| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 23:00 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Стихи известного китайского поэта СЕ ХУНЬ+
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 19.07.2017, 23:04 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +
Стихи китайского поэта СЕ ХУНЬ
ПРОГУЛКА К ЗАПАДНОМУ ОЗЕРУ
Поодаль я слышу
немолкнущий стрекот сверчка,
Вблизи раздается
протяжная песнь рыбака.
Недуги и хвори
давно обступили меня,
Но я все равно
без прогулки не мыслю и дня.
Вот стены и крыши
вдали уже скрыл поворот,
А я неустанно
шагаю вперед и вперед.
Взбегает тропинка,
змеясь, на крутую скалу,
С высокой террасы
смотрю на летящую мглу.
Под ласковым ветром
цветущий колышется сад,
И белые тучи
на горных отрогах лежат.
Поющие птицы
встречают полуденный зной,
Прибрежные травы
омыты прозрачной водой.
Цветы орхидеи
покрыли озерную гладь -
Сумею ль из лодки
душистые стебли сорвать?!
В разлуке с друзьями
и годы, и луны спешат, -
Я снова встречаю один
опоздавший закат.
Но в мыслях я с теми,
что сердцу так дорог и мил,
Как в книге "Чжуанцзы"
об этом Наньжун* говорил.
Комментарий:
Наньжун - имеется в видуНаньжун Чжу (Карлик Прославленный на Юге),
один из персонажей знаменитой даосской книги "Чжуанцзы". В гл.23-й этой
книги рассказывается, как Гэнсан Чу выступил перед народом со словом
поучения.
"Тут Карлик Прославленный на Югевыпрямился и взволнованно спросил:
- Какое же учение Вы вручите вместе сэтими словами такому старому, как
я,
Карлик?
- Сохраняй в целости свою телесную форму, заботься о своейжизни, не
допускай суеты в мыслях и думах и через три года сумеешь постичь эти
слова,
- ответил Гэнсан Чу".
Поскольку Карлика не удовлетворили его объяснения, он отправился к
самому Лаоцзы - патриарху даосизма. Один за другим задавал он вопросы
мудрецу, и тоткак бы по ступеням вводил его в святая святых учения о Дао.
Лаоцзы
говорил о необходимости отринуть от себя все искусственное, диктуемое
мнением других или соображениями выгоды, отказаться от чувства стадности и
"искать
только самого себя", отказаться от целенаправленной деятельности и в
конце
концов обрести состояние младенца, который находится в полной гармонии
с
природой. "Ходить не ведая куда; останавливаться не ведая зачем, сжиматься
и разжиматься вместе со всеми вещами, плыть сними на одной волне" (здесь и
выше,
перевод Л. Д. Позднеевой).
|
| |
| |
