| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:02 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 里 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:03 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 1)我在书店等你。
2）我在书店里等你。
1），2） предложения верны. Чаще всего китайцы используют первый вариант, опуская "里“ Т.е. если указывается какое-либо место ”工厂,商店，学校，教室，银行，饭店，邮局“ то ставить ”里“ можно по-вашему усмотрению. Например:
3）他现在在学校（里）。
4）我看见他从邮局（里）出来。
5）我今天晚上到教室（里）看书去。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
НО, ”房间，桌子，瓶子，衣柜，书包“ и т.п. это не место, а предмет, поэтому ”里“ в данном случае опускать нельзя.
6）他现在在房间里。
7）书都在书包里。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:03 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Нельзя говорить ”我在中国里学习汉语” или “我在北京里工作”。
После названия стран, городов, сёл и других названий местности “里” не ставится. Примеры:
1）他在中国学习汉语。
2）他在北京工作。
3）他下午到北京大学去。
4）他今天从俄罗斯来的。
|
| |
| |
