Использование 保持 и 维持 в китайском языке - Форум
Суббота, 03.12.2016, 01:19
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

Использование 保持 и 维持 в китайском языке - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » Использование 保持 и 维持 в китайском языке
Использование 保持 и 维持 в китайском языке
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:55 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Использование 保持 и 维持 в китайском языке
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 15.03.2015, 15:55 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
“保持” используется, когда положение изначально было благоприятным, и нужно его сохранять и поддерживать. Обычно глагол употребляется со словами положительного оттенка. 
保持安静 
bǎochí ānjìng 
поддерживать тишину

保持友好关系 
bǎochí yǒuhǎo guānxì 
поддерживать дружеские отношения 

保持世界和平 
bǎochí shìjiè hépíng 
поддерживать мир во всем мире
________________________________________ 
Значение ”维持“ - необходимо делать усилия или придерживаться необходимых мер. Нужно только достигнуть изначальное положение дел, однако могут возникнуть проблемы поддерживать его. Поэтому продолжение может быть краткосрочным, либо вовсе остановленным. Обычно не несет положительного оттенка.

维持生命 wéichí shēngmìng поддерживать жизнь
维持生活 wéichí shēnghuó поддерживать существование
维持秩序 wéichí zhìxù поддерживать порядок
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » Использование 保持 и 维持 в китайском языке
Страница 1 из 11
Поиск: