| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 12:18 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Отличие 可以 и 能 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 12:18 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Нельзя сказать
他有事，今天不可以来了。
～～～～～
“可以” и “能” означают "можно, возможно". Используются в утвердительных и вопросительных предложениях. Например:
1)他没事，今天能（可以）来。
tā méi shì， jīn tiān néng （kě yǐ） lái。
У него нет дел, сегодня сможет прийти.
2)上课的时候能(可以）吃东西吗?
shàng kè de shí hou néng (kě yǐ） chī dōng xi ma?
Можно ли есть во время занятий?
Однако, в отрицательных предложениях “不可以” и “不能” имеют некоторые различия. Рассмотрим:
•При отсутствии условий, или возможности что-либо сделать.
他有事，今天不能来了。
У него есть дела, сегодня не сможет прийти.
×他有事，今天不可以来了。
•При не согласии делать что-либо.
这辆自行车不能借给你，因为我马上要用。
Я не могу одолжить тебе этот велосипед, потому что он мне скоро понадобиться.
×这辆自行车不可以借给你，因为我马上要用。
В данных предложениях можно использовать только “不能”.
～～～～～
•“不可以” и “不能” используется, когда по определенным правилам, законам нельзя их нарушать.
-喝酒以后，不能（不可以）开车。
hē jiǔ yǐ hòu， bù néng （bù kě yǐ） kāi chē
После употребления спиртного, нельзя водить машину.
-上课的时候不能（不可以）吃东西。
|
| |
| |
