| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:22 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 赶快 gǎnkuài и 赶紧 gǎnjǐn в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:22 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
Торопить кого-то сделать что-то со словами
赶快 gǎnkuài и 赶紧 gǎnjǐn
---------------------------------------------------------------
- 赶快 gǎnkuài - поскорее, срочно; без задержки; торопливо; срочный, экстренный; торопливый; торопиться, спешить
[强调速度快]
Делает акцент на том, что нужно что-то делать быстрее.
Примеры:
你赶快吃完饭，我们要迟到了。
nǐ gǎnkuài chī wán fàn, wǒmen yào chídào le.
Быстрее заканчивай есть, мы опаздываем.
快下雨了，我们赶快下山吧。
Kuài xiàyǔ le, wǒmen gǎnkuài xiàshān ba.
Вот-вот пойдет дождь, давай быстрее спускаться с горы.
赶快吃饭，饭要凉了。
Gǎnkuài chīfàn, fàn yào liáng le.
Быстрее ешь, пока еда не остыла.
老板急着要这份报告，大家要赶快完成。
Lǎobǎn jízhe yào zhè fèn bàogào, dàjiā yào gǎnkuài wánchéng.
Боссу срочно нужен этот отчет, нам нужно побыстрее его сделать.
- 赶紧 gǎnjǐn - срочно, немедленно, безотлагательно, спешно
[强调时机抓得紧]
Делает акцент на том, что момент выбран удачно для того, чтобы поспешить что-то сделать.
Примеры:
别考虑了，赶紧买吧！
Bié kǎolǜ le, gǎnjǐn mǎi ba!
Хватит думать, быстрее покупай (лови момент).
风很大，你赶紧把窗户关上吧。
Fēng hěn dà, nǐ gǎnjǐn bǎ chuānghù guānshàng ba.
Ветер сильный, быстрее закрой окно.
妈妈快回来了，你还不赶紧做作业？
Māmā kuài huílái le, nǐ hái bù gǎnjǐn zuò zuoyè?
Скоро мама вернется, а ты все еще не спешишь делать домашнее задание?
夏天要到了，我得赶紧减肥了。
Xiàtiān yào dào le, wǒ děi gǎnjǐn jiǎnféi le.
Скоро лето, мне срочно нужно похудеть.
|
| |
| |
