| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 10:20 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование “太” в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 12:05 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Разберем ещё один интересный случай со словом “太”
～～～～～
“太” имеет несколько значений, первое - это "слишком, очень(非常Fēicháng)". и второе - "не подходить, не устраивать(不合适bù héshì)"
Рассмотрим примеры:
我很喜欢住在那儿，那地方东西太便宜。【×】
Wǒ hěn xǐhuan zhù zài nà'er, nà dìfāng dōngxi tài piányi.
中国太大，有很多游览的好地方。 【×】
Zhōngguó tài dà, yǒu hěnduō yóulǎn de hǎo dìfāng.
Что в этих предложениях не так? Объясняю:
“太便宜了” - если делать ударение на “太” , то значение будет “очень дешевый“ . например:
太贵了 - Tài guìle - очень дорогой
太高兴了- Tài gāoxìngle - очень счастливый
“我很喜欢住在那儿，那地方东西太便宜。” - отсутствует “了” , следовательно, правильный вариант будет:
！我很喜欢住在那儿，那地方东西太便宜了。！
Если же делать акцент на “便宜”, то выражение “太便宜（了）" принимает значение "слишком дешево - меня не устраивает". При этом （了） можно и не говорить, смысл не изменится. Например:
A: 这东西大概质量不好。
（Zhè dōngxi dàgài zhìliàng bù hǎo）
B: 为什么？你怎么知道？
（Wèishéme? Nǐ zěnme zhīdào?）
A: 因为这东西太便宜（了），太便宜的东西往往质量比较差。
（Yīnwèi zhè dōngxi tài piányi (le), tài piányi de dōngxi wǎngwǎng zhìliàng bǐjiào chà）
Итак,если в выражениях “太...” отсутствует “了”, значит оно принимает второе значение, а именно “不合适” (то, что нам особо не нравится). Обычно китайцы говорят “太贵，太伤心(shāngxīn)”, и не говорят “太干净，太高兴”.
～～～～～
Если китаец пригласит вас к себе домой, и вы считаете, что у него дома очень чисто, то можно его похвалить, сказав:
+你家太干净了!
Но если вы скажете “你家太干净” , тогда будет довольно таки странно, так как вам не очень нравится, что так чисто. =)
|
| |
| |
