| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:41 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Использование 大不了 dàbuliǎo в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 09:41 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
大不了 dàbuliǎo
==========
2) 没什么大不了 méi shénme dàbùliăo - ничего страшного; пустяки!
Примеры:
这个病没有什么大不了。
Zhège bìng méiyǒu shé me dàbùliǎo.
В этой болезни ничего страшного нет.
甲: 儿子，想问你个问题啊。你知道你妹妹是同性恋吗？
érzi ， xiǎng wèn nǐ ge wèntí a 。nǐ zhīdào nǐ mèimei shì tóngxìngliàn
ma ？
Сын, у меня к тебе вопрос. Ты знаешь, что твоя сестра лесбиянка?
乙: 知道啊，没什么大不了的。
zhīdào a ， méi shénme dàbuliǎo de 。
Эээ.. Знаю. Что тут такого?
甲: 你的膝盖怎么了？你应该去看医生。
Nǐ de xīgài zěnme le? Nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng.
Что с твоей коленкой? Тебе нужно к врачу.
乙: 没什么大不了的，老毛病了。
Méi shénme dàbùliǎo de, lǎo máobìng le.
Ничего особенного, это уже давно, пройдет.
1) придётся всего лишь; на худой конец, в худшем случае
Примеры:
赶不上车, 大不了走回去。
Gǎnbushàng chē, dàbùliǎo zǒu huíqù.
Если опоздаем на транспорт, разве что придётся возвращаться пешком ― только и всего!
有什么大不了的？大不了我不去了。
Yǒu shé me dàbùliǎo de? Dàbùliǎo wǒ bù qù le.
Ничего особенного. В худшем случае не поеду.
甲: 晚了，我们回不去了。
Wǎn le, wǒmen huí bù qù le.
Уже поздно, мы не сможем уехать.
乙: 大不了我们走回去。
Dàbùliǎo wǒmen zǒu huíqù.
В худшем случае пойдем домой пешком.
|
| |
| |
