| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:16 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 可 выделительное в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:17 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
可 выделительное
-------------------------
У потребляется для выделения в разговорной китайской речи.
1) В утверждении и отрицании. 可+глагол, 可+不/没+глагол, 可+不+прилагательное.
我可知道老黄的脾气，要做什么就一定要做好。
Wǒ kě zhīdào lǎohuáng de píqì, yào zuò shénme jiù yīdìng yào zuòhǎo.
Я очень хорошо знаю характер Лао Хуана, если что-то делает, то обязательно хорошо.
蛇爸爸骄傲地说：“当然有毒。我可是眼镜蛇，是毒蛇之王！”
shébàba jiāo ào de shuō：" dāngrán yǒudú. wǒ kě shì yǎnjìngshé, shì dúshé zhī wáng!”
Папа змея горда сказал: "Конечно у ядовитая змея. Я все-таки кобра, король ядовитых змей!"
这件事可不简单。
Zhè jiàn shì kě bù jiǎndān.
Это дело совсем не простое.
我可不去啊！
Wǒ kě bù qù a!
Я ни за что не пойду!
2） В риторическом вопросе.
北京这么大，只知道名字，但没有地址，可到哪儿去找啊？
Běijīng zhème dà, zhǐ zhīdao míngzì, dàn méiyǒu dìzhǐ, kě dào nǎ'er qù zhǎo a?
Пекин такой большой, как ты собираешься искать, если знаешь только название и не знаешь адрес?
这么多东西，一个孩子可怎么搬得动呢？
Zhème duō dōngxī, yīgè hái zǐ kě zěnme bān dé dòng ne?
Так много вещей, как может один ребенок это сдвинуть?
3) В побудительном предложении 可+要/应该/不能/别
你可要好好休息，按时吃药。
Nǐ kě yào hǎohǎo xiūxi, ànshí chī yào.
Тебе обязательно нужно хорошо отдыхать и вовремя пить лекарство.
这个展览，你可应该去看看。
Zhège zhǎnlǎn, nǐ kě yīnggāi qù kàn kàn.
Тебе обязательно нужно сходить на эту выставку.
你可不能忘了老朋友。
Nǐ kě bùnéng wàng le lǎo péngyou.
Ты не должен забывать о своих старых друзьях.
你可别冲动啊。
Nǐ kě bié chōngdòng a.
Не нужно действовать так импульсивно.
4) В восклицании 可。。。了/啊/呢
安娜汉语说得可流利了！
Ānnà hànyǔ shuōde kě liúlì le!
Анна так бегло говорит по-китайски!
学汉语可真不容易啊！
Xué hànyǔ kě zhēn bù róngyì a!
Учить китайский язык так непросто!
今天的鱼可新鲜呢！
Jīntiān de yú kě xīnxiān ne!
Сегодня рыба такая свежая!
|
| |
| |
