| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:11 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 了解 и 理解 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:12 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| У ”了解“ есть два значения:
一，То в чем мы хорошо разбираемся, понимаем. Например:
1）他们俩早就认识了，彼此（bǐcǐ оба，и тот и другой） 非常了解。
2）他很了解中国的历史和文化。
3）我们不了解事故发生（fāshēng возникать, появляться）的原因（yuányīn причина, повод）
二，То, что мы разузнаем, выясняем. Примеры:
1）请你了解一下最近的天气情况（qíngkuàng положение, обстановка, условия）。
2）去那儿了解了一天，什么情况都没了解到。
3）医生（yīshēng врач,доктор）应该及时（jíshí своевременно; вовремя）了解病人的情况。
~~~~~
”理解“ используется, когда мы делаем какие-либо выводы, умозаключения, понимаем почему именно так, а не иначе. В принципе “理解” имеет тесную связь с ”了解“(первым значением)
~~~~~
Рассмотрим и сравним:
a.他很了解我。
Он очень хорошо меня знает(привычки,хобби и т.д.)
b.他很理解我。
Потому что он хорошо меня знает, поэтому знает почему я могу сделать, сказать, думать именно так, а не иначе.
a.我们应该互相了解。
Познакомившись,мы должны по лучше узнать друг друга, понять что он думает, сделает.
b.我们应该互相理解。
Тот же самый смысл, что и в “了解” , но ещё оба должны уважать друг друга, прощать друг друга, избегать недопониманий, в общем быть хорошими друзьями.
|
| |
| |
