| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 14:56 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 突然 и 忽然 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 14:57 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| ”突然“ и “忽然” обозначают "вдруг, неожиданно, внезапно".
•突然（忽然）停电了。
tū rán （hū rán） tíng diàn le
Внезапно прекратили подачу электроэнергии.
~~~~~
Но в чем их различие?
“突然” - прилагательное, может выступать, как в роли обстоятельства, так и сказуемого или определения.
“忽然” - наречие, в предложении выступает только в роли обстоятельства.
~~~~~
Примеры использования ”突然“:
1) “突然” + （的） + 名词（míng cí, имя существительное）
•情况发生了突然的变化。
qíng kuàng fā shēng le tū rán de biàn huà
Обстоятельства внезапно изменились.
•有一个突然的消息要告诉你们。
yǒu yī gè tū rán de xiāo xi yào gào su nǐ men
Хочу сообщить вам одну неожиданную новость.
2)“很” + "突然“； “突然”+”极了（jí le）“
•天气的变化很突然。- 天气的变化突然极了。
tiān qì de biàn huà hěn tū rán
Изменение погоды было очень неожиданным.
3)动词（dòng cí глагол）+ 得 + （。。。）突然。
•他的病来得有点儿突然。
tā de bìng lái de yǒu diǎnr tū rán。
Его болезнь наступила немного неожиданно.
|
| |
| |
