| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 01.08.2015, 10:26 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Наречие 差点儿 chàdiǎnr в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Суббота, 01.08.2015, 10:27 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
Наречие 差点儿 chàdiǎnr
чуть не..., почти;
ещё бы немного и...
----------------------------------
1) Употребляется для обозначения нежелаемого действия, которое еще немного и осуществилось бы. В данном случае глагол употребляется как с отрицанием, так и без него, при этом смысл
предложения не меняется.
Примеры предложений:
今天我差点儿（没）迟到。（没有迟到）
Jīntiān wǒ chàdiǎnr (méi ) chídào.(Méiyǒu chídào)
Сегодня я чуть не опоздал. (не опоздал)
这个汉字我差点儿（没）写错（了）。（没有写错）
Zhège hànzì wǒ chàdiǎnr (méi ) xiěcuò le.(Méiyǒu xiěcuò)
Этот иероглиф я чуть было не написал неправильно. (написал правильно)
老太太脚底下一滑，差点儿（没）摔倒。（没摔倒）
Lǎo tàitài jiǎodǐxia yī huá, chàdiǎnr (méi) shuāidǎo.(Méi shuāi dǎo)
Старушка поскользнулась и чуть не упала. (не упала)
前几天他得了场大病，差点儿（没）死（了）。（没死）
Qián jǐ tiān tā dé le chǎng dàbìng, chàdiǎnr (méi) sǐ le.(Méi sǐ)
Накануне он заболел очень сильно и чуть не умер. (не умер)
2) Употребляется для обозначения ожидаемого действия, для осуществления которого нет оснований, которое почти не может произойти, но в конце концов происходит, при этом глагол употребляется в форме отрицания.
Примеры предложений:
我来晚了，差点儿没买到电影票。（买到了）
Wǒ láiwǎn le, chàdiǎnr méi mǎidào diànyǐngpiào. (Mǎidào le)
Я пришел поздно, еще немного и я бы не купил билеты в кино. (купил)
这个问题太难了，我差点儿答不上来。（答上来了）
Zhège wèntí tài nán le, wǒ chàdiǎnr dá bù shànglái. (Dáshànglái le)
Этот вопрос очень сложный, я почти не смог ответить на него. (смог ответить)
3) Когда ожидаемое действие так и не произошло, глагол употребляется в форме утверждения, перед ним часто употребляется 就.
Примеры предложений:
她差点儿就考上大学了。（没有考上大学）
Tā chàdiǎnr jiù kǎoshàng dàxué le.(Méiyǒu kǎoshàng dàxué)
Она еще немного и поступила бы в университет. (не поступила)
我去的时候，那本书刚刚卖完，我差点儿就买到了。（没有买到）
Wǒ qù deshíhòu, nà běn shū gānggāng màiwán, wǒ chàdiǎnr jiù mǎidào le.(Méiyǒu mǎidào)
Когда я пришел, та книга уже была распродана, мне почти удалось ее купить. (не купил)
我差点儿就买到了，早去5分钟就好了。
Wǒ chàdiǎnr jiù mǎidào le, zǎo qù 5 fēnzhōng jiù hǎo le.
Еще немного и я бы купил билеты, если бы пришел на пять минут раньше.
|
| |
| |
