| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:01 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Составное глагольное сказуемое в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:02 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Нельзя сказать
他去学校骑自行车。
tā qù xué xiào qí zì xíng chē
*Если в значении "Он поехал в школу на велосипеде".
В китайском языке несколько глаголов или глагольных словосочетаний(VP) ставятся подряд: VP1+VP2+...。
Например:
他（骑自行车-VP1）（去学校-VP2）（上课-VP3）。
tā qí zì xíng chē qù xué xiào shàng kè
Он на велосипеде поехал в школу на занятия.
Рассмотрим, как нужно грамотно строить и использовать такие предложения.
1)Основываясь на времени, все должно идти по порядку. Например: 站起来（zhànqǐlái-встать), 开门（kāimén-открыть дверь）， 出去（chū qù-выходить）。Т.е. предложение должно выглядеть следующим образом:
•他站起来开门出去（VP1-VP2-VP3）。
2)Когда первая глагольная фраза(VP1） указывает на метод, способ, поведение. (обычно отвечает на вопрос "как, каким образом?")
•他开汽车去工厂。
tā kāi chē qù gōng chǎng
В этом предложении можно спросить, как он добирается до завода-на автомобиле.
•他用铅笔写字。
tā yòng qiān bǐ xiě zì
Он пишет иероглифы карандашом.
3)VP2 - это цель, вопрос - "что делать?"
•他去工厂开汽车。
Т.е. он поехал на завод, чтобы водить автомобиль.
•我来中国学汉语。
Я приехал в Китай учить китайский язык.
Сравните:
1)他怎么去工厂？-他开车去工厂。（способ）
2)他去工厂干什么？（gàn shén me） -他去工厂开汽车（цель）
Порой, когда используются три VP, то VP1 - это метод, а VP3-цель.
•他们（骑自行车VP1）去电影院（看电影VP3）。
tā men qí zì xíng chē qù diàn yǐng yuàn kàn diàn yǐng
Они на велосипедах поехали в кинотеатр смотреть фильм.
|
| |
| |
