| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:40 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Разница между предлогами 对 и 对于 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:41 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Давайте разберем разницу между предлогами “对” и “对于”.
“对于” не ставится перед глаголами и наречиями, в отличие от “对”.
• 你应该对（X对于）着起交通事故负责。
nǐ yīnggāi duì (X duìyú) zhe qǐ jiāotōng shìgù fùzé
Ты ответственен за это дорожное происшествие.
• 你对（对于）这起交通事故应该负责。
• 对（对于）这起交通事故，你应该负责。
________________________________________
• 外国留学生都对（X对于）中国的文化感兴趣。
wàiguó liúxuéshēng dōu duì (X duìyú) zhōngguó de wénhuà gǎn xìngqù.
Все иностранные студенты проявляют заинтересованность относительно китайской культуры.
• 外国留学生对（对于）中国的文化都感兴趣。
• 对（对于）中国的文化，外国留学生都感兴趣。
________________________________________
"对“ включает значения глаголов - предлогов направления действия “朝” и “向”.
• 老师对我说：”你为什么每次迟到？“
lǎoshī duì wǒ shuō:” Nǐ wèishéme měi cì chídào?“
Учитель сказал мне: "Почему ты каждый раз опаздываешь?"
Так же ”对“ имеет значение "относиться к" (对待）.
• 她对孩子很严厉。
tā duì háizi hěn yánlì
Она очень строго относится к ребенку.
• 服务员对每一位顾客都非常热情。
fúwùyuán duì měi yī wèi gùkè dōu fēicháng rèqíng
Официантка очень тепло относится к каждому клиенту.
Важно отметить, что ”对于“ в данных вариантах не употребляется.
|
| |
| |
