| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 12:06 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 这么 и 那么 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 12:07 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| “这么” и “那么” являются указательными местоимениями, их значение и место в предложение одинаково. Тогда в чем же их различие? Объясняю:
-“这么” указывает на то, что какое-то дело, вещь или предмет (объект) тесно связан с говорящим.
“那么” напротив имеет очень отдаленную связь с говорящим.
~~~~~
Например:
1）你哥哥有我这么高吗？
nǐ gē gē yǒu wǒ zhè me gāo ma？
你哥哥有门口那个人那么高吗？
nǐ gē gē yǒu mén kǒu nà gè rén nà me gāo ma？
-В первом предложении “这么” указывает на "мой" рост(высокий), поэтому в данном случае используем “这么”. Во втором предложении “那么” указывает на высокий рост "человека у ворот". Вот ещё пример, проанализируйте самостоятельно.
2）你就照我说得这么做，不会错的。
nǐ jiù zhào wǒ shuō de zhè me zuò， bù huì cuò de。
你就照昨天他教你的那么做吧。
nǐ jiù zhào zuó tiān tā jiào nǐ de nà me zuò ba。
-Так же существует разница по отношению к времени. Например:
3）去年夏天那么凉快，今年怎么这么热？
qù nián xià tiān nà me liáng kuài， jīn nián zěn me zhè me rè？
Если время указывается далеко в прошлом или в будущем, то используем “那么”, а если близко, то “这么”.
！！！！！
4）你都这么大岁数了，就别再干了。-> 那么
nǐ dōu zhè me dà suì shù le， jiù bié zài gàn le。-> nà me
-В данном предложении не ясно какое отношение твой возраст имеет ко мне. Поэтому можно использовать оба варианта (“这么” и “那么”)
5）这里的夜晚是那么宁静，听不到一点声音。->这么
zhè lǐ de yè wǎn shì nà me níng jìng， tīng bù dào yī diǎn shēng yīn。->zhè me
-В этом предложении не указывается конкретная степень(уровень), мера, как, например, в примере 1). Так же можно использовать “这么” или “那么”.
|
| |
| |
