Использование 不见得 в китайском языке - Форум
Воскресенье, 04.12.2016, 21:21
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

Использование 不见得 в китайском языке - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » Использование 不见得 в китайском языке
Использование 不见得 в китайском языке
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:32 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Использование 不见得 в китайском языке
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:32 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Источник - http://vk.com/xiaochao

不见得 bùjiànde - не обязательно, не факт, маловероятно;
навряд ли; не думаю, чтобы, вряд ли, едва ли
------------------------------------------------------------------------------------

不见得,意思就是“不一定”。是比较口语的说法。表示一种主观的估计,语气比较委婉,句中常有“我看”、“看样子”一类插入语。
不见得 означает不一定. Довольно разговорное. Несет в себе субъективную оценку, интонация довольно тактичная, в предложениях часто употребляется с такими словами как “我看 я думаю”、“看样子 по-видимому”

Примеры предложений:

经济危机来了不见得大家都倒霉,有危机也会有机遇。
Jīngjì wéijī lái le bùjiànde dàjiā dōu dǎoméi, yǒu wéijī yě huì yǒu jīyù.
Экономический кризис едва ли затронет всех, а для некоторых даже откроются новые возможности.

喜欢他就大胆告诉他吧,他不见得会拒绝你啊。
Xǐhuan tā jiù dàdǎn gàosu tā ba, tā bùjiànde huì jùjué nǐ a.
Если он тебе нравится, смело скажи ему, вряд ли он отвергнет тебя.

资本家这样做真的是乐善好施吗?我看不见得。
Zīběnjiā zhèyàng zuò zhēnde shì lèshànhàoshī ma? Wǒ kàn bùjiànde.
Капиталисты совершают благие дела? Я думаю, это маловероятно.

(На картинке)
手机功能多 不见得是好事。
Shǒujī gōngnéng duō bùjiànde shì hǎoshì.
Не думаю, что это хорошо, когда в телефоне много функций.
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » Использование 不见得 в китайском языке
Страница 1 из 11
Поиск: