Воскресенье, 25.06.2017, 06:30
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК (ok.ru/kitaiskiiyazikvodnoklassnikah)

Ваше любимое выражение (необязательно китайское!) - Страница 10 - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 10 из 14«12891011121314»
Форум » Китайский язык » Китайская мудрость. Китайские мудрецы. » Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
CHINAVSEMДата: Суббота, 08.03.2014, 09:39 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
Наша группа в "Вконтакте"

https://vk.com/chinesevsem

 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 24.10.2016, 21:58 | Сообщение # 361
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
Китайские иносказания-недоговорки «сехоуюй» 歇后语

老太太咬呀 – 忘了没了--lǎo tài tài yǎo yá – wàng le méi le 

«бабушка стискивает зубы – забыла, что нету» – забыть об отсутствии чего-либо.
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 24.10.2016, 22:24 | Сообщение # 362
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
蛇入竹筒,曲性犹在 змея, заползшая в бамбуковую трубу, не перестанет изгибаться, обр. природу не переделаешь, 比喻本性难改。
 
CHINAVSEMДата: Понедельник, 24.10.2016, 22:26 | Сообщение # 363
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
棋逢对手 qíféngduìshǒu на доске сошлись достойные противники (обр. силы равны)
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 08:25 | Сообщение # 364
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
别告诉他人你的梦想。证明给他们看。Bié gàosù tārén nǐ de mèngxiǎng. Zhèngmíng gěi tāmen kàn. Не говори людям о своих мечтах - показывай им результат!
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 19:29 | Сообщение # 365
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
dāng láodòng shì yīzhǒng lèqù shēnghuó jiù měihǎo dāng láodòng shì yīzhǒng yìwù shēnghuó shì núlì
当劳动是一种乐趣,生活就美好!当劳动是一种义务,生活是奴隶。
Когда́ труд - удово́льствие, жизнь - хороша́! Когда́ труд - обя́занность, жизнь - ра́бство
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 19:35 | Сообщение # 366
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
智者千虑,必有一失。

[zhì zhě qiān lǜ,bì yǒu yī shī]

На всякого мудреца довольно простоты.
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 20:45 | Сообщение # 367
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
这个世界上没有永恒不变的事物 。Zhège shìjiè shàng méiyǒu yǒnghéng bù biàn de shìwù. 

В этом мире нет ничего неизменного.
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 27.10.2016, 20:51 | Сообщение # 368
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
白天不做亏心事晚上不怕鬼敲门。
Báitiān bú zuò kuīxīn shì wǎnshàng bú pà guǐ qiāo mén.
Кто не грешит - тот спит спокойно.
дословно: "Не совершай днем дурных поступков, и вечером не будут мерещиться призраки".)
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 29.10.2016, 19:41 | Сообщение # 369
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
"Только совершенный человек может найти совершенную (идеальную) вторую половинку"

只有自身完美的人,才能找到完美的另一半。
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 29.10.2016, 19:49 | Сообщение # 370
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
每个挫折就是一个机遇。 Měi gè cuòzhé jiùshì yīgè jīyù. Каждое поражение - это новая возможность
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 29.10.2016, 19:55 | Сообщение # 371
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
感激每一个出现在你生命中的人。带给你快乐或忧伤,原来都是在带领你往前行。 Gǎnjī měi yīgè chūxiàn zài nǐ shēngmìng zhòng de rén. Dài gěi nǐ kuàilè
huò yōushāng, yuánlái dōu shì zài dàilǐng nǐ wǎng qián xíng.
Благодари всех, кто появляется на твоем пути. Неважно счастье они принесли или печаль, эти люди помогают двигаться вперед.
 
CHINAVSEMДата: Среда, 02.11.2016, 10:17 | Сообщение # 372
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
一口吃不成 胖子 !
Yīkǒu chī bùchéng pàngzi!
Успех-это всегда результат долгой работы
досл. "откусив один раз, толстым не станешь")
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 05.11.2016, 17:25 | Сообщение # 373
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
过去的就让它过去吧
Guòqù de jiù ràng tā guòqù ba
Прошлое..., позволь прошлому пройти
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 05.11.2016, 17:34 | Сообщение # 374
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
我没有多余的时间可以浪费在不好的感觉上。 Wǒ méiyǒu duōyú de shíjiān kěyǐ làngfèi zài bù hǎo de gǎnjué shàng. 
У меня не так много времени, чтобы тратить его на плохие эмоции!
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 14.01.2017, 14:45 | Сообщение # 375
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
Китайская мудрость. Китайские мудрецы. Мудрые китайские выражения
Красивые китайские фразы с переводом на русский язык. Статусы на китайском языке

不怕家里穷,只怕出懒虫bù pà jiālǐ qióng, zhǐ pà chū lǎnchóng – Не стоит бояться, что семья бедна, а надо бояться, что в ней бездельники

 
CHINAVSEMДата: Пятница, 20.01.2017, 20:21 | Сообщение # 376
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
世上无难事 只怕有心人
世(shì)上(shàng)无(wú)难(nán)事(shì) 只(zhǐ)怕(pà)有(yǒu)心(xīn)人(rén)
В мире нет трудных дел- нужны лишь усердные люди
 
CHINAVSEMДата: Четверг, 09.02.2017, 19:59 | Сообщение # 377
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
我走得很慢 但我从来不会后退。 Wǒ zǒu dé hěn màn dàn wǒ cónglái bu huì hòutuì.
Я очень медленно двигаюсь вперёд, но никогда не возвращаюсь.
 
CHINAVSEMДата: Суббота, 18.02.2017, 09:50 | Сообщение # 378
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
龙生龙,凤生凤,老鼠生儿来会大洞。Каков отец, таков и сын; какова яблоня, таково и яблоко; рождённый ползать летать не может
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 15:59 | Сообщение # 379
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
爱情不是找一个人一起生活,而是去找一个生活中离不开的人。
Любовь — не значит найти кого-то, с кем можно жить. Это значит найти того, без кого этого сделать невозможно.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:08 | Сообщение # 380
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
sòng jūn qiānlǐ zhōng yǒu yī bié
送君千里,终有一别!

даже провожая на тысячи ли, в конце концов нужно расстаться
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:10 | Сообщение # 381
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
zài zìjǐ shēnshang yǒu quánbù wèntí de dáàn nǐzhīdào de bǐ shūběn shàng deduō dàn wèile huíxiǎng qǐ zhèxiē xūyào úshū shěnshì zì jǐ qīngtīng
zìjǐ bìngqiě xiāngxìn zìjǐ
在自己身上有全部问题的答案。你知道的比书本上的多。但为了回想起这些,需要读书,审视自己,倾听自己并且相信自己。
Все ответы находятся в тебе. Ты знаешь больше, чем написано в книгах. Но
чтобы вспомнить это, нужно читать книги, смотреть в себя, слушать себя и
доверять себе.—— Лев Толстой
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:11 | Сообщение # 382
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
到来时,接受 dàolái shí jiēshòu
拥有时,享受 yōngyǒu shí xiǎngshòu
离开时,放手 líkāi shí fàngshǒu
Принимайте всё, когда оно приходит к вам.
Наслаждайтесь всем, пока оно длится.
Отпускайте всё, когда оно должно уйти.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:11 | Сообщение # 383
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
xiànzài wǒ míngbai le yīgèzhòngyào de dàoli zhòngyào de shi zhēn’ài ér bùshì chéngwéi yīgè bèi ài de rén zhècáishì xìngfú de zhēnzhèng suǒzài
现在我明白了一个重要的道理:重要的是真爱,而不是成为一个被爱的人,这才是幸福的真正所在!

Сейчас я поняла одну важную вещь: главное любить, а не быть любимым(любимой). В этом заключается истинное счастье.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:12 | Сообщение # 384
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
bié huíwàng guòqu yīnwèi nǐ yǐ dào guò nàli bìng kàndào le yīqiè qiánxíng bazhè gèng yǒu yìyì
别回望过去,因为你已到过那里并看到了一切。前行吧,这更有意义。

Не смотрите в прошлое,вы там уже были и все видели,идите вперёд-там будет интереснее!
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:13 | Сообщение # 385
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
xiǎoshíhou zuò guō de zuì shǎ de mèng shì shénme chéngwéi yīgè chéngniánrén
小时候做过的最傻的梦是什么?
成为一个成年人

Самая глупая мечта детства— стать взрослым!
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:14 | Сообщение # 386
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
zhège shìjiè shàng zuì měihǎo de gǎnjué jiùshì dāng nǐ gǎnshòudào zìjǐ de xīn zài wēixiào
这个世界上最美好的感觉,就是当你感受到自己的心在微笑

Самое прекрасное чувство на этом свете – когда ты чувствуешь, что твоё сердце улыбается.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:15 | Сообщение # 387
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
hǎo péngyou jiù xiàng xīngxing bùyīdìng jīngcháng jiànmiàn dàn zhīdao tāmen
yī zhí dōu zài
好朋友就像星星,不一定经常见面,但知道他们一直都在.

Хорошие друзья как звёзды их не всегда видишь но знаешь что они есть
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:15 | Сообщение # 388
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
měigèrén ān zìjǐ de fāngshì xúnzhǎo xìngfú méiyǒu kěyǐ bǐcǐ cānkǎo de lìzi
每个人按自己的方式寻找幸福,没有可以彼此参考的例子

Каждый ищет счастье по-своему, и не существует образца, который можно передать другим.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:15 | Сообщение # 389
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
shuō wǒ ài nǐ jǐn xūyào jī miǎo zhōng ér wéi zhèngmíng rúhé ài xū zhěngzhěng yīshēng
说 "我爱你" 仅需要几秒钟 …… 而为证明如何爱 —- 需整个一生!

Чтобы сказать “Я тебя люблю”нужно всего несколько секунд ...... а чтобы показать как любишь — целая жизнь!
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:16 | Сообщение # 390
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
yīqiè jiānnán de bìjiāng guòqu yīqiè zuì měihǎo de bìjiāng láilín
一切艰难的必将过去,一切最美好的必将来临!
Все тяжелое пройдет, все лучшее настанет.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:16 | Сообщение # 391
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
gěi duì fāng liǎo jiě nǐ de jī huì yě gěi zìjǐ shí jiān qù liǎo jiě tā ài qíng bù shi cōng máng de shì
给对方了解你的机会,也给自己时间去了解他,爱情不是件匆忙的事。
Дай человеку шанс узнать тебя, и дай себе время узнать его . Любовь не требует спешки.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:17 | Сообщение # 392
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
sìhū měitiān dōu zài zuò hěnduōkànqǐlai háowú yìyì de shì yǒuzhāoyīrì qízhōng de mǒu yīgè chángshì bì néng gǎibiàn yīshēng
似乎每天都在做很多看起来毫无意义的事,但有朝一日,其中的某一个尝试必能改变一生
Каждый день вы совершаете много дел, которые в результате могут оказаться
бессмысленными. но однажды, в один прекрасный день одна из таких попыток
изменит вашу жизнь.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:17 | Сообщение # 393
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
shènglìzhě shì shībàizhě yòu chángshì le yīcì
胜利者是失败者又尝试了一次
Победители - это неудачники, которые попробовали ещё раз.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:18 | Сообщение # 394
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
yào jìzhù nǐ bǐ nǐ xiǎngxiàng zhōng yǒnggǎn bǐnǐ kànqǐlai gèng qiángdà yě bǐ nǐ rènwéi de gèng cōngming
要记住:你比想象中更勇敢,比你看起来更强大,也比你认为的更聪明。
Запомни: ты храбрее, чем подозреваешь, сильнее, чем кажешься, и умнее, чем ты думаешь.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:18 | Сообщение # 395
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
qĭng zhōngyú zìjǐ de xuǎnzé
请忠于自己的选择!
Будьте верны своему выбору!
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:19 | Сообщение # 396
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
rěnnài shì měidé dàn shēngmìng tài duǎnzàn yǐzhìyú bùnéng chángjiǔ qù rěnnài
忍耐是美德,但生命太短暂,以至于不能长久去忍耐。
Терпение-прекрасное качество,но жизнь слишком коротка,чтобы долго терпеть.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:19 | Сообщение # 397
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
zhīshi méiyǒu zhòngliàng shì kěyǐ suíshēn xiédài de zhēnbǎo
知识没有重量,是可以随身携带的珍宝
Знание невесомо и поэтому вы всегда можете носить с собой это сокреовиище.
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:19 | Сообщение # 398
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
nǚrén yīng rú yángguāng yīyàng míngliàng rú huāduǒ yīyàng
wēnróu rú tiānqì yīyàngshénmì mòcè háiyīng shì xìngfú de shíshí zàizài dexìngfú
女人应如阳光一样明亮,如花朵一样温柔,如天气一样神秘莫测。还应是幸福的,实实在在的幸福。
Женщина должна быть яркой, как солнце。 Нежной, как цветок。 Непредсказуемой, как погода。 И Счастливой - Просто Счастливой!
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:20 | Сообщение # 399
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
zhòngyào de shēnghuó zhǔnzé zhīyī bié zhuīqiú zìxíng líqù de dōngxī
重要的生活准则之一:别追求自行离去的东西
Одно из самых главных правил жизни: не гонись за тем,что само уходит
 
CHINAVSEMДата: Пятница, 24.02.2017, 16:30 | Сообщение # 400
Группа: Администраторы
Сообщений: 8537
Не нужно экономить, нужно больше зарабатывать
赚钱胜于省钱 zhuànqián shèngyú shěngqián
 
Форум » Китайский язык » Китайская мудрость. Китайские мудрецы. » Ваше любимое выражение (необязательно китайское!)
Страница 10 из 14«12891011121314»
Поиск: