| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 19.03.2015, 21:27 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Категорическое утверждение в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 19.03.2015, 21:28 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| КАТЕГОРИЧЕСКОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ
============
Существует несколько способов выражения категорического утверждения.
Проиллюстрируем каждый способ примерами:
1) 这家商店什么都有 – zhè jiā shāngdiàn shénme dōu yǒu - В этом магазине есть все
Это предложение строится по следующей схеме: Подл. + 什么 + частица 都 + глагол
2) Когда требуется использовать категорическое утверждение по отношению к какому-либо предмету (лицу), применяется следующая схема:
这家商店什么商品都有– zhè jiā shāngdiàn shénme shāngpǐn dōu yǒu - В этом магазине есть все товары (более литературно можно перевести как «каких только товаров в этом магазине нет»), т.е.
Подл. + 什么 + сущ. + частица 都 + глагол
3) Если категорическое утверждение должно относиться не к существительному, а к подлежащему, то предложение строится по следующей схеме:
他们谁都会说汉语 – tāmen sheí doū huì shuō hànyǔ - Они все могут говорить на китайском языке, т.е. :
Подл. + Вопросит. местоим. + частица 都 + глагол + существительное
|
| |
| |
