| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 21:49 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта ЦЗО СЫ+
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 21:54 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +
Стихи китайского поэта ЦЗО СЫ
НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА
К отшельнику в горы
отправился с посохомя.
Пустынной тропою
к вершинам взбираюсь один.
В скалистых ущельях
не видно людскогожилья,
Лишь пение лютни
доносится с горныхвершин.
На северных склонах,
белея, лежат облака,
На южных отрогах
алеет кустарниклесной.
По яшмовой гальке
рассыпала брызгирека,
Резвится рыбешка,
взлетая над мелкойводой.
К чему мне свирели
и цитры в далекомпути:
Прекрасней и чище
есть музыка в этомкраю.
Среди музыкантовискусных
таких не найти,
Чтоб пели, как ветер,
печальную песню свою.
На дне моей чаши
лесной хризантемы цветы*,
Я весь в орхидеях,
цветущих в безмолвиигор.
О, как я хотел бы
бежать от мирскойсуеты,
Навеки забросив
чиновничий жалкийубор!
Комментарий:
На дне моей чаши лесной хризантемы цветы... - В старом Китае иногда пили вино с лепестками хризантемы, горечь которых как бы напоминала о приходе печальной осени.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 21:59 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +
Стихи китайского поэта ЦЗО СЫ
СТИХИО ВСЯКОЙ ВСЯЧИНЕ
Ветер осенний,
все холодней на ветру-
Белые росы*
инеем станут к утру.
Слабые ветви
вечером стужа скует,
Падают листья
ночи и днинапролет...
Там, над горами,
всходит луна в облаках,
Воздух прозрачный
в лунных струитсялучах.
Утром, подняв занавеску,
выгляну в сад -
Дикие гуси
в утреннем небекричат.
К дальним просторам
дух устремляется мой-
Дни коротаю
в комнатке этойпустой.
Долго ль еще скитаться
в чужой стороне?
Сумерки года...
боль и досада во мне.
Комментарий:
Белые росы. Наиболее ранний случай употребления
образа росы в качестве символа быстротечности жизнимы встречаем в народной
песне
юэфу эпохи Хань (II в. до н. э.):
Роса на диком луке
Так быстровысыхает,
Но, высохши теперь,
Назавтра утром
Опять падет...
А человек умрет,
Уйдет однажды -
Когда онворотится?!
(Пер. И. Лисевича)
|
| |
| |
