| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 16:12 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 刚才 и 刚刚 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 16:13 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| ”刚才“ - это существительное, которое указывает на прошедший период времени. В предложение ставится перед или после подлежащего. ”刚刚“ - наречие, в разговорной речи обычно говорят ”刚“. Ставится перед глаголом.
A：刚才你在干什么？gāngcái nǐ zài gànshénme? Ты сейчас что делаешь?
B：刚才我在吃饭。gāngcái wǒ zài chīfàn Я сейчас кушаю.
A：你刚才去哪儿了？nǐ gāngcái qù nǎ'er le? Ты куда только что ходил?
B：我刚才去洗手。wǒ gāngcái qù xǐshǒu Я сейчас ходил руки мыть.
A：你什么时候来的？nǐ shénme shíhou lái de Ты, когда пришел?
B：我刚来。 wǒ gāng lái Я только что пришел.
“刚才” не имеет отрицательной формы, однако после него может стоять “不” или ”没有“. Отрицательная форма “刚刚” - это “不是刚刚+глагол“. Например:
• 刚才没有下雨，怎么忽然下起这么大的雨？
gāngcái méiyǒu xià yǔ, zěnme hūrán xià qǐ zhème dà de yǔ
Только что не было дождя, как внезапно начался ливень？
A：刚刚开始下雨吗？
gānggāng kāishǐ xià yǔ ma
Дождь только что начался?
B：不是刚刚下雨，已经下了十分钟左右。
bùshì gānggāng xià yǔ, yǐjīng xiàle shí fēnzhōng zuǒyòu
Да нет, уже где-то 10 минут как идет.
________________________________________
“刚刚“ может употребляться с последующим ”就“, “又”. Означает "стоило только..., как...", то есть за короткий период времени что-то произошло.
• 练习本刚买来不久又用完了。
liànxíběn gāng mǎi lái bu jiǔ yòu yòng wán le
Стоило только купить тетрадь, как она закончилась.
A：你来上海很长时间了吧？nǐ lái shànghǎi hěn cháng shíjiānle ba Ты ведь давно в Шанхае?
B：不，我刚来一年多。bù, wǒ gāng lái yī nián duō Нет, всего чуть больше года.
В диалоге говорящий считает, что он не особо долго находится в Шанхае, поэтому использовал “刚刚”.
________________________________________
Помимо значений связанных со временем, “刚刚" имеет значение "как раз; ровно". Обычно китайцы говорят “刚好”.
• 这个教室刚好做的下二十个学生。
zhège jiàoshì gānghǎo zuò de xià èrshí gè xuéshēng
В этом кабинете сидят ровно 20 учеников.
|
| |
| |
