| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 09:50 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование “说” и “告诉” в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 09:52 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Нельзя сказать “他说我一件事”
У “说” и “告诉” разные дополнения:
-’‘说“ + дополнение
Например: ”说“ 1）他说：“我早知道了” 2）他说他早知道了 3）他说过这件事。4）请你说一说这两个词的区别。
А так же можно использовать ”对 / 跟 + кому + 说” 5）他对 / 跟我说一件事儿。
-”告诉“ + кому +дополнение
1）他告诉我他早知道了。2）他告诉我这件事。3）他告诉过我。
一，Возможны и такие варианты “说说，说了说，说一说，说一下” но НЕЛЬЗЯ сказать “告诉告诉，告诉了告诉，告诉一告诉，только если ”告诉+人+一下儿“
二，Есть и у ”说“ свои причуды, примеры:
”他常常迟到，老师说过他很多次，他还是老样子“
”这么晚了，我再不会去，我妈该说我了“
В данном случае ”说“ принимает смысл "винить, обвинять"
”说（责备，批评的意思）+人
|
| |
| |
