| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:11 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Конструкция 免得/省得 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:12 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
免得/省得 miǎndé/shěngde
Чтобы не …; а то ….
------------------------------------
Союз 免得/省得 miǎndé/shěngde употребляется обычно в начале второго предложения. В первом предложении часто могут использоваться следующие слова: 最好zuìhǎo，应该yīnggāi，必须bìxū，要yào，不要bùyào，最好不要zuìhǎo bùyào.
省得 shěngde более разговорный вариант, чем 免得 miǎndé.
Примеры предложений:
你最好提醒她一下，免得她忘了。
Nǐ zuìhǎo tíxǐng tā yīxià, miǎndé tā wàng le.
Ты лучше напомни ей, чтобы она не забыла.
外边特别冷，出去时你要多穿点衣服，免得着凉。
Wàibian tèbié lěng, chūqù shí nǐ yào duō chuān diǎn yīfú, miǎndé zháoliáng.
На улице очень холодно, одевайся потеплее, чтобы не простыть.
应该经常给妈妈打电话，省得她惦记。
Yīnggāi jīngcháng gěi māmā dǎ diànhuà, shěngdé tā diànjì.
Нужно часто звонить маме, чтобы она не скучала.
他受点儿打击也好，免得以后吃更大的亏。
Tā shòu diǎnr dǎjí yěhǎo, miǎndé yǐhòu chī gèng dà de kuī.
И хорошо, что она сейчас получила небольшой удар, а то потом еще больше бы поплатилась.
你把电视声音弄小一点儿，免得吵醒她。
Nǐ bǎ diànshì shēngyīn nòng xiǎo yīdiǎnr, miǎndé chǎoxǐng tā.
Сделай тише телевизор, чтобы не разбудить её.
|
| |
| |
