一本书 или 没有书 в китайском языке - Форум
Воскресенье, 04.12.2016, 21:25
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

一本书 или 没有书 в китайском языке - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 一本书 или 没有书 в китайском языке
一本书 или 没有书 в китайском языке
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:49 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
一本书 или 没有书 в китайском языке
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:49 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Как обычно сначала рассмотрим неправильные примеры:

X 桌上没有一本书。
X 他今天没穿一件红大衣。
X 我昨天没看一场电影。

Теперь сравним:
•桌上有一本书。
Zhuō shàng yǒuyī běn shū 
На столе одна книга.

桌上没有书。
Zhuō shàng méiyǒu shū 
На столе книг нет.

•他今天穿了一件红大衣。
Tā jīntiān chuānle yī jiàn hóng dàyī 
Сегодня он одел красное пальто.

他今天没穿红大衣。
Tā jīntiān méi chuān hóng dàyī 
Сегодня он не одел красное пальто.

•我昨天看了一场电影。
Wǒ zuótiān kànle yī chǎng diànyǐng 
Вчера я смотрел фильм.

我昨天没看电影。 
Wǒ zuótiān méi kàn diànyǐng 
Вчера я не смотрел фильм.

Если вы заметили, то мы привели примеры утвердительных и отрицательных предложений. В утвердительных предложениях используются числительные со счетным словом. В отрицательных предложениях они обычно не используются . 

Раз уж китайцу нечего одеть, нечего почитать или посмотреть, то и количество его особо не интересует.
________________________________________

Однако (ох уж это “однако”), временами можно услышать и такое:

•桌上没有一本书。

•教室里没有一个学生。
Jiàoshì lǐ méiyǒu yīgè xuéshēng
В комнате никого.

В этом случае “一” подчеркивает, делает ударение, как в конструкции “连。。。也没有”.

•桌上连一本书也没有。
Zhuō shàng lián yī běn shū yě méiyǒu
На столе даже одной книги - и то нет. (буквальный перевод)
На столе нет ни одной книги.
•教室里连一个学生也没有。
Jiàoshì lǐ lián yīgè xuéshēng yě méiyǒu
В аудитории даже одного студента - и то нет.(буквальный перевод)
В аудитории нет ни одного студента.

*Важно отметить, что в этой конструкции подчеркивание делается при помощи усилительной частицы ”连“, но об этом в другой раз.
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 一本书 или 没有书 в китайском языке
Страница 1 из 11
Поиск: