Пятница, 22.09.2017, 23:48
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (vk.com/chinese_grammar)

Стихи известного китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ + - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Китайские стихи » Стихи известного китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ +
Стихи известного китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ +
CHINAVSEMДата: Четверг, 20.07.2017, 20:31 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 8968
Стихи известного китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ +
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 20.07.2017, 20:38 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 8968
Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +

Стихи китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ

                ПОДРАЖАЮ СТИХАМ ЦЗИ КАНА*,ВОСПЕВАЮЩИМ СОСНУ
 
                          Вдали различаю
                             сосну на высокойгоре -
 
                          Пышна ее зелень
                             жестокой морознойзимой.
 
                          В мечтах устремляюсь
                             к дарующим негуветвям,
 
                          Любуюсь безмерной
                             и грозной еевысотой.
 
                          Карабкаюсь в гору -
                             вершины ее недостичь.
 
                          Придет ли на помощьВан Цяо* -
                             отшельник святой?!
 
                          Со мною в разладе
                             теперешний суетный век,
 
                          Гонима, как ветромхолодным,
                             суровой судьбой.

Комментарий:

Цзи Кан (223-262 гг.) - поэт и философ, испытавший сильное влияние
даосизма. Сын крупного сановника, он не пошел служить, писал стихи и
философские трактаты, занимался физическим трудом. Снискавший ненависть
придворной клики Сыма Чжао - фактического владыки империи, - он
вместе со своим другом был обвинен в "непочтительности к старшим"
и казнен на городской площади. Сочинения историков донесли до нас
рассказы о том, что в день расправы над Цзи Каном сотни людей собрались у
дворца, прося помиловать поэта и дать его в наставники молодежи, и о
том, как он потребовал лютню и пел на эшафоте... Сохранились его
сочинения о музыке, о продлении жизни и
др.; к сожалению, стихов Цзи Кана дошло до нас немного; образец, которому подражал Се Даоюнь, неизвестен.

Ван Цяо (Ванцзы Цяо, царевич Цяо) - один из святых раннего даосского
пантеона. Согласно легенде был наследником владыки Китая Линвана (571-544 гг.
до н. э.), однако государственным делам предпочитал игру на свирели и
скитания по стране. В конце концов он удалился на священную гору
Суншань, где святой наставник помог ему овладеть тайнами даосского
учения и уготовить себе бессмертие. Цяо мог совершать удивительные
превращения: легенда рассказывает, как он однажды напугал жаждущего
поучения, обратившись сначала в цикаду, затем - в туфлю и,
наконец, в птицу. После многих лет отшельничества он сообщил
домашним, что покажется им на вершине горы Коушишань, и прилетел
туда на белом журавле. Именно этот последний эпизод,
видимо, и имеет в виду автор стихотворения. Возможно также, образ навеян
народной песней эпохи Хань (II в. до н. э. - II в н. э.) "Царевич Цяо",
где святой изображен летающим в облаках на белом олене, с легкостью
достигающим пяти священных гор Китая и священной горы Пэнлай - обители
бессмертных.

 
CHINAVSEMДата: Четверг, 20.07.2017, 20:44 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Сообщений: 8968
Китайские стихотворения. Китайская поэзия. +

Стихи китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ

ПОДНИМАЮСЬ В  ГОРЫ
 
 
                           Хребет восточный
                              грозен и велик,
 
                           Пронзает небо
                              заостренный пик!
 
                           На горных кручах -
                              одинокий скит,
 
                           И все вокруг
                              безмолвие хранит.
 
                           Нет, м_а_стера
                              искусная рука
 
                           Не вылепит
                              такие облака!
 
                           И запахи и воздух
                              этих гор
 
                           Меня влекут
                              в заоблачныйпростор!
 
                           Отныне я
                              даю себе зарок
 
                           В горах дожить
                              мне небом данныйсрок.

 
Форум » Китайский язык » Китайские стихи » Стихи известного китайского поэта СЕ ДАОЮНЬ +
Страница 1 из 11
Поиск: