否则, 要不然 , 要不 , 不然 в китайском языке - Форум
Суббота, 03.12.2016, 03:23
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

否则, 要不然 , 要不 , 不然 в китайском языке - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 否则, 要不然 , 要不 , 不然 в китайском языке
否则, 要不然 , 要不 , 不然 в китайском языке
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:10 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
否则 fǒuzé, 要不然 yàoburán, 要不 yàobù, 不然 bùrán в китайском языке
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:11 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Источник - http://vk.com/xiaochao

否则 fǒuzé, 要不然 yàoburán, 要不 yàobù, 不然 bùrán

"в противном случае; иначе"
------------------------------------------------------------------------

Примеры предложений:

谢谢你的提醒,否则我早把这件事忘了。
Xièxiè nǐ de tíxǐng, fǒuzé wǒ zǎo bǎ zhè jiàn shì wàng le.
Спасибо, что напомнил(а) мне, иначе я бы забыл(а) об этом.

一定要尽早动手术,要不然后果是很可怕的。
Yīdìng yào jǐnzǎo dòng shǒushù, yàoburán hòuguǒ shì hěn kěpà de.
Обязательно нужно как можно скорее сделать операцию, иначе последствия могут быть ужасными.

可惜路上出了事,不然我早就到家了。
kěxī lùshàng chū le shì, bùrán wǒ zǎojiù dàojiā le.
К сожалению по дороге кое-что произошло, иначе я бы давно уже дошел до дома.

他一定是遇到麻烦了,要不,他早该到了。
Tā yīdìng shì yùdào máfan le, yàobù, tā zǎo gāi dào le.
Он наверняка столкнулся с какими-то проблемами, иначе уже давно бы пришел.

-— 要不 yàobu и 要不然 yàoburán —-------
в значении «Как насчет? А давай? А что если?»

Примеры предложений:

现在很难打到车,要不我们去坐地铁吧。
Xiànzài hěn nán dǎdào chē, yàobu wǒmen qù zuòdìtiě ba
Сейчас очень сложно поймать машину, как насчет того, чтобы поехать на метро?

要不再加一个肉菜,再来一个红烧排骨怎么样?
Yào bù zài jiā yīgè ròucài, zàilái yīgè hóngshāo páigǔ zěnmeyàng?
Может добавим одно мясное блюдо, одну порцию жареных свиных ребрышек в кисло-сладком соусе, как считаешь?

你要是觉得不合适,要不然就再找别人,好吧?
Nǐ yàoshi juédé bù héshì, yàobùrán jiù zài zhǎo biérén, hǎo ba?
Ты если считаешь, что я не подхожу, может тогда поищешь кого-нибудь другого, ладно?

要不然这样,要不然咱们休息一下儿。
Yàobùrán zhèyàng, yào bùrán zánmen xiūxí yīxià er.
А что если, что если мы немного отдохнем.

你打电话叫他来,要不,我去一趟也行。
Nǐ dǎ diànhuà jiào tā lái, yào bù, wǒ qù yī tàng yě xíng.
Ты позвони и позови его, или может я схожу к нему?
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 否则, 要不然 , 要不 , 不然 в китайском языке
Страница 1 из 11
Поиск: