Использование 不 и 没 в китайском языке - Форум
|
Использование 不 и 没 в китайском языке
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 14:52 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Нельзя сказать:
我昨天不见到他。
他以前没认识我。
一年以前他没会说汉语。
Сравним:
1)我们星期六，星期天不上课。- wǒ men xīng qī liù， xīng qī tiān bù shàng kè - В субботу и воскресенье у нас нет занятий.
Если говорится об обычных ситуациях, то используем ”不“.
~~~~~
2)我们明天不上课。У нас завтра нет занятий.
3)我们昨天没上课。У нас вчера не было занятий.
Если речь идет о будущем, то используем ”不“, если же о прошлом, то “没”.
我昨天没见到他。- wǒ zuó tiān méi jiàn dào tā -Вчера я не видел его. (х我昨天不见到他)
~~~~~
4)我不喝酒。
5)我没喝酒。
В 4) предложении подразумевается, что "Я не собираюсь(или не хочу) пить алкогольные напитки", или же "У меня нет такой привычки, как выпивать" , поэтому используем “不”.
В 5) предложении подразумевается, что "только что/ вчера...я не пил алкоголь",используем ”没“. Например:
• 你平时喝酒吗？nǐ píng shí hē jiǔ ma
• 一般不喝。yī bān bù hē
•你昨天晚上喝酒了？
•没喝。
~~~~~
Однако, если глаголы - 会，可以，应该，是，喜欢，认识，像。。。Используем глагол ”不“, например:
• 他以前不认识我 tā yǐ qián bù rèn shi wǒ
• 一年以前他不会说汉语 yī nián yǐ qián tā bù huì shuō hàn yǔ
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 16:32 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Отрицание в китайском: разница между 不и 没, 不и 未 (грамматика)
Отрицание в китайском языке может выражаться с помощью отрицательных частиц 不, 没 и 未.
Разница между 不 и 没:
不 употребляется в настоящем времени в большинстве случаев
没 употребляется в прошедшем времени с большинством глаголов и в настоящем времени с глаголом 有 (иметь)
我没有钱. У меня нет денег.
Есть три факта, которые нужно знать, для правильного употребления этого иероглифа:
1) Он всегда стоит перед словом, которое отрицается. Например:
我不喜欢 Wǒ bù xǐhuān Мне не нравится
2) Отрицает только настоящее или будущее время, но не используется для прошлого.
3) Может менять свой тон с четвертого на второй. Это происходит в том случае, если перед bu идет слово с четвертым тоном. Например:
我不要 Wǒ bú yào Я не хочу
Второй иероглиф, который также используется для отрицания в китайском языке, – 没 méi нет.
Рассмотрим его особенности:
1) Используется для отрицания иероглифа 有 yǒu есть (иметь). Употреблять 不 bù в этом случае — очень грубая ошибка. Например:
Неправильный вариант: 我不有钱 Wǒ bù yǒu qián
Правильный вариант: 我没有钱 Wǒ méiyǒu qián У меня нет денег
2)Используется для отрицания прошедшее время.
我没去 Wǒ méi qù Я не ходил
Отличие в применении:
если мы говорим bù, это значит «нет категорически». А если употребляем méi, ознчает «еще нет»
bù — нет, и никогда не будет
méi— нет, но когда-нибудь появится
Разница между 不 и 未:
Если разница между 不 и 没 достаточно ясна, то разница между 不 и 未весьма тонкая. Здесь важную роль играет значение предложения. Лучше всего пояснить на конкретных примерах.
不: 我不吃了饭. Я не ел.
未: 我还未吃了饭. Я еще не поел.
В первом случае процесс
вообще не совершался, во втором же случае процесс запустился, но еще не
завершен. Поэтому с 未 часто используются такие наречия как 还,仍 (réng, всё еще).
Но! допустимо также сказать 我还不吃了饭. Я еще не поел.
未 выражает текущее состояние, тогда как 不 выражает желание, стремление.
Например,
我未婚 — я не женат/незамужем.
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 16:34 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Еще хотелось бы уточнить такой важный момент, мы знаем в китайском языке отрицание образовывается с помощью иероглифов 不 bù и 没 méi, так вот в прошедшем времени для образования отрицания мы должны использовать только没 méi. Например:
我没去过上海 wǒ méi qù guò shànghǎi Я не был в Шанхае
|
| |
| |
|
