| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:08 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 知道 и 认识 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:08 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 知道” - объектом может является некий человек, предмет, или некое место. Например:
~~~~~
“知道某人” - я знаю некого человека, слышал где-то его имя, или историю с ним связанную, но никогда не видел.
！！！！！
Нельзя сказать “很知道”，“知道知道”
！！！！！
“认识” - объектом будет некий человек, предмет, или некое место.Объясняю:
~~~~~
”认识某人“- вы видели этого человека, или хотя бы его фотографию, знаете как он выглядит. Оба виделись, познакомились, наверное, вы слышали такую фразу “认识你我很高兴”. Так же нельзя исключать тот факт, что этот человек вас и вовсе не знает.
！！！！！
Не используется с качественными наречиями, типа ”很认识“. Зато, когда вы представляете двух незнакомых людей, можно сказать ”你们俩认识认识吧“
！！！！！
”熟悉“ - означает, что мы очень хорошо знаем этого человека, или это место и т.д. Можно использовать с качественными наречиями - ”很熟悉“，”熟悉的很“, а так же ”熟悉熟悉“. Например:
~~~~~
1）那些地方很熟悉。
2）你过来，该先熟悉熟悉这儿的情况。
3）妈妈对她的儿子很熟悉。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:10 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| ”知道某个人“ 不一定 ”认识某个人"; "认识某个人“ 不一定 ”熟悉某个人“
Тут всё верно.Тонкость в том, что 知道 это не просто знать, особенность в том, что вы возможно и никогда не видели того человека, о котором слышали, то есть "знаете". 认识 можно и не быть знакомыми вовсе, видеть видели, но не вступали в контакт. 熟悉 да,быть близкими, иметь дружеские связи, или же родственные (мама, папа, брат, дедушка и т.п.)
|
| |
| |
