| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 22:37 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта СЕ АНЬ+
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 22:41 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +
Стихи китайского поэта СЕ АНЬ
Как в былые лета
древним мудрецам,
Погулять весною
захотелось нам.
Мы собрались вместе,
за руки взялись,
Устремились сердцем
к рощам и холмам.
Высятся деревья
в сумраке лесном,
Голая равнина
стелется кругом*,
Небо затянуло
дымкой облаков,
Ручеек весенний
ожил подо льдом.
Комментарий:
Высятся деревья [...] Голая равнина стелется кругом. - В этой антитезе
можно усмотреть завуалированное противопоставление людей высоких
устремлений, "благородных мужей" и "людей ничтожных", чиновной "черни",
погрязшей
в суете мира.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 22:50 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +
Стихи китайского поэта СЕ АНЬ
Радуясьприходу
благодатных дней,
Мы бок о бок сели,
сдвинулисьтесней.
Все вокруг накрыли
сетью облака,
Подхватили лодку
крылья ветерка.
В павильоне каждый
радостен и пьян,
Как Фу Си мудрейший
и почтенный Тан*.
В мире все единой
связаны судьбой -
И ребенок малый,
и старик седой.
Комментарий:
Как Фу Си мудрейший и почтенный Тан. Фу Си -мифический культурный
герой,
приобщивший китайцев к начаткам цивилизации. Он обычно входит в число
"Трех владык" глубочайшей древности, среди которых могут быть названы и
богиня Нюйва, создавшая людей и починившая небосвод, прохудившийся во
времена потопа, и Суйжэнь, научивший людей добывать огонь, и Шэнь Нун,
обучивший их землепашеству. По преданию, Фу Си научил предков китайцев
варить пищу, ловить рыбу сетями, дал им брачныеустановления, открыл законы
музыкальной гармонии и изобрел лютню (цинь) и цитру(сэ). Однако наиболее
важным считается введение Фу Си иероглифического письма взамен прежнего,
узелкового. Ему приписывается создание "восьми триграмм", которые легли
затем
в основу знаменитой "Книги перемен" ("Ицзин").
Чэн Тан - легендарный основатель китайской династии Шан Инь (правил
ок. 1728-1698 гг. до н. э.). При нем, как утверждаетлегенда, началась
добыча и обработка меди. Конфуцианская традиция ставит ему взаслугу
возвращение к древним законам, стариннойпростоте и добродетели. Известна
притча о том, как Тан обрезал у птицелова три стороны сети, оставив ему
только одну, и, обратясь к пташкам небесным,изрек: "Днесь можете летать,
куда хощете, прямо, направо и налево; но если явитеся вредны человекам,
остается еще одна сторона сети к переловлению вас" (безым. пер. XVIII в.).
Эта притча считается аллегорией, рисующей образец поведения милостивого
государя. Во время страшной семилетней засухи, поразившей страну, Тан
вознамерился принести себя в жертву, считая, что онединственный виновник
гнева небес, однако хлынувший после его публичной покаянной речи ливень
предотвратил
жертвоприношение. Традиционные образы Фу Си и Чэн Тана, которые
почитались
конфуцианцами за введение мудрых установлений, вырвавших людей из
состояния
дикости, мало похожи на трактовку поэта.
|
| |
| |
