Перевод китайских пословиц и поговорок - Страница 4 - Форум
Суббота, 03.12.2016, 03:23
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

Перевод китайских пословиц и поговорок - Страница 4 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 7«1234567»
Форум » Китайский язык » Китайские пословицы и поговорки » Перевод китайских пословиц и поговорок
Перевод китайских пословиц и поговорок
CHINAVSEMДата: Пятница, 03.10.2014, 18:13 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Наша группа в "Вконтакте"

https://vk.com/chinesevsem
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 20:47 | Сообщение # 121
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц

蜡烛照亮别人, 却毁灭了自己。
Làzhú zhào liàng biérén, què huǐmièle zìjǐ.
Свеча озаряет других, сгорая дотла сама...

 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 20:48 | Сообщение # 122
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц

一鸟在手胜于两鸟在林 - Yī niǎo zài shǒu shèng yú liǎng niǎo zài lín - Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 20:57 | Сообщение # 123
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц

同时追两免,全都抓不住.
Tóng shí zhuī liǎng miǎn, quán dōu zhuā bù zhù
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 20:58 | Сообщение # 124
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

亲兄弟明算账 - qīn xiōnɡ di mínɡ suàn zhànɡ - Дружба дружбой, а табачок-то врозь.
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 20:59 | Сообщение # 125
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

入乡随俗 - rù xiānɡ suí sú 
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 21:01 | Сообщение # 126
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

常将有日思无日,莫待无时想有时. 
Cháng jiāng yǒu rì sī wú rì, mò dài wú shí xiǎng yǒushí. 
В богатстве думай о нищете, но в бедности не думай о богатых...
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 06.07.2015, 21:02 | Сообщение # 127
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

骗我一次,你坏蛋。骗我两次,我笨蛋

Piàn wǒ yīcì, nǐ huàidàn. Piàn wǒ liǎng cì, wǒ bèndàn

Если человек обманул меня один раз, пусть будет стыдно ему, а если два раза - должно быть стыдно мне.
 
CHINAVSEMДата: Вторник, 28.07.2015, 07:07 | Сообщение # 128
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки    +

艺多不压身
yì duō bù yā shēn
знаний много не бывает, умение всегда пригодится

 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:14 | Сообщение # 129
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

花无百日红。
Huā wú bǎi rì hóng.

Цветок не цветёт сто дней.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:14 | Сообщение # 130
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

囤尖省,日子长。
dùn jiān shěng, rìzi cháng.

Будь бережлив, когда закрома полны.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:15 | Сообщение # 131
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

皇帝有钱难买万岁。
Huángdì yǒu qián nán mǎi wànsuì.

Даже император не купит за деньги десять тысяч лет жизни.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:15 | Сообщение # 132
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

看事容易做事难。
kànshì róngyì zuòshì nán.

Как сделать вещь - узнать легко. Трудно сделать её самому.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:16 | Сообщение # 133
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

凤凰落架不如鸡。
Fènghuáng luòjià bùrú jī.

Когда феникс садится на насест, он делает это хуже, чем курица.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:16 | Сообщение # 134
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

水退石头在,好人不说坏。
Shuǐ tuì shítou zài, hǎorén bù shuō huài.

Вода уходит - скала остаётся; клеветой хорошего человека не очернить.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:17 | Сообщение # 135
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

父不知耕田,子不知种谷。
Fù bùzhī gēng tián, zǐ bùzhī zhǒng gǔ.

Если отец не умеет пахать, то и сын не научится сеять.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:17 | Сообщение # 136
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

家有黄金外有秤。
Jiā yǒu huángjīn wài yǒu chèng.

На любое золото весы найдутся.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:17 | Сообщение # 137
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

钱落差手,羊落虎口。
Qián luò chāi shǒu, yáng luò hǔ kǒu.

Деньги в руках посыльного - баран во рту у тигра.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:18 | Сообщение # 138
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

父母难保子孙贤。
Fùmǔ nánbǎo zǐsūn xián.

Родителям трудно ручаться за целомудрие своих детей.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:18 | Сообщение # 139
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

冷在风上,穷在债上。
Lěng zài fēng shàng, qióng zài zhài shàng.

На ветру замёрзнешь, от долгов обеднеешь.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:19 | Сообщение # 140
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

腐木不可以为柱,卑人不可以为主。
Fǔmù bù kěyǐ wéi zhù, bēirén bù kěyǐ wéizhǔ.

Гнилое дерево не годится на подпорки, подлый человек не годится в начальники.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:19 | Сообщение # 141
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

分家三年成邻居。
Fēn jiā sān nián cheng línjū.

Разделившиеся братья через три года станут просто соседями.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:19 | Сообщение # 142
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

不得鱼也要得虾。
Bùdé yú yě yào dé xiā.

Не можешь ловить рыбу - лови креветок.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:20 | Сообщение # 143
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

摆船摆到岸。
bǎi chuán bǎi dào àn.

Перевозишь людей - так вези до берега.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:20 | Сообщение # 144
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

臭鸭蛋,自家赞。
chòu yādàn, zìjiā zàn.

Вонючие утиные яйца сами себя хвалят.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:21 | Сообщение # 145
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

白天只嫌天短,夜里害怕油干。
báitiān zhǐ xián tiān duǎn, yèlǐ hàipà yóu gān.

Днём досадовать, что день короткий, а ночью бояться, что масло в лампе кончится.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:21 | Сообщение # 146
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

成则为王,败则为寇。
chéng zé wéi wáng, bài zé wéi kòu.

Удача делает королём, а неудача - разбойником.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:21 | Сообщение # 147
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

打得老虎死,大家有肉吃。
dǎ dé lǎohǔ sǐ, dàjiā yǒu ròu chī.

Убьёшь тигра - всем хватит мяса.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:22 | Сообщение # 148
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

真金子不怕火炼,好学生不怕考验。
zhēn jīnzi bùpà huǒ liàn, hǎo xuéshēng bùpà kǎoyàn

Настоящее золото не боится огня, хороший ученик не боится экзаменов.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:22 | Сообщение # 149
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

害眼害鼻子,害人害自己。
hài yǎn hài bízi, hài rén hài zìjǐ

Наносишь вред глазу - вредишь и носу, вредишь людям - вредишь и себе.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:23 | Сообщение # 150
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

憨人有憨福。
hānrén yǒu hān fú

У дурака и счастье - глупое.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:23 | Сообщение # 151
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

懒老婆巧对付。
lǎn lǎopo qiǎo duìfù

Ленивая жена всегда найдёт себе оправдание.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:23 | Сообщение # 152
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

初生犊儿不怕虎,生出角来反怕狼。
chūshēng dú r bú pà hǔ, shēngchū jiǎo lái fǎn pà láng.

Новорожденный телёнок и тигров не боится, вырастут рога - будет бояться и волка.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:24 | Сообщение # 153
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

自己无学问,莫把祖宗夸。
zìjǐ wú xuéwèn, mò bǎ zǔzōng kuā

Коль сам неуч - нечего хвалиться предками.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:24 | Сообщение # 154
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

善书者不择笔。
shàn shū zhě bù zé bǐ

Каллиграф кисть не выбирает.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:25 | Сообщение # 155
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

虚心使人进步,骄傲使人落后。
xūxīn shǐ rén jìnbù, jiāo'ào shǐ rén luòhòu

Скромность помогает прогрессу, а зазнайство приводит к отставанию.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:25 | Сообщение # 156
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

乞丐不过朽木桥。
qǐgài bùguò xiǔmù qiáo

Даже нищий не ступит на прогнивший мост.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:25 | Сообщение # 157
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

青柴难烧,娇子难教。
qīngchái nán shāo, jiāo zǐ nán jiào

Сырую хворостину трудно зажечь, балованного сына трудно учить.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:26 | Сообщение # 158
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

坐着牛粪不知臭。
Zuòzhe niúfèn bù zhī chòu

Сидящему в навозе неведома вонь.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:26 | Сообщение # 159
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

睡不看觉怨床。
shuì bù kàn jiào yuàn chuáng

У кого бессонница, тот обижается на кровать.
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 13.09.2015, 09:26 | Сообщение # 160
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц 

水太清则无鱼,人太谨则无智。
Shuǐ tài qīng zé wú yú, rén tài jǐn zé wú zhì.

В прозрачной воде рыба не водится, чересчур осторожный человек не накопит мудрости.
 
Форум » Китайский язык » Китайские пословицы и поговорки » Перевод китайских пословиц и поговорок
Страница 4 из 7«1234567»
Поиск: