|
Перевод китайских пословиц и поговорок
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 03.10.2014, 18:13 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:05 | Сообщение # 521 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. - 江山易改，本性难移（jiāng shān yì gǎi ,běn xìng nán yí）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:05 | Сообщение # 522 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Никогда не старайтесь кому-либо угодить. Всё равно ——окажется：или блюдечко не то, или каёмочка не того цвета. - 无论何时都不要试图去取悦任何人，因为你总有让他不满意的地方——要么是饭菜的口味，要么是床单花边的颜色（wú lùn hé shí dōu bú yào shì tú qù qǔ yuè rèn hé rén ，yīn wéi nǐ zǒng yǒu ràng tā bú mǎn yì de dì fāng ——yào me shì fàn cài de kǒu wèi ，yào me shì chuáng dān huā biān de yán sè）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:06 | Сообщение # 523 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Дело мастера боится. - 事怕行家（shì pà háng jiā）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:07 | Сообщение # 524 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 簿尝苦,不知甜
посл. не отведав горького, не познаешь сладкого
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:07 | Сообщение # 525 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. - 不要玩火自焚（bú yào wán huǒ zì fén）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:09 | Сообщение # 526 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Чего себе не хочешь,того другим не делай. - 已所不欲，勿施于人（jǐ suǒ bú yù ，wù shī yú rén ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:09 | Сообщение # 527 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| У семи нянек дитя без глазу. - 三个和尚没水吃（sān gè hé shàng méi shuǐ chī）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:09 | Сообщение # 528 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Делу время, а потехе час. - 努力工作，认真玩耍（nǔ lì gōng zuò ，rèn zhēn wán shuǎ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:09 | Сообщение # 529 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Нет худа без добра. - 塞翁失马焉知非福（sāi wēng shī mǎ yān zhī fēi fú）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:10 | Сообщение # 530 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Семь бед один ответ. - 一不做二不休（yī bú zuò èr bú xiū ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:12 | Сообщение # 531 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Здоровье дороже золота. - 健康值千金（jiàn kāng zhí qiān jīn ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:13 | Сообщение # 532 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 半斤八两
bànjīn bāliǎng
досл. половина цзиня - восемь лян (обр. одно и то же, на одном уровне, одинаково, ничем не отличаются; хрен редьки не слаще; одним миром мазаны; одного поля ягода)
bànjīn bāliǎng
обр. два сапога пара; что в лоб, что по лбу
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:15 | Сообщение # 533 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда. - 不劳动者不得食（bú láo dòng zhě bú dé shí ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:15 | Сообщение # 534 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Горе от ума. - 聪明反被聪明误（cōng míng fǎn bèi cōng míng wù）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:15 | Сообщение # 535 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Курам на смех. - 荒唐至极（huāng táng zhì jí）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:15 | Сообщение # 536 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Утро вечера мудренее. - 一日之计在于晨（yī rì zhī jì zài yú chén）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:16 | Сообщение # 537 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Один в поле не воин. - 孤掌难鸣（gū zhǎng nán míng）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:16 | Сообщение # 538 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Лето дождливое – зима снежная. - 夏多雨，冬多雪(xià duō yǔ ，dōng duō xuě)。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:16 | Сообщение # 539 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Копейка рубль бережёт. - 积少成多（jī shǎo chéng duō）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:16 | Сообщение # 540 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Правда глаза колет. - 忠言逆耳（zhōng yán nì ěr）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:17 | Сообщение # 541 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Друзья познаются в беде. - 患难见真情（huàn nàn jiàn zhēn qíng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:17 | Сообщение # 542 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Семь пятниц на неделе. - 朝令夕改（zhāo lìng xī gǎi ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:18 | Сообщение # 543 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Пустить козла в огород. - 引狼入室（yǐn láng rù shì）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:18 | Сообщение # 544 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Посади свинью за стол, она и ноги на стол - 得寸进尺（dé cùn jìn chǐ ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:18 | Сообщение # 545 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Бояться несчастья – и счастья не видеть. - 害怕不幸，就不会看见幸福(hài pà bú xìng ，jiù bú huì kàn jiàn xìng fú )。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:20 | Сообщение # 546 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| На ошибках учатся. - 在错误中学习（zài cuò wù zhōng xué xí）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:26 | Сообщение # 547 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Всякому своё счастье, в чужое счастье не заедешь. - 各安天命（gè ān tiān mìng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:26 | Сообщение # 548 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Услужливый дурак опаснее врага. - 好心干坏事（hǎo xīn gàn huài shì）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:26 | Сообщение # 549 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| По одежде встречают, по уму провожают. - 凭衣冠迎人，凭智慧识人（píng yī guàn yíng rén ，píng zhì huì shí rén）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:26 | Сообщение # 550 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Терпенье и труд всё перетрут. - 世上无难事，只怕有心人（shì shàng wú nán shì ，zhǐ pà yǒu xīn rén ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:28 | Сообщение # 551 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| С кем поведёшься, от того и наберёшься. - 近朱者赤，近墨者黑（jìn zhū zhě chì ，jìn mò zhě hēi ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:28 | Сообщение # 552 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Спросить гораздо легче,чем понимать. - 争吵比宽容理解要容易的多（zhēng chǎo bǐ kuān róng lǐ jiě yào róng yì de duō ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:28 | Сообщение # 553 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Время идёт для разных лиц различно. - 时间的流逝对不同的人来说，意义是不同的（shí jiān de liú shì duì bú tóng de rén lái shuō ，yì yì shì bú tóng de ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:28 | Сообщение # 554 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Искусство-ложь,которая делает нас способными осознать правду. - 艺术是谎言，它让我们认清真相（yì shù shì huǎng yán ，tā ràng wǒ men rèn qīng zhēn xiàng）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:29 | Сообщение # 555 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Безделье-счастье детей и несчастье стариков. - 无所事事是孩子们的幸福，却是老人们的悲哀（wú suǒ shì shì shì hái zǐ men de xìng fú ，què shì lǎo rén men de bēi āi ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:32 | Сообщение # 556 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| У каждого своя доля. - 人各有命（rén gè yǒu mìng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:32 | Сообщение # 557 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| На свете счастья нет,но есть покой и воля. - 世上没有幸福，但是有自由和安宁（shì shàng méi yǒu xìng fú ，dàn shì yǒu zì yóu hé ān níng ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:33 | Сообщение # 558 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Люди-хозяева своей судьбы. - 人是命运的主人（rén shì mìng yùn de zhǔ rén ）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:33 | Сообщение # 559 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Променял кукушку на ястреба. - 得不偿失（dé bù cháng shī）。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 25.06.2019, 11:33 | Сообщение # 560 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Дальше ехать некуда. - 无路可走（wú lù kě zǒu）
|
| |
| |
