|
Перевод китайских пословиц и поговорок
|
|
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 03.10.2014, 18:13 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinesevsem
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 01.10.2015, 20:53 | Сообщение # 201 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
河裡無魚蝦也貴
[hé lĭ wú yú xiɑ̄ yĕ guɑ̀i]
Река, в которой нет рыбы и креветок, тоже драгоценность
河 [hé] река
裡 [lĭ] в
無[wú] нет
魚[yú] рыба
蝦[xiɑ̄] креветка
也 [yĕ] тоже
貴 [guɑ̀i] драгоценность
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 01.10.2015, 20:55 | Сообщение # 202 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
利大害大
[lì dɑ̀ hɑ̀i dɑ̀]
Большие доходы, большие риски
利 [lì] доход
大 [dɑ̀] большой
害 [hɑ̀i] риск, опасность
大 [dɑ̀] большой
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 02.10.2015, 08:12 | Сообщение # 203 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
見者易學者難
[jiɑ̀n zhé yì xué zhé nɑ́n]
Смотреть легко, повторить сложно
見 [jiɑ̀n] смотртеь
者 [zhé] вещь, предмет
易 [yì] просто
學 [xué] зд. имитировать (模仿)
者 [zhé] вещь, предмет
難 [nɑ́n] трудный
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 03.10.2015, 20:11 | Сообщение # 204 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
今朝有酒今朝醉明日愁明日當
[jīn zhɑ̄o yŏu jiŭ jīn zhɑ̄o zuì míng rì chóu míng rì dɑ̀ng]
Живи пока живется (сокр. вариант 今朝有酒)
(досл. сегодня утром есть вино, сегодня утром напейся, завтра придут печали, завтра придут долги)
今 [jīn] сегодня
朝 [zhɑ̄o] утром
有 [yŏu] иметь
酒 [jiŭ] вино
今[jīn] сегодня
朝[zhɑ̄o] утром
醉 [zuì] напейся
明 [míng] завтрашний
日 [rì] день
愁 [chóu] грусть, печали
明[míng] завтрашний
日[rì] день
當 [dɑ̀ng] давать в заклад
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 03.10.2015, 20:12 | Сообщение # 205 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
跟好人學好人跟討飯的睡廟門
[gēn hɑ̆o rén xué hɑ̆o rén, gēn dɑ̆o fɑ̀n dè shuì miɑ̀o mén]
Общаясь хорошими людьм, учишься у хороших людей, общаясь с просящими подояние, спишь у ворот храма
跟 [gēn] c
好 [hɑ̆o] хороший
人 [rén] человек
學 [xué] учиться
好 [hɑ̆o] хороший
人 [rén] человек
跟 [gēn] c
討 [dɑ̆o] просить
飯 [fɑ̀n] еда
的 [dè] притяжательная частица кит. языка
睡 [shuì] спать
廟 [miɑ̀o] храм
門 [mén] ворота
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 04.10.2015, 10:24 | Сообщение # 206 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
Кантонская поговорка
牛頭唔對馬嘴
[粤ngàuh tàuh m̀h deui máah jeui*]
牛頭不對馬嘴
[普níu tóu bù duì mɑ̆ zuĭ]
1. бессмысленный
2. полное непонимание
(досл. голова быка не понимает рта лошади)
牛 [ngàuh] бык
頭 [tàuh] голова
唔 [m̀h] не
對 [deui]соответсвовать
馬 [máah] лошадь
嘴 [jeui]рот
*Йельская транскрипция
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 07.10.2015, 10:13 | Сообщение # 207 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
人無笑臉休開店
[rén wú xiɑ́o liɑ̆n xiū kɑ̆i diɑ̀n]
Человеку без улыбки на лице не нужно открывать свой магазин
人 [rén] человек
無 [wú] не
笑 [xiɑ́o] улыбаться
臉 [liɑ̆n] лицо
休 [xiū] нельзя, не надо
開 [kɑ̆i] открывать
店 [diɑ̀n] магазин
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 07.10.2015, 10:14 | Сообщение # 208 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
賣瓜的說瓜蚶
[mɑ̀i guɑ̄ de shuō guɑ̄ tiɑ́n]
Продавец дынь всегда говорит, что они сладкие
賣 [mɑ̀i] продавать
瓜 [guɑ̄] дыня
的 [de]фразовая притяжательная частица
說 [shuō] говорить
瓜 [guɑ̄] дыня
蚶 [tiɑ́n] cладкий
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 09.10.2015, 07:25 | Сообщение # 209 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
打網日灑網時
[dɑ̆ wɑ̆ng rì shɑ̀i wɑ̆ng shí]
Время рыбачить, и время сушить сети
打 [dɑ̆] зд. бросать
網 [wɑ̆ng] сеть
日[rì] день
灑[shɑ̀i] сушить
網[wɑ̆ng] сеть
時[shí] время
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 09.10.2015, 07:30 | Сообщение # 210 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
百年隨時過萬事轉頭空
[bɑ̆i niɑ́n suí shí guō wàn shì zhuɑ̆n tóu kōng]
Столетия проходят незаметно и все превращается в пустоту
百 [bɑ̆i] сто
年 [niɑ́n] лет
隨時[suí shí] зд. незаметно
過 [guō] проходить
萬 [wàn] десять тысяч
事 [shí] вещи
轉頭[zhuɑ̆n tóu] превращаться
空 [kōng] пустоту
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 09.10.2015, 07:31 | Сообщение # 211 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
https://vk.com/chineseidiom
水深流去慢貴人語話遲
[shuĭ shēn liú qù mɑ̀n guì rén yŭ huɑ̀ chí]
Как вода на глубине течет медленно, так и благородный человек говорит неспешно
水 [shuĭ] вода
深 [shēn] глубина
流去[liú qù] течь
慢 [mɑ̀n] медленно
貴 [guì] благородный
人 [rén] человек
語 [yŭ] речь
話 [huɑ̀] говорить
遲 [chí] медленно
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 09.10.2015, 07:31 | Сообщение # 212 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц +
https://vk.com/chineseidiom
命强人欺鬼時衰鬼欺人
[mìng qiɑ́ng rén qī guĭ shí shuɑ̄i guĭ qī rén]
В добрые времена человек контролирует демона, во времена бедствий демон властвует над человеком
命 [mìng] время, жизнь
强 [qiɑ́ng] стабильный, крепкий
人 [rén] человек
欺 [qī] обманывать
鬼 [guĭ] демон, дух, дьявол
時 [shí] время
衰 [shuɑ̄i] бедствия
鬼 [guĭ] демон, дух, дьявол
欺 [qī] обманывать
人 [rén] человека
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 25.10.2015, 17:03 | Сообщение # 213 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
白天不做亏心事晚上不怕鬼敲门。
Báitiān bú zuò kuīxīn shì wǎnshàng bú pà guǐ qiāo mén.
Кто не грешит - тот спит спокойно. (дословно: "Не совершай днем дурных поступков, и вечером не будут мерещиться призраки".)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:44 | Сообщение # 214 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
富不过三代
Fù bù guò sān dài.
Богатство не проходит через три поколения.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:45 | Сообщение # 215 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
也要马儿好，也要马儿不吃草
Yě yào mǎ ér hǎo, yě yào mǎ ér bù chī cǎo.
Хочет иметь хорошую лошадь, но в тоже время не хочет кормить её сеном.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:45 | Сообщение # 216 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
斩草不除根，春风吹又生
Zhǎn cǎo bù chú gēn, chūn fēng chuī yòu shēng.
Если корни сорняка не будут удалены во время прополки, сорняки вырастут снова когда подует весенний ветер.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:46 | Сообщение # 217 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
知子莫若父
Zhī zǐ mò rú fù.
Никто не знает сына лучше, чем отец.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:46 | Сообщение # 218 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
肉包子打狗
Ròu bāo zi dǎ gǒu.
Наказывать собаку мясным пирожком.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:47 | Сообщение # 219 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
有錢能使鬼推磨
Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò.
Если у тебя есть деньги, ты можешь заставить дьявола толкать твой шлифовальный камень.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:47 | Сообщение # 220 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
一代不如一代
Yī dài bù rú yī dài.
Новое поколение всегда хуже предыдущего.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:47 | Сообщение # 221 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
世上无难事，只怕有心人
Shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén.
Чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:49 | Сообщение # 222 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
十年风水轮流转 [shí nián fēng shuǐ lún liú zhuàn]
Дословно: Удача изменится через десять лет.
Смысл: Удача – вещь непостоянная.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:51 | Сообщение # 223 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
天下乌鸦一样黑 [tiān xià wū yā yí yàng hēi]
Дословно: Все в мире вороны чёрные.
Смысл: Кто-то плохой или хороший внешне ничем не отличается от остальных.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:51 | Сообщение # 224 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
星星之火可以燎原 [xīng xīng zhī huǒ kě yǐ liáo yuán]
Дословно: Искра может начать огонь, который сожжёт всю прерию.
Смысл: Маленькая проблема имеет свойство разростаться.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:52 | Сообщение # 225 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
熊瞎子摘苞米，摘一个丢一个 [xióng xiā zi zhāi bāo mǐ, zhāi yí gè diū yí gè]
Дословно: Слепой медведь собирает кукурузу – одну возьмёт, одну уронит.
Смысл: Вы потеряете то что имеете если будете гнаться за большим.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 07.11.2015, 08:52 | Сообщение # 226 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
有志者，事竟成 [yǒu zhì zhe, shì jìng chéng]
Дословно: Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 09.12.2015, 20:26 | Сообщение # 227 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| + Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
螳螂捕蝉，黄雀在后 -táng láng bǔ chán, huáng què zài hòu богомол хватает цикаду, не замечая позади себя воробья (обр. в знач.: а) на всякую силу есть управа; б) не думать о неизбежном возмездии; бросаться за наживой, не думая об опасности)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 21.12.2015, 10:05 | Сообщение # 228 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
丑媳妇总得见公婆 chǒu xí fù zǒng de jiàn gōng pó -страшную жену придется показать родителям; обр. настоящую ситуацию не скрыть
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 04.01.2016, 10:15 | Сообщение # 229 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
玉不琢，不成器。- yù bù zhuó bù chéng qì
Нефрит без обработки не будет драгоценностью.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 06.01.2016, 08:57 | Сообщение # 230 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц
家家有本难念的经
jiājiā yǒu běn nánniàn de jīng
посл. у каждой семьи есть свои скрытые горести; у каждой семьи своя книга невзгод; в каждой семье есть свои трудности и противоречия
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 15.01.2016, 08:21 | Сообщение # 231 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
成事不足，败事有余chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú -
от успехов ― далеко, зато неудач ― с избытком
(помочь - не поможет, а навредить- может;
на что-либо хорошее негоден, а на плохое - хоть куда)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 17.01.2016, 10:15 | Сообщение # 232 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
船到桥头自然直。
chuán dào qiáotóu zì rán zhí
Когда лодка подойдет к голове пирса, то поплывет прямо вместе с потоком. (Смысл: все будет хорошо, выход всегда найдется.)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 19.01.2016, 21:19 | Сообщение # 233 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
一个巴掌拍不响 yīgèbāzhang pāi bùxiǎng
одной рукой в ладоши не хлопнешь
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Среда, 20.01.2016, 07:17 | Сообщение # 234 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
在家靠父母，出门靠朋友 дома полагаешься на родителей, вне его — на друзей
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 20.02.2016, 07:13 | Сообщение # 235 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
井干方知水可贵 (jǐng gān fāng zhī shuǐ kěguì) -
цену воды узнаешь, когда колодец высохнет; обр. что имеем, не храним, потерявши, плачем
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 06.03.2016, 14:45 | Сообщение # 236 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
水可以载船，也可以覆船，民众好比水，人君好比船 Shuǐ kěyǐ zài chuán, yě kěyǐ fù chuán, mínzhòng hǎobǐ shuǐ, rén jūn hǎobǐ chuán-Вода потопит лодку,также народ подобен воде,а государь лодке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 05.04.2016, 01:55 | Сообщение # 237 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
路不行不到，事不为不成
lù bù xíng bú dào, shì bù wéi bù chéng
Не отправишься в путь — не дойдёшь до цели, не начнёшь дело — не добьёшся успеха.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Вторник, 05.04.2016, 01:59 | Сообщение # 238 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
一回着蛇咬，二回不趱草
yī huí zháo shé yǎo, èr huí bù zǎn cǎo
Однажды укушенный змеёй траву обходит стороной.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 08.04.2016, 22:12 | Сообщение # 239 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
船到桥头自然直。
chuán dào qiáotóu zì rán zhí
Когда лодка подойдет к голове пирса, то поплывет прямо вместе с потоком. (Смысл: все будет хорошо, выход всегда найдется.)
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 05.05.2016, 20:16 | Сообщение # 240 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| +Китайские пословицы и поговорки с пиньином. Перевод китайских пословиц и поговорок
不管三七二十一 bù guǎn sān qī èr shí yī
не обращать ни на что внимания (досл. не обращать внимания на то, что трижды семь - двадцать один)
|
| |
| |
