Ваше любимое выражение (необязательно китайское!) - Страница 10 - Форум
Суббота, 03.12.2016, 20:42
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

Ваше любимое выражение (необязательно китайское!) - Страница 10 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 10 из 10«128910
Форум » Китайский язык » Китайская мудрость. Китайские мудрецы. » Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
CHINAVSEMДата: Суббота, 08.03.2014, 09:39 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Наша группа в "Вконтакте"

https://vk.com/chinesevsem

 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 24.10.2016, 21:58 | Сообщение # 361
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Китайские иносказания-недоговорки «сехоуюй» 歇后语

老太太咬呀 – 忘了没了--lǎo tài tài yǎo yá – wàng le méi le 

«бабушка стискивает зубы – забыла, что нету» – забыть об отсутствии чего-либо.
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 24.10.2016, 22:24 | Сообщение # 362
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
蛇入竹筒,曲性犹在 змея, заползшая в бамбуковую трубу, не перестанет изгибаться, обр. природу не переделаешь, 比喻本性难改。
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 24.10.2016, 22:26 | Сообщение # 363
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
棋逢对手 qíféngduìshǒu на доске сошлись достойные противники (обр. силы равны)
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 08:25 | Сообщение # 364
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
别告诉他人你的梦想。证明给他们看。Bié gàosù tārén nǐ de mèngxiǎng. Zhèngmíng gěi tāmen kàn. Не говори людям о своих мечтах - показывай им результат!
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 19:29 | Сообщение # 365
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
dāng láodòng shì yīzhǒng lèqù shēnghuó jiù měihǎo dāng láodòng shì yīzhǒng yìwù shēnghuó shì núlì
当劳动是一种乐趣,生活就美好!当劳动是一种义务,生活是奴隶。
Когда́ труд - удово́льствие, жизнь - хороша́! Когда́ труд - обя́занность, жизнь - ра́бство
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 19:35 | Сообщение # 366
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
智者千虑,必有一失。

[zhì zhě qiān lǜ,bì yǒu yī shī]

На всякого мудреца довольно простоты.
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 20:45 | Сообщение # 367
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
这个世界上没有永恒不变的事物 。Zhège shìjiè shàng méiyǒu yǒnghéng bù biàn de shìwù. 

В этом мире нет ничего неизменного.
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 20:51 | Сообщение # 368
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
白天不做亏心事晚上不怕鬼敲门。
Báitiān bú zuò kuīxīn shì wǎnshàng bú pà guǐ qiāo mén.
Кто не грешит - тот спит спокойно.
дословно: "Не совершай днем дурных поступков, и вечером не будут мерещиться призраки".)
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 20:53 | Сообщение # 369
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
这个世界上没有永恒不变的事物 。Zhège shìjiè shàng méiyǒu yǒnghéng bù biàn de shìwù.
В этом мире нет ничего неизменного.
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 29.10.2016, 19:41 | Сообщение # 370
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
"Только совершенный человек может найти совершенную (идеальную) вторую половинку"

只有自身完美的人,才能找到完美的另一半。
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 29.10.2016, 19:49 | Сообщение # 371
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
每个挫折就是一个机遇。 Měi gè cuòzhé jiùshì yīgè jīyù. Каждое поражение - это новая возможность
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 29.10.2016, 19:55 | Сообщение # 372
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
感激每一个出现在你生命中的人。带给你快乐或忧伤,原来都是在带领你往前行。 Gǎnjī měi yīgè chūxiàn zài nǐ shēngmìng zhòng de rén. Dài gěi nǐ kuàilè
huò yōushāng, yuánlái dōu shì zài dàilǐng nǐ wǎng qián xíng.
Благодари всех, кто появляется на твоем пути. Неважно счастье они принесли или печаль, эти люди помогают двигаться вперед.
 
CHINAVSEMДата: Среда, 02.11.2016, 10:17 | Сообщение # 373
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
一口吃不成 胖子 !
Yīkǒu chī bùchéng pàngzi!
Успех-это всегда результат долгой работы
досл. "откусив один раз, толстым не станешь")
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 05.11.2016, 17:25 | Сообщение # 374
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
过去的就让它过去吧
Guòqù de jiù ràng tā guòqù ba
Прошлое..., позволь прошлому пройти
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 05.11.2016, 17:34 | Сообщение # 375
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
我没有多余的时间可以浪费在不好的感觉上。 Wǒ méiyǒu duōyú de shíjiān kěyǐ làngfèi zài bù hǎo de gǎnjué shàng. 
У меня не так много времени, чтобы тратить его на плохие эмоции!
 
Форум » Китайский язык » Китайская мудрость. Китайские мудрецы. » Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
Страница 10 из 10«128910
Поиск: