Дата: Понедельник, 20.04.2020, 11:37 | Сообщение # 603
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
好事多磨(hǎo shì duō mó)- 好事情在实现或成功之前往往要经受许多挫折。 The road to happiness is strewn with setbacks. Нет розы без шипов; счастье не дается без труда. Well begin is half done.
好的开始是成功的一半. Hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn хорошее начало - половина успеха; хорошее начало полдела откачало No pain,no gain.
不劳无获. Bùláowúhuò. хорошее начало - половина успеха; хорошее начало полдела откачало
不以物喜,不以己悲 bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi not pleased by external gains, not saddened by personnal losses ни к чему не привязываться и не заниматься самоуничижением; не радоваться вещам и не корить себя
Дата: Понедельник, 20.04.2020, 11:38 | Сообщение # 604
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
金无足赤,人无完人 jīn wú zú chì,rén wú wán rén Gold can't be pure and man can't be perfect. не бывает чистого золота, не бывает безгрешного человека; обр. никто не идеален; каждый может ошибиться; и на Солнце есть пятна
谋事在人,成事在天 móu shì zài rén, chéng shì zài tiān "The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. " задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба (ср.: человек предполагает, а Бог располагает)
活到老,学到老 One is never too old to learn. huó dào lǎo, xué dào lǎo век живи — век учись