| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 14:54 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Двойное отрицание в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 14:55 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Двойное отрицание. Часть 1. 两次否定Что такое и с чем едят.
Для чего нужно двойное отрицание? Для того, чтобы подчеркнуть утверждение! Двойное отрицание в китайском языке, так же как и в русском, несет положительное значение.
Итак, существует несколько конструкций двойного отрицания:
• “不。。。不。。。”
他不应该不来。Он должен прийти. (он не может не прийти)
我们不得不这么做。Мы обязаны так делать. (мы не можем не делать так)
大家不能不表示自己的意见。Все выражают свое мнение. (все не могут не выражать собственное мнение)
• “没有。。。不。。。”
我们学校没有人不说汉语。В нашем институте все говорят по-китайски. (в нашем институте нет ни одного человека, кто бы не говорил по-китайски)
他们家没有人不喜欢音乐。В его семье все любят музыку. (в его семье нет ни одного человека, кто бы не любил музыку)
她没有一天不游泳。Она плавает каждый день. (у нет ни одного дня, когда бы она не плавала)
• “不。。。没有。。。”
我们家不能没有你。 Ты очень важен для нашей семьи. (в нашей семье не может тебя не быть)
每个学生都不能没有课本。У каждого ученика должен быть учебник. (каждый ученик не может не иметь учебник)
他不应该没有时间复习。У него должно быть время повторить. ( у него не может не быть времени на повторение)
• “没有不。。。”
我们没有不能解决的问题。Все вопросы(проблемы) разрешаемы. (у нас нет нерешаемых проблем)
她没有不想看书的时间。Она все время хочет читать. (у нет такого времени, когда бы она не хотела читать книги)
他房间里没有不需要的东西。В его комнате только нужные вещи. ( в его комнате нет ненужных вещей).
|
| |
| |
