Конструкция 也好(也罢)。。。也好(也罢) - Форум
Суббота, 03.12.2016, 03:24
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

Конструкция 也好(也罢)。。。也好(也罢) - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » Конструкция 也好(也罢)。。。也好(也罢)
Конструкция 也好(也罢)。。。也好(也罢)
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:28 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Конструкция 也好(也罢)。。。也好(也罢)
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:28 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Источник - http://vk.com/xiaochao

。。。也好(也罢)。。。也好(也罢),。。。
... yě hǎo (yě bà) ... yě hǎo (yě bà)
--------------------------------------------------

Смысл конструкции такой: неважно какими будут обстоятельства, последующие события все равно будут именно такими. 也好 yě hǎo и 也罢 yě bà ставятся в конце части предложения, к которой относятся.

Примеры предложений:

挣钱也好,亏钱也罢,他都不关心。
Zhèng qián yě hǎo, kuī qián yě bà, tā dōu bù guānxīn.
Заработает деньги – хорошо, потеряет – ладно, ему все равно.

你去也好,不去也罢,我管不着。
Nǐ qù yě hǎo, bù qù yě bà, wǒ guǎn bù zháo.
Придешь – хорошо, не придешь и ладно, меня это не волнует.

那句话是你说的也好,不是你说的也好,事情已经过去了,就不要再提了。
Nà jù huà shì nǐ shuō de yě hǎo, bù shì nǐ shuō de yě hǎo, shìqíng yǐjīng guòqù le, jiù bù yào zài tí le.
Ты это сказал или кто-то другой, все это уже в прошлом, и не нужно поднимать опять эту тему.

你亲自去也好,打电话也好,反正你得通知他。
Nǐ qīnzì qù yě hǎo, dǎ diànhuà yě hǎo, fǎnzhèng nǐ děi tōngzhī tā.
Ты сам сходишь или позвонишь по телефону – это все равно, в любом случае ты должен ему сообщить.

这事儿他不知道也罢,知道了反而让人生气。
Zhè shìr tā bù zhīdào yě bà, zhīdào le fǎn'ér ràng rén shēngqì.
Не знает он об этом и ладно, а если узнает, то разозлится.
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » Конструкция 也好(也罢)。。。也好(也罢)
Страница 1 из 11
Поиск: