| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:20 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Конструкция 不管/无论。。。，都/也/还/还是。。。
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:21 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
不管/无论。。。，都/也/还/还是。。。
Bùguǎn/wúlùn..., dōu/yě/hái/háishì...
Как бы ни/что бы ни…,
в любом случае/все равно/всё-таки…
-----------------------------------------------------
Эта конструкция означает, что какова бы ни была степень выраженности действия или состояния, обозначенного сказуемым первого предложения, другое действие или состояние все равно будет иметь место. Союзы不管/无论 bùguǎn/wúlùn обычно употребляются в первом предложении, могут стоять в самом начале предложения либо после подлежащего. В первом предложении перед сказуемым могут стоять такие слова, как 多，多么 duō, duōme，так же могут использоваться 还是 háishì или любые вопросительные местоимения.
不管 bùguǎn больше характерен для разговорной речи, а 无论 wúlùn для официальной/письменной.
1) Примеры предложений с вопросительными местоимениями:
不管你怎么说，我还是不会相信你。
Bùguǎn nǐ zěnme shuō, wǒ háishì bù huì xiāngxìn nǐ.
Что бы ты ни говорил, я все равно не поверю тебе.
不管你有什么困难，我都愿意帮助你。
Bùguǎn nǐ yǒu shénme kùnnán, wǒ dōu yuànyì bāngzhù nǐ.
Какие бы у тебя ни были трудности, я всегда готов тебе помочь.
无论有多少困难，他都想办法解决。
Wúlùn yǒu duōshǎo kùnnán, tā dōu xiǎng bànfǎ jiějué.
Сколько бы ни было трудностей, он всегда придумает способ, как их разрешить.
无论你在哪儿，我都会跟你联系。
Wúlùn nǐ zài nǎ'er, wǒ dōu huì gēn nǐ liánxì.
Где бы ты ни был, я все равно смогу с тобой связаться.
无论你等多久，他都不会来见你。
Wúlùn nǐ děng duōjiǔ, tā dōu bù huì lái jiàn nǐ.
Сколько бы ты ни ждала, он все равно не придет.
2) Примеры предложений с 多，多么 duō, duōme:
不管山多高，人还是爬得上去。
Bùguǎn shān duō gāo, rén háishì pá dé shàngqù.
Как бы ни были высоки горы, человек все равно может подняться на них.
不管雨下得多大，你还是得去买面包吧！
Bùguǎn yǔ xià dé duōdà, nǐ háishì děi qù mǎi miànbāo ba!
Каким бы сильным ни был дождь, всё-таки сходи за хлебом!
不管敌人多么强大，我们还是会胜利的！
Bùguǎn dírén duōme qiángdà, wǒmen háishì huì shènglì de!
Как бы ни был силен враг, мы все равно победим!
3) Примеры предложений с 还是 háishì и похожие:
不管小孩儿还是大人，都不能这样做。
Bùguǎn xiǎo hái'ér háishì dàrén, dōu bùnéng zhèyàng zuò.
Будь то ребенок или взрослый, поступать так нельзя никому.
不管你是想看书还是写信，主要的是不要出门。
Bùguǎn nǐ shì xiǎng kànshū háishì xiě xìn, zhǔyào de shì bùyào chūmén.
Хочешь ли ты читать книгу или писать письма, главное – не надо выходить из дома.
不管今天是星期日还是星期一，我们去看一次电影吧！
Bùguǎn jīntiān shì xīngqírì háishì xīngqíyī, wǒmen qù kàn yīcì diànyǐng ba!
Вне зависимости от того, воскресенье сегодня или понедельник, давай сходим разок в кино!
无论城市还是农村，到处可以看到很大的变化。
Wúlùn chéngshì háishì nóngcūn, dàochù kěyǐ kàndào hěn dà de biànhuà.
Будь то город или деревня, везде можно видеть большие изменения.
不管他去不去，你都要打电话告诉我。
Bùguǎn tā qù bù qù, nǐ dōu yào dǎ diànhuà gàosù wǒ.
Независимо от того, пойдет он или нет, ты все равно должна позвонить и сказать мне.
国家无论大小，都各有长处和短处，人也如此。
Guójiā wúlùn dàxiǎo, dōu gè yǒu chángchu hé duǎnchu, rén yě rúcǐ.
Будь то большая страна или маленькая, у любой есть свои плюсы и минусы, у людей так же.
4) 不管怎么样/无论如何 Bùguǎn zěnmeyàng/wúlùn rúhé как бы там ни было, так или иначе
Примеры:
您不管怎么样也不能再改变主意了。
Nín bùguǎn zěnmeyàng yě bùnéng zài gǎibiàn zhǔyì le.
Как бы там ни было, вы больше не можете снова изменить свое решение.
听了那个民工的心酸遭遇，他决定无论如何也要尽自己最大的努力来帮助他。
Tīngle nàgè míngōng de xīnsuān zāoyù, tā juédìng wúlùn rúhé yě yào jǐn zi jǐ zuìdà de nǔlì lái bāngzhù tā.
Услышав печальный рассказ этого рабочего-мигранта о его трудностях, он решил, во что бы то ни стало, приложить все усилия, чтобы помочь ему.
|
| |
| |
