| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:04 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 遍 и 次 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:05 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| ”遍“ и “次” счетные слова действий, обозначающие "раз".
~~~~~~~~~
“遍” подчеркивает действие, которое прошло полный процесс от начала и до конца, напрямую зависящее от повтора информации, подробностей.
“次” делает акцент на повтор действия, не вдаваясь в подробности.
Думаю на приведенных ниже примерах, все станет понятней:
1）我看过三次中国电影。
2）这个电影我看过三遍。
В 1) предложении, говорится, что "я уже 3 раза смотрел китайские фильмы". акцент делаетя просто на опыт, и не указывается, что фильм был одинаковый.
~
В 2) предложении речь идет об одном и том же фильме, "Я смотрел уже ЭТОТ фильм 3 раза".
|
| |
| |
