzhe màntiān xīnghé
Поднимаю голову и смотрю на звезды
那时候陪伴我的那颗 Nà shíhou péibàn wǒ dì nà kē
Тот, кто сопровождал меня тогда
这里的故事你是否还记得 Zhèlǐ de gùshì nǐ shìfǒu hái jìde
Помнишь ли ты ту историю, которая произошла здесь
如果有明天 Rúguǒ yǒu míngtiān
Если наступит завтра
祝福你亲爱的 zhùfú nǐ qīn'ài de
Будь благословенна, моя дорогая
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:37 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Песня из тайваньского сериала 原来是美男 (Fabulous Boys).
好不好
主唱：蔡旻佑
========
我不是故意 不说话
Wǒ bùshì gùyì bù shuōhuà
Я не специально ничего не говорю
安静待在你的身旁
Ānjìng dài zài nǐ de shēnpáng
Тихо нахожусь рядом с тобой
默默欣赏
Mòmò xīnshǎng
Молча любуюсь
看你偷偷的倔强
Kàn nǐ tōutōu de juéjiàng
Заметив твое скрытое упорство
才发现我们都一样
Cái fāxiàn wǒmen dōu yī yàng
Понял, что мы похожи
陪着你回家的路上
Péizhe nǐ huíjiā de lùshàng
По дороге домой вместе с тобой
我们的歌重复播放
Wǒmen de gē chóngfù bòfàng
Снова играют нашу песню
迎面的风
Yíngmiàn de fēng
Встречный ветер
吹过你的脸颊
Chuīguò nǐ de liǎnjiá
Обдувал твое лицо
有我想说的话
Yǒu wǒ xiǎng shuō dehuà
Я хочу кое-что сказать
***
请留下
Qǐng liú xià
Пожалуйста, останься
你的微笑你的拥抱
Nǐ de wēixiào nǐ de yōngbào
Твоя улыбка, твои объятия
可爱的你对我的好
Kě'ài de nǐ duì wǒ de hǎo
Твое милое хорошее отношение ко мне
我再也找不到
Wǒ zài yě zhǎo bù dào
Я больше не смогу найти
谁能比你更好
Shéi néng bǐ nǐ gèng hǎo
Кого-то лучше, чем ты
我不管
Wǒ bùguǎn
Мне все равно
今天到底几月几号
Jīntiān dàodǐ jǐ yuè jǐ hào
Какое в конце концов сегодня число
我就是要跟你白头到老
Wǒ jiùshì yào gēn nǐ báitóu dào lǎo
Я хочу с тобой прожить всю жизнь вместе до старости
好不好 好不好
Hǎo bù hǎo hǎo bù hǎo
Хорошо? Хорошо?
我不准你说不好
Wǒ bù zhǔn nǐ shuō bu hǎo
Я запрещаю тебе говорить «нет»
***
爱不会有合符想象
Ài bù huì yǒu héfú xiǎngxiàng
Любовь не может совпадать с фантазиями
有时快乐 有时悲伤
Yǒushí kuàilè yǒushí bēishāng
То счастлив, то несчастен
那又怎样
Nà yòu zěnyàng
И что теперь?
只要你不害怕
Zhǐyào nǐ bù hàipà
Если только ты не боишься,
我们就能飞翔
Wǒmen jiù néng fēixiáng
Мы можем кружить в воздухе
***
不准把手放开
Bù zhǔn bǎ shǒu fàngkāi
Запрещаю расставаться
不准再孤单
Bù zhǔn zài gūdān
Запрещаю одиночество
幸福其实没那么难
Xìngfú qíshí méi nàme nán
Счастье на самом деле не такое уж сложное
好不好 好不好
Hǎo bù hǎo hǎo bù hǎo
Хорошо? Хорошо?
这就是我不准你拒绝的爱
Zhè jiùshì wǒ bù zhǔn nǐ jùjué de ài
Я запрещаю тебе отказываться любить
***
我不准你说不好
Wǒ bù zhǔn nǐ shuō bu hǎo
Запрещаю тебе говорить «нет»
只准你说好
Zhǐ zhǔn nǐ shuō hǎo
Можешь говорить только «да»
***
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:39 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Перевод песен на китайский/с китайского языка
离开的时候 歌手：黄丽玲
======= =========
彩虹褪了颜色
Cǎihóng tuì le yánsè
Цвета радуги поблекли
我的窗前缠绕着寂寞
Wǒ de chuāng qián chánràozhe jìmò
Перед моим окном вьется одиночество
哀愁一地洒落
Āichóu yī dì sǎluò
Печаль осыпалась на землю
这一季的烟火
Zhè yījì de yānhuǒ
В этом сезоне фейерверки
没有照亮我
Méiyǒu zhàoliàng wǒ
Не осветили меня
却为别人闪烁
Què wèi biérén shǎnshuò
А искрят для других
***
离开的时候
Líkāi de shíhou
Когда уходишь
有些话没亲口说
Yǒuxiē huà méi qīnkǒu shuō
Какие-то слова не сказаны
在多的承诺
Zài duō de chéngnuò
В таком количестве обещаний
未来也难预测
Wèilái yě nán yùcè
Будущее тоже трудно предугадать
孤单的自由
Gūdān de zìyóu
Одинокая свобода
没有想象中快活
Méiyǒu xiǎngxiàng zhōng kuàihuó
Не так радостна, как казалось
我已不知所措
Wǒ yǐ bùzhī suǒ cuò
Я уже не знаю, как быть
连回忆都心痛
Lián huíyì dōu xīntòng
Даже воспоминания причиняют боль
***
你说耐心等候
Nǐ shuō nàixīn děnghòu
Ты сказал, терпеливо ждать,
就算心里百般舍不得
Jiùsuàn xīnlǐ bǎibān shěbude
Даже если в сердце осталось много сожалений
还是要放开手
Háishì yào fàng kāi shǒu
Все равно нужно расстаться
一个人的生活
Yīgè rén de shēnghuó
Жить одной
日出又日落
Rì chū yòu rìluò
Солнце восходит, потом садится
每一天都折磨
Měi yītiān dū zhémó
Каждый день одни мучения
***
离开的时候
Líkāi de shíhou
Когда уходишь
有些话没亲口说
Yǒuxiē huà méi qīnkǒu shuō
Какие-то слова не сказаны
在多的承诺
Zài duō de chéngnuò
В таком количестве обещаний
未来也难预测
Wèilái yě nán yùcè
Будущее тоже трудно предугадать
孤单的自由
Gūdān de zìyóu
Одинокая свобода
没有想象中快活
Méiyǒu xiǎngxiàng zhōng kuàihuó
Не так радостна, как казалось
能不能到梦里
Néng bùnéng dào mèng lǐ
Если бы можно было воспоминаниями
被回忆带走
Bèi huíyì dàizǒu
Унестись в мечты
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:55 | Сообщение # 15 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 请原谅我
（Пожалуйста, прости меня）
歌手：谢天笑
---------------------------------------
如果我是从树上掉落的黄叶
Rúguǒ wǒ shì cóng shù shàng diàoluò de huángyè
Если бы я был желтым листом, падающим с дерева,
就注定在这个季节慢慢凋落
Jiù zhùdìng zài zhège jìjié màn man diāoluò
Мне предопределено бы было медленно опадать именно в этот сезон
只能是这样 随便飘在什么地方
Zhǐ néng shì zhèyàng suíbiàn piāozài shénme dìfāng
Могу только так - случайно полететь в какое-нибудь место
请原谅我 原谅我 只能这样
Qǐng yuánliàng wǒ yuánliàng wǒ zhǐ néng zhèyàng
Пожалуйста, прости меня, прости меня, я могу только так
如果我是从空中飘落的雪花
Rúguǒ wǒ shì cóng kōngzhōng piāoluò de xuěhuā
Если бы я был снежинкой, падающей с неба,
就注定在你的手中慢慢融化
Jiù zhùdìng zài nǐ de shǒuzhōng màn man rónghuà
Мне предопределено бы было медленно растаять именно в твоей руке
宁愿是这样 宁愿不明真相
Nìngyuàn shì zhèyàng nìngyuàn bùmíng zhēnxiàng
Лучше уж так, лучше уж не видеть правды
请原谅我 原谅我 只能这样 ……
Qǐng yuánliàng wǒ yuánliàng wǒ zhǐ néng zhèyàng……
Пожалуйста, прости меня, прости меня, я могу только так
就像有一天我离开你奔向远方
Jiù xiàng yǒu yītiān wǒ líkāi nǐ bēn xiàng yuǎnfāng
Наверное, однажды я покину тебя и убегу в далекие края
就像有一天我埋在那从没去过的山上
Jiù xiàng yǒu yītiān wǒ mái zài nà cóng méi qùguò de shānshàng
Наверное, я однажды буду похоронен на горе, на которой никогда не был,
看着冬天的雪又看着那绿树发芽
Kànzhe dōngtiān de xuě yòu kànzhe nà lǜ shù fāyá
Глядя на зимний снег и глядя на ростки новых листьев на деревьях
请原谅我 原谅我 只能这样
Qǐng yuánliàng wǒ yuánliàng wǒ zhǐ néng zhèyàng
Пожалуйста, прости меня, прости меня, я могу только так
就像有一天你离开我奔向远方
Jiù xiàng yǒu yītiān wǒ líkāi nǐ bēn xiàng yuǎnfāng
Наверное, однажды я покину тебя и убегу в далекие края
就像有一天你埋在那从没去过的山上
Jiù xiàng yǒu yītiān wǒ mái zài nà cóng méi qùguò de shānshàng
Наверное, я однажды буду похоронен на горе, на которой никогда не был
看着春天的花又看着它慢慢落下
Kànzhe chūntiān de huā yòu kànzhe tā màn man luòxià
Глядя на весенние цветы и глядя как они медленно опадают
请原谅我 原谅我 只能这样 ……
Qǐng yuánliàng wǒ yuánliàng wǒ zhǐ néng zhèyàng
Пожалуйста, прости меня, прости меня, я могу только так
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 10:04 | Сообщение # 16 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
演唱：邓丽君
你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спросил, насколько глубока моя любовь к тебе
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
Насколько сильно я тебя люблю
我的情也真
wǒde qíng yě zhēn
И мои чувства настоящие
我的爱也真
wǒde ài yě zhēn
И моя любовь настоящая
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
Луна является представителем моего сердца
你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спросил, насколько глубока моя любовь к тебе
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
Насколько сильно я тебя люблю
我的情不移
wǒde qíng bùyí
Мои чувства неизменны
我的爱不变
wǒde ài bùbiàn
Моя любовь не пройдет
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
Луна является представителем моего сердца
轻轻的一个吻
qīngqīngde yígè wěn
Один легкий поцелуй
已经打动我的心
yǐjing dǎdòng wǒde xīn
Уже тронул мое сердце
深深的一段情
shēnshēnde yíduàn qíng
Глубокие чувства
教我思念到如今
jiāo wǒ sīniàn dàorújīn
Заставляют меня вспоминать до сегодняшнего дня.
你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn
Ты спросил, насколько глубока моя любовь к тебе
我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐfèn
Насколько сильно я тебя люблю
你去想一想
nǐ qù xiǎngyīxiǎng
Ты сам подумай
你去看一看
nǐ qù kànyīkàn
Сам посмотри
月亮代表我的心
yuèliang dàibiǎo wǒde xīn
Луна является представителем моего сердца
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 10:15 | Сообщение # 17 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
好想好想 Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
--------------------------------------
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
和你一起数天上的星星
Hé nǐ yìqǐ shǔ tiānshàngde xīngxīng
С тобой вместе считать звезды на небе
收集春天的细雨
Shōují chūntiānde xìyǔ
Собирать весенний мелкий дождь
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
听你诉说古老的故事
Tīng nǐ sùshuō gǔlǎode gùshì
Слушать старую историю, которую ты рассказываешь
细数你眼中的情意
Xìshǔ nǐ yǎn zhōngde qíngyì
Пересчитывать любовь в твоих глазах
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу с тобой вместе
踏遍万水千山
Tà biàn wànshuǐqiānshān
Пройти тысячи дорог (десть тысяч вод и тысячи гор)
走遍海角天涯
Zǒu biàn hǎijiǎotiānyá
Дойти до края земли
让每一个日子
Ràng měi yīgè rìzi
Чтобы каждый день
都串连成我们最美丽
Dōu chuàn lián chéng wǒmen zuì měilì
Стал цепью наших самых красивых
最美丽的回忆
Zuì měilì de huíyì
Самых красивых воспоминаний.
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
并肩看天边的落日
Bìngjiān kàn tiānbiān de luòrì
Бок о бок любоваться закатом
并肩听林间的鸟语
Bìngjiān tīng línjiānde niǎoyǔ
Бок о бок слушать пение птиц в лесу
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
踏遍万水千山
Tà biàn wànshuǐqiānshān
Пройти тысячи дорог (десть тысяч вод и тысячи гор)
走遍海角天涯
Zǒu biàn hǎijiǎotiānyá
Дойти до края земли
让每一个日子
Ràng měi yīgè rìzi
Чтобы каждый день
都串连成我们最美丽
Dōu chuàn lián chéng wǒmen zuì měilì
Стал цепью наших самых красивых
最美丽的回忆
Zuì měilì de huíyì
Самых красивых воспоминаний.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:13 | Сообщение # 18 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Песня: 号码 hàomǎ Номер телефона
---------------------------------------------------
电影《第601个电话》主题曲
歌手： 周笔畅Zhōubǐchàng
我不认识你你叫什么名字
Wǒ bù rènshi nǐ nǐ jiào shénme míngzì
Я тебя не знаю. Как тебя зовут?
你的声音里藏着我的心事
Nǐ de shēngyīn lǐ cángzhe wǒ de xīnshì
В твоем голосе хранятся мои мечты
雨下了是否都是你的讯息
Yǔ xiàle shìfǒu dōu shì nǐ de xùnxí
Неужели этот дождь это послание от тебя?
你是否就是守护天使
Nǐ shìfǒu jiùshì shǒuhù tiānshǐ
Неужели ты мой ангел-хранитель?
你的呼吸是一首哀怨歌词
Nǐ de hūxī shì yī shǒu āiyuàn gēcí
Твое дыхание – это слова горестной песни
在最神秘的距离
Zài zuì shénmì de jùlí
В этом самом загадочном расстоянии
哽住了我的哭泣
Gěngzhùle wǒ de kūqì
Утонули мои рыдания
一个人一个号码
Yīgè rén yīgè hàomǎ
У каждого есть номер телефона
只想听你的电话
Zhǐ xiǎng tīng nǐ de diànhuà
Я хочу слышать только твои телефонные звонки
请你不要挂你知道吗
Qǐng nǐ bùyào guà nǐ zhīdào ma
Пожалуйста, не вешай трубку. Ты знаешь?
我总在牵挂
Wǒ zǒng zài qiānguà
Я всегда тоскую
每个人都是号码
Měi gè rén dōu shì hàomǎ
Каждый человек – это номер телефона
擦身而过总记不下
Cā shēn érguò zǒng jì bùxià
Задел и прошел и даже не вспомнишь потом
我在人海之中找一朵浪花
Wǒ zài rén hǎi zhī zhōng zhǎo yī duo lànghuā
Я в этом море людей ищу одну волну
你用最残忍的方法对我回答
Nǐ yòng zuì cánrěn de fāngfǎ duì wǒ huídá
Ты использовал самый жестокий способ ответить мне
电话打错了却接通了心底
Diànhuà dǎ cuò liǎo què jiē tōngle xīndǐ
Ты ошибся номером, но проник в мое сердце
你轻轻叹息感动了这城市
Nǐ qīng qīng tànxí gǎndòngle zhè chéngshì
Твое тихое дыхание растрогало этот город
雨下了是否都是你的讯息
Yǔ xiàle shìfǒu dōu shì nǐ de xùnxí
Неужели этот дождь – послание от тебя?
你是否就是守护天使
Nǐ shìfǒu jiùshì shǒuhù tiānshǐ
Неужели ты мой ангел-хранитель?
你的呼吸是一首哀艳歌词
Nǐ de hūxī shì yī shǒu āiyàn gēcí
Твое дыхание – это слова горестной песни
在最神秘的距离
Zài zuì shénmì de jùlí
В этом самом загадочном расстоянии
哽住了我的哭泣
Gěng zhùle wǒ de kūqì
Утонули мои рыдания
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 12.09.2015, 16:52 | Сообщение # 19 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Китайская песня с переводом
亲密爱人 qīn mì ài rén “Любимый”
今夜还吹着风
jīn yè hái chuī zhe fēng
Сегодня ночью ветер все еще дует
想起你好温柔
xiǎng qǐ nǐ hǎo wēn róu
Я думаю о твоей нежности
有你的日子分外的轻松
yǒu nǐ de rì zǐ fèn wài de qīng sōng
Дни, проведенные с тобой, заставляют меня чувствовать себя свободно
也不是无影踪
yě bú shì wú yǐng zōng
Все не безразлично без тебя,
只是想你太浓
zhī shì xiǎng nǐ tài nóng
Просто я очень по тебе скучаю
怎么会无时无刻 把你梦
zěn me huì wú shí wú kè bǎ nǐ mèng
Почему ты продолжаешь мне сниться
爱的路上有你
ài de lù shàng yǒu nǐ
Ты – моя любовь
我并不寂寞
wǒ bìng bú jì mò
Я не одинока
你对我那么的好
nǐ duì wǒ nà me de hǎo
Ты так хорошо ко мне относишься
这次真的不同
zhè cì zhēn de bú tóng
В этот раз все по-другому
也许我应该好好 把你拥有
yě xǔ wǒ yīng gāi hǎo hǎo bǎ nǐ yōng yǒu
Может мне правда нужно дорожить тобой
就像你一直为我 守候
jiù xiàng nǐ yī zhí wéi wǒ shǒu hòu
Так же как и ты всегда готов поддержать меня
亲爱的人 亲密的爱人
qīn ài de rén qīn mì de ài rén
Мой дорогой, мой любимый
谢谢你这么长的时间 陪着我
xiè xiè nǐ zhè me zhǎng de shí jiān péi zhe wǒ
Спасибо за то, что ты со мной все это время
亲爱的人 亲密的爱人
qīn ài de rén qīn mì de ài rén
Мой дорогой, мой любимый
这是我一生中 最兴奋的时分
zhè shì wǒ yī shēng zhōng zuì xìng fèn de shí fēn
Это самый захватывающий момент моей жизни
啊。。。哒。。。呐。。。哒
a…da…na…da…
这是我一生中 最兴奋的时分
zhè shì wǒ yī shēng zhōng zuì xìng fèn de shí fēn
Это самый захватывающий момент моей жизни
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 12.09.2015, 16:56 | Сообщение # 20 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ ПЕСНЯ В КИТАЕ 【Исполняют 筷子兄弟】
Я посадил семя
wǒ zhǒnɡ xià yì kē zhǒnɡ zi
我 种 下 一 颗 种 子
В итоге оно выросло во фрукт
zhōnɡ yú zhǎnɡ chū le ɡuǒ shí
终 于 长 出 了 果 实
Сегодня великий день
jīn tiān shì ɡè wěi dà rì zi
今 天 是 个 伟 大 日 子
Срываю звезды, дарю тебе
zhāi xià xīnɡ xinɡ sònɡ ɡěi nǐ
摘 下 星 星 送 给 你
Тащу луну, дарю тебе
zhuài xià yuè liɑnɡ sònɡ ɡěi nǐ
拽 下 月 亮 送 给 你
Заставляю солнце каждый день вставать ради тебя
rànɡ tài yánɡ měi tiān wéi nǐ shēnɡ qǐ
让 太 阳 每 天 为 你 升 起
Становлюсь свечой и горю
biàn chénɡ là zhú rán shāo zì jǐ
变 成 蜡 烛 燃 烧 自 己
Только чтобы осветить тебя
zhǐ wéi zhào liànɡ nǐ
只 为 照 亮 你
Я всего себя посвящаю тебе
bǎ wǒ yì qiè dōu xiàn ɡěi nǐ
把 我 一 切 都 献 给 你
Мне только нужно, чтобы ты была счастлива
zhǐ yào nǐ huān xǐ
只 要 你 欢 喜
Ты делаешь так, что каждый новый день обретает смысл
nǐ rànɡ wǒ měi ɡè mínɡ tiān dōu biàn dé yǒu yì yì
你 让 我 每 个 明 天 都 变 得 有 意 义
Хотя жизнь коротка, любовь вечна, я всегда буду с тобой
shēnɡ mìnɡ suī duǎn ài nǐ yónɡ yuǎn bù lí bú qì
生 命 虽 短 爱 你 永 远 不 离 不 弃
Ты мое маленькое яблочко
nǐ shì wǒ de xiǎo yɑ xiǎo pínɡ ɡuǒ ér
你 是 我 的 小 呀 小 苹 果 儿
Я никогда не думаю, что люблю тебя слишком сильно
zěn me ài nǐ dōu bù xián duō
怎 么 爱 你 都 不 嫌 多
Твой румянец на лице греет мое сердце
hónɡ hónɡ de xiǎo liǎn ér wēn nuǎn wǒ de xīn wō
红 红 的 小 脸 儿 温 暖 我 的 心 窝
Зажигает огонь-гонь-гонь-гонь в моей жизни
diǎn liànɡ wǒ shēnɡ mìnɡ de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点 亮 我 生 命 的 火 火 火 火 火
Ты мое маленькое яблочко
nǐ shì wǒ de xiǎo yɑ xiǎo pínɡ ɡuǒ ér
你 是 我 的 小 呀 小 苹 果 儿
Ты похожа на самое прекрасное облако на горизонте
jiù xiànɡ tiān biān zuì měi de yún duǒ
就 像 天 边 最 美 的 云 朵
Снова приходит весна, обильно цветут цветы на сколе горы
chūn tiān yòu lái dào le huā kāi mǎn shān pō
春 天 又 来 到 了 花 开 满 山 坡
Посаженые надежды уже можно собрать
zhǒnɡ xià xī wànɡ jiù huì shōu huò
种 下 希 望 就 会 收 获
Я никогда не чувствовал неприязни к тебе
cónɡ bù jué dé nǐ tǎo yàn
从 不 觉 得 你 讨 厌
Мне все нравиться в тебе
nǐ de yì qiè dōu xǐ huɑn
你 的 一 切 都 喜 欢
С тобой каждый день свеж
yǒu nǐ de měi tiān dōu xīn xiān
有 你 的 每 天 都 新 鲜
С тобой солнечный свет ярче
yǒu nǐ yánɡ ɡuānɡ ɡènɡ càn làn
有 你 阳 光 更 灿 烂
С тобой ночи не такие темные
yǒu nǐ hēi yè bù hēi àn
有 你 黑 夜 不 黑 暗
Ты белое облако, я голубое небо
nǐ shì bái yún wǒ shì lán tiān
你 是 白 云 我 是 蓝 天
Весной я прогуливаюсь с тобой в цветущей роще
chūn tiān hé nǐ màn bù zài shènɡ kāi de huā cónɡ jiān
春 天 和 你 漫 步 在 盛 开 的 花 丛 间
Летом я хожу с тобой ночью смотреть на мерцание звезд
xià tiān yè wǎn péi nǐ yì qǐ kàn xīnɡ xinɡ zhá yǎn
夏 天 夜 晚 陪 你 一 起 看 星 星 眨 眼
Осенью в сумерках мы играем на пшеничном поле
qiū tiān huánɡ hūn yǔ nǐ chánɡ yánɡ zài jīn sè mài tián
秋 天 黄 昏 与 你 徜 徉 在 金 色 麦 田
Когда зимой снежинки летают в танце, с тобой мне тепло
dōnɡ tiān xuě huā fēi wǔ yǒu nǐ ɡènɡ jiā wēn nuǎn
冬 天 雪 花 飞 舞 有 你 更 加 温 暖
Ты мое маленькое яблочко
nǐ shì wǒ de xiǎo yɑ xiǎo pínɡ ɡuǒ ér
你 是 我 的 小 呀 小 苹 果 儿
Я никогда не думаю, что люблю тебя слишком сильно
zěn me ài nǐ dōu bù xián duō
怎 么 爱 你 都 不 嫌 多
Румянец твоего лица согревает мое сердце
hónɡ hónɡ de xiǎo liǎn ér wēn nuǎn wǒ de xīn wō
红 红 的 小 脸 儿 温 暖 我 的 心 窝
Зажигает пламя-мя-мя-мя-мя-мя в моей жизни
diǎn liànɡ wǒ shēnɡ mìnɡ de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点 亮 我 生 命 的 火 火 火 火 火
Ты мое маленькое яблочко
nǐ shì wǒ de xiǎo yɑ xiǎo pínɡ ɡuǒ ér
你 是 我 的 小 呀 小 苹 果 儿
Ты похожа на самое прекрасное облако на горизонте
jiù xiànɡ tiān biān zuì měi de yún duǒ
就 像 天 边 最 美 的 云 朵
Снова приходит весна, обильно цветут цветы на сколе горы
chūn tiān yòu lái dào le huā kāi mǎn shān pō
春 天 又 来 到 了 花 开 满 山 坡
Посаженые надежды уже можно собрать
zhǒnɡ xià xī wànɡ jiù huì shōu huò
种 下 希 望 就 会 收 获
Ты мое маленькое яблочко
nǐ shì wǒ de xiǎo yɑ xiǎo pínɡ ɡuǒ ér
你 是 我 的 小 呀 小 苹 果 儿
Я никогда не думаю, что люблю тебя слишком сильно
zěn me ài nǐ dōu bù xián duō
怎 么 爱 你 都 不 嫌 多
Румянец твоего лица согревает мое сердце
hónɡ hónɡ de xiǎo liǎn ér wēn nuǎn wǒ de xīn wō
红 红 的 小 脸 儿 温 暖 我 的 心 窝
Зажигает пламя-мя-мя-мя-мя-мя в моей жизни
diǎn liànɡ wǒ shēnɡ mìnɡ de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点 亮 我 生 命 的 火 火 火 火 火
Ты мое маленькое яблочко
nǐ shì wǒ de xiǎo yɑ xiǎo pínɡ ɡuǒ ér
你 是 我 的 小 呀 小 苹 果 儿
Ты похожа на самое прекрасное облако на горизонте
jiù xiànɡ tiān biān zuì měi de yún duǒ
就 像 天 边 最 美 的 云 朵
Снова приходит весна, обильно цветут цветы на сколе горы
chūn tiān yòu lái dào le huā kāi mǎn shān pō
春 天 又 来 到 了 花 开 满 山 坡
Посаженые надежды уже можно собрать
zhǒnɡ xià xī wànɡ jiù huì shōu huò
种 下 希 望 就 会 收 获
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 12.09.2015, 16:58 | Сообщение # 21 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Русская песня на китайском языке
《КАТЮША》
НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
============
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光
姑娘唱着美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
啊，这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳去飞吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好像明媚的春光
Zhèngdàng líhuā kāi biànle tiānyá
Héshàng piāozhe róu màn de qīng shā
Kā qiū shā zhàn zài jùnqiào de ànshàng
Gēshēng hǎoxiàng míngmèi de chūnguāng
Gūniang chàngzhe měimiào de gēqǔ
Tā zài gēchàng cǎoyuán de xióng yīng
Tā zài gēchàng xīn'ài de rén er
Tā hái cángzhe àirén de shūxìn
A, zhè gēshēng gū niáng de gēshēng
Gēnzhe guāngmíng de tàiyáng qù fēi ba
Qùxiàng yuǎnfāng biānjiāng de zhànshì
Bǎ kā qiū shā de wènhòu chuándá
Zhùshǒu biānjiāng niánqīng de zhànshì
Xīnzhōng huáiniàn yáoyuǎn de gūniang
Yǒnggǎn zhàndòu bǎowèi zǔguó
Kā qiū shā àiqíng yǒngyuǎn shǔyú tā
Zhèngdàng líhuā kāi biànle tiānyá
Héshàng piāozhe róu màn de qīng shā
Kā qiū shā zhàn zài jùnqiào de ànshàng
Gēshēng hǎoxiàng míngmèi de chūnguāng
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальний пограничный
От катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег катюша,
На высокий берег на крутой.
===
Слова М. Исаковского
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:35 | Сообщение # 22 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
"Горшок с Хризантемами" /菊花台
в исполнении певицы Тонг Ли/ 童丽
Куплет 1:
你的泪光 柔弱中带伤ni / de lei guang / rou ruo zhong dai shang
Блеск твоих слез в нежности хранит боль
惨白的月弯弯 勾住过往 can bai de yue wan wan / gou zhu guo wang
Бледный изгиб луны цепляется за прошлое
夜太漫长 凝结成了霜ye / tai man chang / ning jie cheng le shuang
Бесконечная ночь от мороза образовала иней
是谁在阁楼上冰冷地绝望 shi shui zai ge lou shang / bing leng de jue wang
Кто-то в покоях мерзнет в отчаяния
雨轻轻弹 朱红色的窗 yu / qing qing tan / zhu hong se de chuang
Дождь слегка отскакивает от ярко-красного окна
我一生在纸上被风吹乱 wo yi sheng zai zhi shang / bei feng chui luan
Моя жизнь на бумаге уносится с ветром
梦在远方 化成一缕香 meng / zai yuan fang / hua cheng yi lv xiang
Мечты о далеких краях превращаются в сладкий аромат
随风飘散 你的模样 sui feng piao san / ni de mo yang
Развевающий по ветру твой образ
Припев:
菊花残 满地霜 你的笑容已泛黄ju hua can / man di shang / ni de xiao rong yi fan huang
Хризантемы искалечены холодом, твоя улыбка уже начала увядать
花落人断肠 我心事静淌hua luo ren duan chang / wo xin shi jing jing tang
И хризантема осыпалась словно осколки от сердца, мои надежды тихо унес
北风乱 夜未央 你的影子剪不断bei feng luan / ye wei yang / ni de ying zi jian bu duan
бушующий северный ветер, все еще царит ночь, твою тень- не оборвать
徒留我孤单在湖面 成双 tu liu wo gu dan / zai hu mian / cheng shuang
Я осталась в одиночестве на пару со своим отражением в воде
Куплет 2:
花已向晚 飘落了灿烂hua / yi xiang wan / piao luo le can lan
Лепестки в сумерках кружась поблескивают
凋谢的世道上 命运不堪diao xie de shi dao shang / ming yun bu kan
Опадать под веянием времени- непреодолимый рок
愁莫渡江 秋心拆两半chou / muo du jiang / qiu xin chai liang ban
Печаль не перейдет реку, увядшее сердце расколется на две половины
怕你上不了岸 一辈子摇晃pa ni shang bu liao an / yi bei zi yao huang
Боюсь, что твой берег, на который нельзя сойти, всегда будет шатким
谁的江山 马蹄声狂乱shei de jiang shan/ ma ti sheng kuang luan
На чьих-то землях безумный конский топот
我一身的戎装 呼啸沧桑wo yi shen/ zai rong zhuang/hu xiao/ cang sang
Я с головы до ног в боевой амуниции изменилась до неузнаваемости
天微微亮 你轻声地叹 tian wei wei liang /ni qing sheng de han
Небо посветлело, ты слегка ахнул
一夜惆怅如此委婉 yi ye chou chan/ ru ci wei wan
Ночная грусть настолько зыбка
Припев:
菊花残 满地霜 你的笑容已泛黄ju hua can / man di shang / ni de xiao rong yi fan huang
Хризантемы искалечены холодом, твоя улыбка уже начала увядать
花落人断肠 我心事静淌hua luo ren duan chang / wo xin shi jing jing tang
И хризантема осыпалась словно осколки от сердца, мои надежды тихо унес
北风乱 夜未央 你的影子剪不断bei feng luan / ye wei yang / ni de ying zi jian bu duan
бушующий северный ветер, все еще царит ночь, твою тень- не оборвать
徒留我孤单在湖面 成双 tu liu wo gu dan / zai hu mian / cheng shuang
Я осталась в одиночестве на пару со своим отражением в воде
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 05.02.2016, 00:43 | Сообщение # 23 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Перевод песни Чжоу Цзелуня "Простая любовь"
简单爱/jiandan ai
Простая любовь
作词：徐若瑄 作曲：周杰伦
Автор слов: Сюй Жосюань Автор музыки: Чжоу Цзелунь
演唱：周杰伦
Исполнение: Чжоу Цзелунь
说不上为什麽 我变得很主动/shuo bu shang wei shenme /wo bian de hen zhu dong
Не знаю, почему я стал таким активным
若爱上一个人 什麽都会值得去做/ ruo ai shang yi ge ren/ shenmedou hui zhide qu zuo
Если полюбишь кого-то, все что угодно можно сделать
我想大声宣布 对你依依不舍/ wo xiang da sheng xuanbu /dui ni yi yi bu she
Я хочу во весь голос объявить, что не в силах с тобой расставаться
连隔壁邻居都猜到我现在的感受/lian ge bi linju dou cai dao/ wo xianzai de ganshou
Даже соседи за стеной гадают о моих чувствах
河边的风 在吹着头发飘动/ he bian de feng/ zai chui zhe toufa piaodong
Прибрежный ветер кружится развивая волосы
牵着你的手 一阵莫名感动/ qian zhe ni de shou /yi zhen mo ming gan dong
Веду тебя за руку в порыве неописуемого волнения
我想带你 回我的外婆家/ wo xiang dai ni hui/wo de wai po jia
Я хочу взять тебя с собой чтобы вернуться домой
一起看着日落 一直到我们都睡着/yi qi kanzhe ri luo /yi zhi dao wo men dou shui zhao
Вместе смотреть на закат солнца пока не заснем
我想就这样牵着你的手不放开/wo xiang jiu zhe yang/qian zhe ni de shou bu fen kai
Я хочу вот так держать тебя за руку и не отпускать
爱能不能够永远单纯没有悲哀/ ai nen bu neng gou yong yuan/dan chun mei you bei ai
Возможно ли, чтобы любовь всегда была такой простой и без печали?
我想带你骑单车 我想带你看棒球/ wo xiang dai ni qi dan che/ wo xiang dai ni bang qiu
Я хочу взять тебя кататься на велосипедах, хочу взять тебя на игру в бейсбол
想这样没担忧 唱着歌 一直走/ xiang zhe yang mei dan you/ chang zhe ge yi zhi zou
Хочу вот так, напевая песню, идти прямо
我想就这样牵着你的手不放开/wo xiang jiu zhe yang/qian zhe ni de shou bu fen kai
Я хочу вот так держать тебя за руку и не отпускать
爱可不可以简简单单没有伤害/ ai ke bu ke yi jian jian dan dan / mei you shang hai
Может ли любовь быть простой и не причинять боль?
你靠着我的肩膀 你在我胸口睡着/ ni kao zhe wo de jian bang / ni zai wo xiong kou shui zhao
Ты прислонилась к моему плечу, ты спишь на моей груди
像这样的生活 我爱你 你爱我/ xiang zheyang de sheng huo/ wo ai ni ni ai wo
Такая жизнь, где я люблю тебя, а ты любишь меня-
啊 简 简 单 单 爱 / a jian jian dan dan ai
Простая любовь
哦 简 简 单 单 爱 / o jian jian dan dan ai
Простая любовь
说不上为什麽 我变得很主动/shuo bu shang wei shenme /wo bian de hen zhu dong
Даже не знаю, почему я стал таким активным
若爱上一个人 什麽都会值得去做 / ruo ai shang yi ge ren/ shenmedou hui zhide qu zuo
Если полюбишь кого-то, все что угодно можно сделать
河边的风 在吹着头发飘动/ he bian de feng/ zai chui zhe toufa piaodong
Прибрежный ветер кружится развивая волосы
牵着你的手 一阵莫名感动/ qian zhe ni de shou /yi zhen mo ming gan dong
Веду тебя за руку в порыве неописуемого волнения
我想带你 回我的外婆家/ wo xiang dai ni hui/wo de wai po jia
Я хочу взять тебя с собой чтобы вернуться домой
一起看着日落 一直到我们都睡着/yi qi kanzhe ri luo /yi zhi dao wo men dou shui zhao
Вместе смотреть на закат солнца пока не заснем
我想就这样牵着你的手不放开/wo xiang jiu zhe yang/qian zhe ni de shou bu fen kai
Я хочу вот так вести тебя за руку и не отпускать
爱能不能够永远单纯没有悲哀 / ai nen bu neng gou yong yuan/dan chun mei you bei ai
Возможно ли, чтобы любовь всегда была такой простой и без печали?
我想带你骑单车 我想带你看棒球/ wo xiang dai ni qi dan che/ wo xiang dai ni bang qiu
Я хочу взять тебя кататься на велосипедах, хочу взять тебя на игру в бейсбол
想这样没担忧 唱着歌 一直走/ xiang zheyang mei dan you / chang zhe ge yi zhi zou
Хочу вот так, напевая песню, идти прямо
我想就这样牵着你的手不放开/wo xiang jiu zhe yang/qian zhe ni de shou bu fen kai
Я хочу вот так вести тебя за руку и не отпускать
爱可不可以简简单单没有伤害 / ai ke bu ke yi jian jian dan dan / mei you shang hai
Может ли любовь быть простой и не причинять боль?
你靠着我的肩膀 你在我胸口睡着/ ni kao zhe wo de jian bang / ni zai wo xiong kou shui zhao
Ты прислонилась к моему плечу, ты спишь на моей груди
像这样的生活 我爱你 你爱我/ xiang zheyang de sheng huo/ wo ai ni ni ai wo
Подобная жизнь, где я люблю тебя, а ты любишь меня-
啊 简 简 单 单 爱/ a jian jian dan dan ai
Простая любовь
哦 简 简 单 单 爱/ o jian jian dan dan ai
Простая любовь
我想就这样牵着你的手不放开/wo xiang jiu zhe yang/qian zhe ni de shou bu fen kai
Я хочу вот так вести тебя за руку и не отпускать
爱能不能够永远单纯没有悲哀/ ai nen bu neng gou yong yuan/dan chun mei you bei ai
Возможно ли, чтобы любовь всегда была такой простой и без печали?
我想带你骑单车 我想带你看棒球/ wo xiang dai ni qi dan che/ wo xiang dai ni bang qiu
Я хочу взять тебя кататься на велосипедах, хочу взять тебя на игру в бейсбол
想这样没担忧 唱着歌 一直走/ xiang zheyang mei dan you / chang zhe ge yi zhi zou
Хочу вот так, напевая песню, идти прямо
我想就这样牵着你的手不放开/wo xiang jiu zhe yang/qian zhe ni de shou bu fen kai
Я хочу вот так вести тебя за руку и не отпускать
爱能不能够永远单纯没有悲哀/ ai nen bu neng gou yong yuan/dan chun mei you bei ai
Возможно ли, чтобы любовь всегда была такой простой и без печали?
你靠着我的肩膀 你在我胸口睡着/ ni kao zhe wo de jian bang / ni zai wo xiong kou shui zhao
Ты прислонилась к моему плечу, ты спишь на моей груди
像这样的生活 我爱你 你爱我/ xiang zheyang de sheng huo/ wo ai ni ni ai wo
Такая жизнь, где я люблю тебя, а ты любишь меня..
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 14.02.2016, 10:17 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
Перевод песни "Я синий лотос перед Буддой"
(我是佛前的一朵青莲)
作词：玉镯儿/Слова песни: Юй Чжоэр
作曲：风中采莲/ Автор музыки: Собирающая лотосы на ветру
编曲：杰盛 / Аранжировка: Цзе Шэн
演唱：风中采莲/ Вокал: Собирающая лотосы на ветру
我是佛前的一朵青莲/ wo shifo qian de yi duo qing lian
Я синий лотос перед Буддой
静静绽放忘忧河边/jing jing zhan fang wang you he bian
В тишине раскрывающийся у беззаботной реки
忘忧河流淌星辰日/wang you he liu shang xing chen ri
Беззаботное течение реки, звезды и солнце с луной
流过聚散离合的人间/liu guo ju san li hede ren jian
Протекают встречающиеся и отдаляющиеся шесть кругов перевоплощения
我在佛前祈求了千年/wo zai fo qian qi qiu le qian nian
Я многие века молилась перед Буддой
才换来这一次擦肩/ cai huan lai zhe yi ci ca jian
И лишь в этот раз настало приближение
盛开在你温柔的指尖/ sheng kai zai ni wen rou de zhi jian
Распустилась от нежных кончиков твоих пальцев
不去想永远有多远/ bu qu xiang yong yuan you duo yuan
Не уходи, подумай, насколько велика вечность
我是佛前的一朵青莲/ wo shi fo qian de yi duo qing lian
Я синий лотос перед Буддой
静静聆听晨钟千年/ jing jing ling ting chen zhong qian nian
Тихо слушаю звук тысячелетий на рассвете
你穿着青衫涉水而来/ ni chuanzhe qing shan she shui er lai
Ты одев темную одежду, пришел сквозь брод
踏破白露来到我身边/ ta po bai lu lai dao wo shen bian
Топчешь осеннюю росу подходя ко мне
我在佛前祈求了千年/wo zai fo qian qi qiu le qian nian
Я многие века молилась перед Буддой
才换来这一次擦肩/ cai huan lai zhe yi ci ca jian
И лишь в этот раз настало приближение
盛开在你温柔的指尖/ sheng kai zai ni wen rou de zhi jian
Распустилась от нежных кончиков твоих пальцев
不去想永远有多远/ bu qu xiang yong yuan you duo yuan
Не уходи, подумай, насколько велика вечность
我在河边守望了千年/ wo zai he bian shou wang le qian nian
Я возле реки наблюдаю за тысячелетиями
才等来这一段尘缘/cai deng lai zhe yi duan chen yuan
И только сейчас дождалась этой нечистой опоры сознания
凋落在你温暖的指间/ diao luo zai ni wen nuan de zhi jian
Осыпающаяся в твоих мягких пальцах
此生已无悔无怨/ ci sheng yi wu hui wu yuan
В этой жизни уже нет сожалений и нет обид
我是佛前的一朵青莲/ wo shi fo qian de yi duo qing lian
Я синий лотос перед Буддой
静静绽放忘忧河边/ jing jing zhan fang wang you he bian
В тишине раскрывающийся у беззаботной реки
忘忧河流淌星辰日/wang you he liu shang xing chen ri
Беззаботное течение реки, звезды и солнце с луной
流过聚散离合的人间/liu guo ju san li hede ren jian
Протекают встречающиеся и отдаляющиеся шесть кругов перевоплощения
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 29.05.2016, 18:16 | Сообщение # 25 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык (пиньинь)
因为爱情
yīnwèi àiqíng
"Потому что любовь!"
作词：小柯 作曲：小柯
演唱：王菲、陈奕迅
给你一张过去的CD
听听那时我们的爱情
有时会突然忘了我还在爱着你
Gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD
tīng tīng nà shí wǒmen de àiqíng
yǒushí huì túrán wàngle wǒ hái zài àizhe nǐ
Для тебя одна старомодная пластинка
Послушай - это время нашей любви
Временами я забываю это, но я все еще люблю тебя
再唱不出那样的歌曲
听到都会红着脸躲避
虽然会经常忘了我依然爱着你
zài chàng bù chū nàyàng de gēqǔ
tīng dào dūhuì hóngzhe liǎn duǒbì
suīrán huì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhe nǐ
Невозможно снова спеть эту песню
Ведь услышав ее лицо неизбежно вспыхнет красным
Пусть я часто забываю, на я по-прежнему люблю тебя
因为爱情 不会轻易悲伤
所以一切都是幸福的模样
因为爱情 简单的生长
依然随时可以为你疯狂
yīnwèi àiqíng bù huì qīngyì bēishāng
suǒyǐ yīqiè dōu shì xìngfú de múyàng
yīnwèi àiqíng jiǎndān de shēngzhǎng
yīrán suíshí kěyǐ wéi nǐ fēngkuáng
Потому что - любовь, а это значить не возможно постоянно грустить
Поэтому у всех счастливый вид
Потому что - любовь, а это значить очень просто тянуться вверх
По-прежнему, в любое время могу совершить безумие для тебя
因为爱情 怎么会有沧桑
所以我们还是年轻的模样
因为爱情 在那个地方
依然还有人在那里游荡人来人往
yīnwèi àiqíng zěnme huì yǒu cāngsāng
suǒyǐ wǒmen háishì niánqīng de múyàng
yīnwèi àiqíng zài nàgè dìfāng
yīrán hái yǒurén zài nàlǐ yóudàng rén lái rén wǎng
Потому что - любовь, а это значить не страшны превратности судьбы
Поэтому мы по-прежнему молоды
Потому что - любовь, а это значить на прежнем месте
По-прежнему есть человек, блуждающий там в беспрерывном потоке людей
再唱不出那样的歌曲
听到都会红着脸躲避
虽然会经常忘了我依然爱着你
zài chàng bù chū nàyàng de gēqǔ
tīng dào dūhuì hóngzhe liǎn duǒbì
suīrán huì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhe nǐ
Невозможно снова спеть эту песню
Ведь услышав ее лицо неизбежно вспыхнет красным
Пусть я часто забываю, на я по-прежнему люблю тебя
因为爱情 不会轻易悲伤
所以一切都是幸福的模样
因为爱情 简单的生长
依然随时可以为你疯狂
因为爱情 怎么会有沧桑
所以我们还是年轻的模样
因为爱情 在那个地方
依然还有人在那里游荡人来人往
给你一张过去的CD
听听那时我们的爱情
有时会突然忘了我还在爱着你
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 01.06.2016, 07:27 | Сообщение # 26 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + „Утекай“ на китайском:
Утекай
快走开
kuài zǒu kāi
Утекай, в подвоpотне нас ждет маньяк
快走开，一个色在外面等待
kuài zǒu kāi yī gè sè zài wài miàn děng dài
Хочет нас посадить на крючок
要勾上来你和我
yāo gōu shàng lái nǐ hé wǒ
Kpaсавицы уже лишились своих чар
美女失去了她们魅力
měi nǚ shī qù le tā men mèi lì
Машины в парк, и все гангстеры спят
没有车，匪徒哥儿们在睡
méi yǒu chē fěi tú gē er men zài shuì
Остались только мы на paстерзание-ее
剩下我们牺牲被撕裂
shèng xià wǒ men xī shēng bèi sī liè
Парочка простых и молодых ребят
一对年轻无罪好汉
yī duì nián qīng wú zuì hǎo hàn
Утекай
快走开
kuài zǒu kāi
Утекай, он поpежет меня на мехa
快走开，他杀我还会剥我的皮
kuài zǒu kāi tā shā wǒ huán huì bāo wǒ de pí
И граница потеряет контроль
海关无法控制流动
hǎi guān wú fǎ kòng zhì liú dòng
Руку ниже бедрa, он как столб
手模大腿它如铁
shǒu mó dà tuǐ tā rú tiě
Смотрит в щелочку штор на отряд
拉帘偷看队员
lā lián tōu kàn duì yuán
Остались только мы на paстерзание-ее
剩下我们牺牲被撕裂
shèng xià wǒ men xī shēng bèi sī liè
Парочка простых и молодых ребят
一对年轻无罪好汉
yī duì nián qīng wú zuì hǎo hàn
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 06.06.2016, 22:00 | Сообщение # 27 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Старичок и смерть
老人与死神
lǎo rén yǔ sǐ shēn
Старичок и смерть
有个老人在森林中砍柴
yǒu ge lǎo rén zài sēn lín zhōng kǎn chái
Как-то раз один старичок рубил в лесу дрова
砍了好大一堆
kǎn le hǎo dà yī duī
Нарубил большую кучу
捆起来跟一座小山似的
kǔn qǐ lái gēn yī zuò xiǎo
Сделал вязанку, похожую на небольшой холм
太阳下山后
tài yang xià shān hòu
Солнце скрылось за горами
老人背着柴草回家了
lǎo rén bēi zhe chái cǎo huí jiā le
Старичок закинул вязанку за спину и отправился домой
森林中的山路 弯弯曲曲
sēn lín zhōng de shān lù wān wān qū qū
Горная дорога вилась и петляла посреди леса
非常难走
fēi cháng nán zǒu
Очень трудно идти
所以每走一段路
suǒ yǐ měi zǒu yī duàn lù
Поэтому после каждого пройденного отрезка дороги
老人都要座下来歇息很长时间
lǎo rén dōu yào zuò xià lái xiē xi hěn cháng shí jiān
Старичок хотел присесть и отдохнуть подольше
翻了 一个 又一个山头
fān le yī ge yòu yī ge shān tóu
Одну за другой, он обходил вершины
老人实在是走不动了
lǎo rén shí zài shì bù dòng le
В конце концов, старичок выбился из сил
他扔下柴草
tā rēng xià chái cǎo
Он сбросил на землю вязанку дров
大声叫喊起来
dà sheng jiào hǎn qǐ lái
И громко закричал
我实在受不了这种日子了
wǒ shí zài shòu bù liao zhè zhǒng rì zi le
Я терпеть не могу такую жизнь!
死神 啊
sǐ shēn a
О, смерть!
我活 的太苦了，这是
wǒ huó de tài kǔ le, zhè shì
Моя жизнь так трудна...
死神正好经过这里
sǐ shēn zhèng hǎo jīng guò zhè lǐ
А смерть как раз проходила мимо
听到他的嚷嚷
tīng dào tā de rang rang
Услышала крик
便怒吼道，喂，你这老头想做什么
biàn nù hǒu dào, wèi, nǐ zhè lǎo rén tài xiǎng zuò shénme
Пошла на него — эй, дедушка, что ты хочешь сделать?
难道你想通了要我把你带走
nándào nǐ xiǎng tōng le yào wǒ bǎ nǐ dài zǒu
Неужели ты желаешь, чтобы я забрала тебя?
不不，老人连忙站起来
bù bù , lǎo rén lain máng zhàn qǐ lái
Нет-нет — старичок спешно встал на ноги
打起了精神，我累的精疲力尽了
dǎ qǐ le jīng shen, wǒ lèi de jīng pí lì jìn le
и воспрянул духом — я выбился из сил
可还是能坚持下去
kě hái shì néng jiān chí xià qù
Но всё ещё в состоянии идти дальше
我只是想请你帮我把柴
wǒ zhǐ shì xiǎng qǐng nǐ bang wǒ bǎ chái
Я лишь хотел попросить тебя помочь мне с вязанкой
放在我的肩上而已
fang zài wǒ de jiān shang ér yǐ
Положи мне её на плечо, только и всего.
这故事是说：生活中难免会遇到不幸。但不管多艰辛。我们还是要珍惜生命，勇敢的活下去。
zhè gùshì shì shuō: shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yù dào bùxìng. dàn bùguǎn duō jiānxīn. wǒmen háishì yào zhēnxī shēngmìng, yǒnggǎn de huó xiàqù
Эта история говорит нам о том, что жизнь сложна, в ней можно встретить невзгоды. Но независимо от их числа, мы всё-таки должны ценить жизнь и иметь отвагу жить дальше.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 20.01.2017, 20:17 | Сообщение # 28 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Песня: "Тебя любить-Нюша "
Я здесь, но сейчас молчу.
我在这里沉默不语
Пойми, я тебя не отпущу.
我不会轻易放开你，你知道的
Открой свои глаза,
请睁开双眼
С тобой я останусь навсегда.
我会永远在你身边
Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
我对你的爱无论白昼与黑夜都不会停止
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
我想在你身边，不想回忆往事
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов
我还要等多久？无需任何言语
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.
我想拥你入怀中，不想回忆往事
Простор или пустота?Твой мир был когда-то изо льда,
你的世界曾用冰层筑起，无论是宽阔还是空荡
Но я здесь, я с тобой!
我一直在这里，不离不弃
Двери в свой мир для меня открой!
请为我打开走近你世界的大门
Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
我对你的爱无论白昼与黑夜都不会停止
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
我想在你身边，不想回忆往事
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов
我还要等多久？无需任何言语
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.
我想拥你入怀中，不想回忆往事
Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
我对你的爱无论白昼与黑夜都不会停止
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
我想在你身边，不想回忆往事
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов
我还要等多久？无需任何言语
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.
我想拥你入怀中，不想回忆往事
Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
我对你的爱无论白昼与黑夜都不会停止
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
我想在你身边，不想回忆往事
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов
我还要等多久？无需任何言语
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.
我想拥你入怀中，不想回忆往事
Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
我对你的爱无论白昼与黑夜都不会停止
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
我想在你身边，不想回忆往事
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов
我还要等多久？无需任何言语
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.
我想拥你入怀中，不想回忆往事
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 20.01.2017, 22:17 | Сообщение # 29 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык
陈粒 - 奇妙能力歌
chén lì - qímiào nénglì gē
Песня об удивительной способности
作词：陈粒
zuòcí ： chén lì
作曲：陈粒
zuòqǔ ： chén lì
Автор музыки и слов chén lì
我看过沙漠下暴雨
wǒ kànguo shāmò xià bàoyǔ
Я видела как падает ливень в пустыне
看过大海亲吻鲨鱼
kànguo dàhǎi qīnwěn shāyú
Видела море, целовала акулу
看过黄昏追逐黎明
kànguo huánghūn zhuīzhú límíng
Видела сумерки, гналась за рассветом
没看过你
méi kànguo nǐ
Не видела тебя
我知道美丽会老去
wǒ zhīdào měilì huì lǎoqù
Я знаю, что красота пройдет
生命之外还有生命
shēngmìng zhīwài hái yǒu shēngmìng
Что кроме этой жизнь есть еще жизни
我知道风里有诗句
wǒ zhīdào fēng lǐ yǒu shījù
Я знаю, что в ветре есть поэзия
不知道你
bùzhī dào nǐ
(Но) тебя я не знаю
我听过荒芜变成热闹
wǒ tīngguo huāngwú biànchéng rènao
Я слышала, что и пустырь оживляется
听过尘埃掩埋城堡
tīngguo chénāi yǎnmái chéngbǎo
Слышала, что пыль хоронит (под собой) крепость
听过天空拒绝飞鸟
tīngguo tiānkōng jùjué fēiniǎo
Слышала, что небо отвергает птиц
没听过你
méi tīngguo nǐ
(Но) не слышала тебя
我明白眼前都是气泡
wǒ míngbai yǎnqián dōu shì qìpào
Я понимаю, что перед глазами пузырьки воздуха
安静的才是苦口良药
ānjìngde cái shì kǔkǒuliángyào
Покой приносит лишь горькое лекарство (критика, воспринятая конструктивно, /прим. пер./)
明白什么才让我骄傲
míngbai shénme cái ràng wǒ jiāoào
Понимаю то, что делает меня гордой
不明白你
bùmíng bái nǐ
(Лишь) не понимаю тебя
我拒绝更好更圆的月亮
wǒ jùjué gèng hǎo gèng yuánde yuèliang
Я отвергаю лучшую и более круглую луну
拒绝未知的疯狂
jùjué wèizhīde fēngkuáng
Отвергаю непознанное безумие (страсти)
拒绝声色的张扬
jùjué shēngsè de zhāngyáng
Я отвергаю славу от музыки/песен и женской красоты
不拒绝你
bù jùjué nǐ
(Но) не отказываюсь от тебя
我变成荒凉的景象
wǒ biànchéng huāngliáng de jǐngxiàng
Я становлюсь пустынным пейзажем
变成无所谓的模样
biànchéng wúsuǒwèide múyàng
Принимаю безразличный вид
变成透明的高墙
biànchéng tòumíngde gāo qiáng
Становлюсь прозрачной высокой стеной
没能变成你
méi néng biànchéng nǐ
(Но) не могу стать тобой
我听过空境的回音
wǒ tīngguo kōngjìng de huíyīn
Я слышала эхо в космосе
雨水浇绿孤山岭
yǔshuǐ jiāo lu:4 gūshān lǐng
Как дождь поливает вершину зеленой “Одинокой горы”*
听过被诅咒的秘密
tīngguo bèi zǔzhòu de mìmì
Слышала прОклятую тайну
没听过你
méi tīngguo nǐ
(Но) не слышала тебя
我抓住散落的欲望
wǒ zhuāzhù sànluòde yùwàng
Я хватаюсь за рассыпавшиеся желания/стремления
缱绻的馥郁让我紧张
qiǎnquǎn de fùyù ràng wǒ jǐnzhāng
Аромат любви приводит меня в волнение
我抓住世间的假象
wǒ zhuāzhù shìjiān de jiǎxiàng
Я хватаюсь за иллюзии этого мира
没抓住你
méi zhuāzhù nǐ
(Но никогда) не хваталась за тебя
我包容六月清泉结冰
wǒ bāoróng Liùyuè qīng quán jiébīng
Я простила то, что чистый источник замерз в июне
包容不老的生命
bāoróng bùlǎode shēngmìng
Простила нестареющюю жизнь
包容世界的迟疑
bāoróng shìjiè de chíyí
Простила мир, который медлит (и держит нас в темной комнате ожидания, в которой
возникают наши самые сильные страхи /прим. пер./)
没包容你
méi bāoróng nǐ
(Но) не простила тебя
我忘了置身濒绝孤岛
wǒ wàngle zhìshēn bīn jué gū dǎo
Я забыла, как была близ далекого одинокого острова
忘了眼泪不过失效药
wàngle yǎnlèi bùguò shīxiào yào
Забыла, что слезы слабое/неэффективное лекарство
忘了百年无声口号
wàngle bǎinián wúshēng kǒuhào
Забыла столетний беззвучный пароль
没能忘记你
méi néng wàngjì nǐ
(Но) не забыла тебя
我想要更好更圆的月亮
wǒ xiǎngyào gèng hǎo gèng yuánde yuèliang
Я хочу лучшую и более круглую луну
想要未知的疯狂
xiǎngyào wèizhīde fēngkuáng
Хочу неизведанных мной сумасбродств
想要声色的张扬
xiǎngyào shēngsè de zhāngyáng
Хочу, чтобы песни и красота стали известными
我想要你
wǒ xiǎngyào nǐ
Я хочу тебя
*Гора Гушань около города Ханчжоу 杭州
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 24.02.2017, 19:08 | Сообщение # 30 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык
平凡之路– 朴树
обыкновенный путь- Пу Шу
徘徊着的 在路上的
бродящий, дорожный
你要走吗
пойдёшь ли ты
易碎的 骄傲着
хрупкий, гордый
那也曾是我的模样
вот таким тоже был я
沸腾着的 不安着的
кипящий, тревожный
你要去哪
куда пойдёшь ты
谜一样的 沉默着的
загадочный, молчаливый
故事你真的在听吗
правда ты историю слушаешь
我曾经跨过山和大海
раньше я перешёл гору и море
也穿过人山人海
и пробрался сквозь море людей
我曾经拥有着的一切
всё, что имел я раньше
转眼都飘散如烟
мигом улетело, как дым
我曾经失落失望失掉所有方向
раньше я потерял настроение, надежду, и полностью потерял направление
直到看见平凡才是唯一的答案
наконец разглядел, что обыкновенность является единственным ответом
当你仍然 还在幻想
пока ты всё ещё фантазируешь
你的明天
о своём завтра
它会好吗 还是更烂
будет оно прекрасным или ещё хуже
对我而言是另一天
для меня другой день просто
我曾经毁了我的一切
раньше я разрушил себе всё
只想永远地离开
хотел только уйти навсегда
我曾经堕入无边黑暗
раньше я попал в бесконечную темноту
想挣扎无法自拔
хотел вырваться, но не смог освободиться
我曾经像你像他 像那野草野花
раньше был я как ты, как он, как полевые травы и цветы
绝望着 也渴望着
отчаялся, и ожидал
也哭也笑也平凡着
и плакал, и смеялся, и был обыкновенным
向前走 就这么走
иди вперёд, вот иди так
就算你被给过什么
пусть что-то отдаётся
向前走 就这么走
иди вперёд, вот иди так
就算你被夺走什么
пусть что-то отоберётся
向前走 就这么走
иди вперёд, вот иди так
就算你会错过什么
пусть что-то ты пропустишь
向前走 就这么走
иди вперёд, вот иди так
就算你会
пусть
我曾经跨过山和大海
раньше я перешёл гору и море
也穿过人山人海
и пробрался сквозь море людей
我曾经拥有着的一切
всё, что имел я раньше
转眼都飘散如烟
мигом улетело, как дым
我曾经失落失望失掉所有方向
раньше я потерял настроение, надежду, и полностью потерял направление
直到看见平凡才是唯一的答案
наконец разглядел, что обыкновенность является единственным ответом
我曾经毁了我的一切
раньше я разрушил себе всё
只想永远地离开
хотел только уйти навсегда
我曾经堕入无边黑暗
раньше я попал в бесконечную темноту
想挣扎无法自拔
хотел вырваться, но не смог освободиться
我曾经像你像他 像那野草野花
раньше был я как ты, как он, как полевые травы и цветы
绝望着 也渴望着
отчаялся, и ожидал
也哭也笑也平凡着
и плакал, и смеялся, и был обыкновенным
我曾经跨过山和大海
раньше я перешёл гору и море
也穿过人山人海
и пробрался сквозь море людей
我曾经问遍整个世界
раньше я переспросил весь мир
从来没得到答案
но никогда не получил ответа
我不过像你像他 像那野草野花
я просто как ты, как он, как полевые травы и цветы
冥冥中这是我
наверно так назначено судьбой, это
唯一要走的路啊
единственный путь, по которому буду я следовать
时间无言 如此这般
время молчит, вот так
明天已在眼前
завтра уже перед глазами
风吹过的 路依然远
дул ветер, дорога ещё далека
你的故事讲到了哪
где остановилась твоя история
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 24.02.2017, 19:15 | Сообщение # 31 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты песен с переводом на китайский язык
О любви - Ирина Билык
Нам подарили случай, синие небеса
我们的相遇，是蓝天的赠予
Наш диалог беззвучен, только горят глаза
我们之间静默无言，唯有眼波流转
То, что в душе ненастье, как объяснить часам
如何向时间解释，心中阴雨蒙蒙
Я за минуты счастья, кажется жизнь отдам
为了短暂的幸福，我愿将生命奉上
О Любви, я не успела тебе сказать
关于爱，我没来得及向你诉说
Пусть за тобою закрылись двери
纵然你身后的门已经关上
Я - никогда не устану ждать
我 - 永远不会厌倦等待
Ты - никогда не устанешь верить
你 - 永远不会厌倦相信
Я - никогда не устану ждать
我 - 永远不会厌倦等待
Ты - никогда не устанешь верить
你 - 永远不会厌倦相信
Мимо судьбы вслепую, можешь пройти и ты
命运流转，或许你也会匆匆错过许多
Дождь на стекле рисует, розовые мечты
雨水落在玻璃上，描绘玫瑰色的梦想
Просто сказать о главном, зная, что где-то там
只想说出最重要的，我知道，在某个地方
Небо движеньем плавным, встречу подарит нам
天空飘摇浮动，赐予我们相逢
О Любви, я не успела тебе сказать
关于爱，我没来得及向你诉说
Пусть за тобою закрылись двери
纵然你身后的门已经关上
Я - никогда не устану ждать
我 - 永远不会厌倦等待
Ты - никогда не устанешь верить
你 - 永远不会厌倦相信
Ты - никогда не устанешь верить
你 - 永远不会厌倦相信
О Любви, я не успела тебе сказать
关于爱，我没来得及向你诉说
Пусть за тобою закрылись двери
纵然你身后的门已经关上
Я - никогда не устану ждать
我 - 永远不会厌倦等待
Ты - никогда не устанешь верить
你 - 永远不会厌倦相信
Я - никогда не устану ждать
我 - 永远不会厌倦等待
Ты - никогда не устанешь верить
你 - 永远不会厌倦相信
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 05.04.2017, 13:53 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Саундтрек к популярному китайскому сериалу "Три жизни, Три мира, Десять миль персиковых цветков / Однажды / 三世 三世, 桃花 桃花 " на русском языке.
入夜渐微凉
Наступа́ет ночь – стано́вится холодне́е
繁花落地成霜
Па́дают на зе́млю цветы́, оде́тые в и́ней
你在远方眺望
Ты смо́тришь вдаль вдалеке́
耗尽所有暮光
Влива́ясь во весь су́меречный свет
不思量自难相忘
Не на́до вспомина́ть, и́бо тру́дно забыва́ть
夭夭桃花凉
Роско́шные цветы́ пе́рсика холо́дные
前世你怎舍下
Живя́, как же поки́нуть мо́жешь ты
这一海心茫茫
Э́такое мо́ре сердца безбре́жное,
还故作不痛不痒不牵强
Притворя́ешься наме́ренно, что всё в поря́дке
都是假象
Всё э́то ложь
凉凉夜色为你思念成河
Холо́дною но́чью скуча́ю по тебе́, слёзы лью́тся ручьеём
化作春泥呵护着我
Ты меня́ охраня́ешь, превраща́ясь в а́нгела
浅浅岁月拂满爱人袖
Дни повседне́вные, моя́ любо́вь как волше́бник,
片片芳菲入水流
Цветы́ теку́т как ре́ки
凉凉天意潋滟一身花色
Вре́мя холо́дное, весь мир в цвету́
落入凡尘伤情着
Со мной цветы́ тоскли́вые
生劫易渡情劫难了
Жизнь зако́нчить легко́, а любо́вь пережи́ть мудремно́
折旧的心还有几分前生的恨
Ско́лько ещё не́нависти от про́житой жи́зни в одино́ком се́рдце
还有几分
Ско́лько же ещё
前生的恨
Не́нависти от про́житой жи́зни
也曾鬓微霜
Было седо́е воспомина́ние
也曾因你回光
Был и о́тблеск от тебя́
悠悠岁月漫长
Ме́дленно тяну́тся э́ти го́ды
怎能浪费时光
Как же мо́жно потра́тить вре́мя
去流浪
На скита́ния и стра́нствия
去流浪
На скита́ния и стра́нствия
去换成长
Взаме́н взросле́ния
灼灼桃花凉
Блестя́щие цветы́ пе́рсика холо́дные
今生愈渐滚烫
Жизнь стано́вится всё жгу́чей
一朵已放心上
Доста́точно одного́ буто́на на сердца́х
足够三生三世背影成双
Что́бы три жи́зни идти́ вме́сте рука́ о́б руку
背影成双
Идти́ вме́сте рука́ о́б руку
在水一方
Лю́бим друг дру́га
凉凉夜色为你思念成河
Холо́дною но́чью скуча́ю по тебе́, слёзы лью́тся ручьём
化作春泥呵护着我
Ты меня́ охраня́ешь, превраща́ясь в а́нгела
浅浅岁月拂满爱人袖
Дни повседне́вные, моя́ любо́вь как волше́бник,
片片芳菲入水流
Цветы́ теку́т как ре́ки
凉凉天意潋滟一身花色
Вре́мя холо́дное, весь мир в цвету́
落入凡尘伤情着
Со мной цветы́ тоскли́вые
生劫易渡情劫难了
Жизнь зако́нчить легко́, а любовь пережить мудрено́
折旧的心还有几分前生的恨
Ско́лько ещё не́нависти от про́житой жи́зни в одино́ком се́рдце
凉凉三生三世恍然如梦
Шли го́ды, текла́ жизнь, как сон
须臾的年风干泪痕
Го́ды мгнове́нные стёрли следы́ слёз
若是回忆不能再相认
Раз воспомина́ния помо́чь знать друг дру́га не смо́гут
就让情分落九尘
Пусть любо́вь рассы́плется в сто́роны
凉凉十里何时还会春盛
Когда́ же ещё расцвету́т холо́дные пе́рсиковые цветы́
又见树下一盏风存
Сно́ва уви́дим огонёк наде́жды под де́ревом
落花有意流水无情
Цветы́ па́дают с любо́вью, вода́ утека́ет безмо́лвно
别让恩怨爱恨凉透那花的纯
Не дади́м вы́пачкать чистоту́ цвето́в ни любо́вью, ни зло́стью
吾生愿牵尘
То́лько хочу́ прожи́ть всю жизнь вме́сте с тобо́ю
凉凉 - 杨宗纬&张碧晨
Прохладно
词：刘畅
曲：谭旋
编曲：韦国赟
Автор сло́ва:Лю Чан
Автор му́зыки:Тань Сюань
Аранжиро́вщик:Вэй Гоюнь
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 16.05.2017, 09:24 | Сообщение # 33 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Рассмеемся в лицо невзгодам.
Рассмеемся в лицо невзгодам,
Пусть волны бушуют меж нами,
Что было вчера, уж всего и не вспомнить,
Вверх и вниз несемся с волнами.
Смеются серые небеса, швыряя мир по волнам
Кто победит, кто проиграет – только небо об этом знает,
Бьются седые валы, нами они играют.
Когда наступит рассвет – разве кто угадает!
Смеются реки и горы, дождями клубится даль
Просторы так широки, и горизонт безбрежен.
Штормами и волнами бренная пыль смыта уже дочиста,
Но мир обычных людей полон любви и нежен.
Чистый ветер смеется, очистился горизонт,
Пройден тяжелый путь, годы промчались мимо.
Ты гордость пронес сквозь года, солнце греет теплом…
В почете жить одному – это невыносимо.
Седое небо смеется опять, поднялись снова валы,
Снова ветер и дождь, и волны играют нами,
Но вместе мы навсегда, и теперь рассмеемся мы.
Глупо, конечно, но гордость лишь крепче стала с годами.
沧海一声笑
词 曲:黄沾编
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了
一襟晚照
沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
苍生笑
不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
啦......
(Стихи песни из сериала "Фехтовальщик". Художественный перевод Алексея Кузьмина)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 05.07.2017, 10:08 | Сообщение # 34 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык
好想好想 Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
------------------------------------—
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
和你一起数天上的星星
Hé nǐ yìqǐ shǔ tiānshàngde xīngxīng
С тобой вместе считать звезды на небе
收集春天的细雨
Shōují chūntiānde xìyǔ
Собирать весенний мелкий дождь
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
听你诉说古老的故事
Tīng nǐ sùshuō gǔlǎode gùshì
Слушать старую историю, которую ты рассказываешь
细数你眼中的情意
Xìshǔ nǐ yǎn zhōngde qíngyì
Пересчитывать любовь в твоих глазах
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу с тобой вместе
踏遍万水千山
Tà biàn wànshuǐqiānshān
Пройти тысячи дорог (десть тысяч вод и тысячи гор)
走遍海角天涯
Zǒu biàn hǎijiǎotiānyá
Дойти до края земли
让每一个日子
Ràng měi yīgè rìzi
Чтобы каждый день
都串连成我们最美丽
Dōu chuàn lián chéng wǒmen zuì měilì
Стал цепью наших самых красивых
最美丽的回忆
Zuì měilì de huíyì
Самых красивых воспоминаний.
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
并肩看天边的落日
Bìngjiān kàn tiānbiān de luòrì
Бок о бок любоваться закатом
并肩听林间的鸟语
Bìngjiān tīng línjiānde niǎoyǔ
Бок о бок слушать пение птиц в лесу
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng
Как хочу, как хочу
好想好想和你在一起
Hǎoxiǎng hǎoxiǎng hé nǐ zàiyìqǐ
Как хочу, как хочу с тобой вместе
踏遍万水千山
Tà biàn wànshuǐqiānshān
Пройти тысячи дорог (десть тысяч вод и тысячи гор)
走遍海角天涯
Zǒu biàn hǎijiǎotiānyá
Дойти до края земли
让每一个日子
Ràng měi yīgè rìzi
Чтобы каждый день
都串连成我们最美丽
Dōu chuàn lián chéng wǒmen zuì měilì
Стал цепью наших самых красивых
最美丽的回忆
Zuì měilì de huíyì
Самых красивых воспоминаний.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 05.07.2017, 11:18 | Сообщение # 35 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты китайских песен с переводом на русский язык
如果没有你
rú guǒ méi yǒu nǐ
"Если нет тебя"
ТЕКСТ:
hey…我真的好想你
Hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Эй...Я очень скучаю по тебе
现在窗外面又开始下着雨
xiànzài chuāngwài miàn yòu kāishǐ xiàzhe yǔ
За окном опять пошел дождь
眼睛干干的有想哭的心情
yǎnjīng gàn gàn de yǒu xiǎng kū de xīnqíng
Сухие глаза, хочется плакать
不知道你现在到底在哪里
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
Не знаю ты, в конце концов, где
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Эй...Я очень скучаю по тебе
太多的情绪没适当的表情
tài duō de qíngxù méi shìdàng de biǎoqíng
Так много чувств, которые не находят выражения
最想说的话我应该从何说起
zuì xiǎng shuō dehuà wǒ yīnggāi cóng hé shuō qǐ
самые заветные слова как сказать
你是否也像我一样在想你
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
Скучаешь ли ты также по мне
如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
если нет тебя
没有过去我不会有伤心
méiyǒu guòqù wǒ bù huì yǒu shāngxīn
нет я не могу ранить
但是有如果还是要爱你
dànshì yǒu rúguǒ háishì yào ài nǐ
но мне все еще нужно любить тебя
如果没有你
rúguǒ méiyǒu nǐ
если нет тебя
我在哪里又有什么可惜
wǒ zài nǎlǐ yòu yǒu shé me kěxí
где я опять буду сожалеть
反正一切来不及
fǎnzhèng yīqiè láibují
так или иначе, не успеть
反正没有了自已
fǎnzhèng méiyǒule zìyǐ
так или иначе я не владею собой
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
不知道你现在到底在哪里
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
hey…我真的好想你
hey…wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Эй...Я очень скучаю по тебе
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 10.05.2018, 14:16 | Сообщение # 36 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Тексты русских песен с переводом на китайский язык
《神圣的战争》（俄语：Священная война）
起来、伟大的国家！
作决死斗争！
要消灭法西斯强盗，消灭万恶的匪帮
让正义的愤怒，像巨浪滚滚沸腾！
进行人民的战争
神圣的战争！
Вставай страна огромная вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною с проклятою ордой
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идёт война народная священная война
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идёт война народная священная война
|
| |
| |
|
