Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846) + - Форум
|
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846) +
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:31 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Бо Цзюй-и (772 — 846), китайский поэт. Родился в провинции Хэнань в обедневшей знатной семье. В десять лет был послан учиться в Сиань. В 800 выдержал императорские экзамены. Занимал высокие государственные должности. Был правителем Ханчжоу и Сучжоу. Прославился как народолюбец. Под влиянием Хань Юя обратился к «древнему стилю», интересовался народной поэзией, песнями простолюдинов (по преданию, читал стихи своей служанке и сохранял только те, которые она понимала). Написал около 3 тыс. стихотворений. Первое собрание сочинений Бо Цзюй-и было издано при его жизни. Лирике Бо Цзюй-и присуща жизнерадостность и человеколюбие. В письмах он указывал на роль литературы в жизни. Автор знаменитых поэм «Песнь о бесконечной тоске» и «Лютня». Бо Цзюй-и писал обличительные стихи, в которых выступал против коррупции, феодального беззакония и войны: 10 стихотворений, объединённых названием «Циньские напевы», и 50 «Новых народных песен». Вокруг Бо Цзюй-и группировались выдающиеся поэты — Юань Чжэнь, Лю Юй-си и др. По своему значению в китайской поэзии Бо Цзюй-и стоит рядом с великими поэтами 8 в. Ли Бо и Ду Фу.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:32 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Переводы Л. Эйдлина
НОЧЬ ХОЛОДНОЙ ПИЩИ
Не светит месяц, нет огня
здесь в ночь холодной пищи.
Ночь глубока - я все стою
под темными цветами.
И вдруг, встречая новый день,
я лет своих пугаюсь.
До сорока сегодня мне
один лишь год остался.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:32 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Переводы Л. Эйдлина
ДНЕМ ЛЕЖУ В ПОСТЕЛИ
Я обнял подушку -
ни слова, ни звука, молчу.
А в спальне пустой
ни души, я один с тишиною.
Кто знает о том,
что весь день напролет я лежу?
Я вовсе не болен,
и спать мне не хочется тоже.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:33 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Переводы Л. Эйдлина
КРАСНЫЙ ПОПУГАЙ
Привезли из Аннама, дальней страны
попугая красного к нам.
Он красив, как весенний персик в цвету,
говорит он, как человек.
Кто умен, образован, красноречив -
уготовано всем одно...
Прочно в клетку посажен, когда еще
на свободу выйдет теперь!
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:34 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Переводы Л. Эйдлина
СПРАШИВАЮ У ДРУГА
Посадил орхидею,
но полыни я не сажал.
Родилась орхидея,
рядом с ней родилась полынь.
Неокрепшие корни
так сплелись, что вместе растут.
Вот и стебли, и листья
появились уже на свет.
И душистые стебли,
и пахучей травы листы
С каждым днем, с каждой ночью
набираются больше сил.
Мне бы выполоть зелье -
орхидею боюсь задеть.
Мне б полить орхидею, -
напоить я боюсь полынь.
Так мою орхидею
Не могу я полить водой,
Так траву эту злую
Не могу я выдернуть вон.
Я в раздумье: мне трудно
Одному решенье найти.
Ты не знаешь ли, друг мой,
Как в несчастье моем мне быть?
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:34 | Сообщение # 6 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Переводы Л. Эйдлина
СПРАШИВАЮ ЯН ЦЮНА
Когда в старину
люди пели песню,
то пели о чувствах в ней.
Теперь же, когда
поют люди песню,
в ней только слова поют.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:35 | Сообщение # 7 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Пью в час мао
Смотрю, чтоб у ложа от ветра защитой
короткая ширма стояла.
Вот черная шапка под войлоком синим,
из белой кошмы одеяло.
Час мао приходит-я чашечку выпью,
потом ненадолго усну,
И бренного мира хлопот никаких
как будто вовек не бывало.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 17.04.2015, 07:35 | Сообщение # 8 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Читая Лао-цзы
"Кто говорит — ничего не знает,
знающий — тот молчит".
Эти слова, известные людям,
Лао принадлежат.
Но если так, и почтенный Лао
именно тот, кто знал, —
Как получилось, что он оставил
книгу в пять тысяч слов?
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 18.04.2015, 14:56 | Сообщение # 9 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Хорошее китайское стихотворение
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Спрашиваю у друга
Посадил орхидею,
но полыни я не сажал.
Родилась орхидея,
рядом с ней родилась полынь.
Неокрепшие корни
так сплелись, что вместе растут.
Вот и стебли и листья
появились уже на свет.
И душистые стебли,
и пахучей травы листы
С каждым днем, с каждой ночью
набираются больше сил.
Мне бы выполоть зелье, -
орхидею боюсь задеть.
Мне б полить орхидею, -
напоить я боюсь полынь.
Так мою орхидею
не могу я полить водой.
Так траву эту злую
не могу я выдернуть вон.
Я в раздумье: мне трудно
одному решенье найти.
Ты не знаешь ли, друг мой,
как в несчастье моем мне быть?
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 18.04.2015, 15:13 | Сообщение # 10 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Красивое китайское стихотворение
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
На лоянских дорогах, полях и межах
постоянна и вечна весна.
С ней когда-то простился я, нынче пришел.
Двадцать лет промелькнуло с тех пор.
Только годы мои молодые найти
мне уже не удастся никак,
Остальное же все - десять тысяч вещей -
неизменно, как было тогда.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 22.04.2015, 06:57 | Сообщение # 11 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Слушая цикад
Там где-то цикады кричат-кричат,
И тянется нитью ночь.
Да тут еще этот осенний мрак,
И небо грозит дождем.
Как будто боясь, что в своей тоске
Забудусь я сном на миг,
Они переносят свой крик сюда,
Где я постелил постель.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 24.04.2015, 07:21 | Сообщение # 12 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Замечательный китайский стих
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Роса на циновке-
и капли ее, как жемчуг.
Мой полог под ветром-
и тень его, словно волны.
Сижу я печальный-
с деревьев листва слетает.
В садовой беседке
так много луны сегодня.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 16.05.2017, 09:26 | Сообщение # 13 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Замечательный китайский стих
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
Бо Цзюйи (772-846)
白居易
Осенние мысли в пути
途中感秋
Все вокруг постепенно скудеет,
节物行摇落，
К нам с годами придет слабина,
年颜坐变衰。
И на дереве лист пожелтеет,
树初黄叶日，
И затронет виски седина.
人欲白头时。
Отчий край мой далёко-далече,
乡国程程远，
Стало меньше друзей и подруг,
亲朋处处辞。
Только старость осталась да немочь 一
唯残病与老，
И лишь шаг до последних разлук.
一步不相离。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 16.05.2017, 09:27 | Сообщение # 14 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия.
Замечательный китайский стих
Стихи китайского поэта 白居易 Бо Цзюй И (772 - 846)
За вином.
За что бороться на рожке улитки?
Жизнь - вспышка, и себя не разглядишь.
Богат ли, беден - всем нужны улыбки,
А кто не весел - тот совсем глупыш.
|
| |
| |
|
