害得hàide (害hài) в китайском языке - Форум
Воскресенье, 04.12.2016, 11:12
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

害得hàide (害hài) в китайском языке - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 害得hàide (害hài) в китайском языке
害得hàide (害hài) в китайском языке
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 10:16 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
害得hàide (害hài) в китайском языке
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 10:17 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Источник - http://vk.com/xiaochao

害得hàide (害hài) в значении «привести к чему-нибудь
(плохому); из-за этого…; в результате…; в итоге…»
----------------------------------------------------------------------------

Обычно в первом предложении описывается причина, которая привела к чему-то плохому, а после 害得 hàide (害hài) - то к чему это все привело.

Примеры предложений:

你这一句话不要紧,害得她哭了半天。
Nǐ zhè yījù huà bù yàojǐn, hàide tā kūle bàntiān.
Для тебя эти слова ничего не значили, а она от них плакала полдня.

他用我的手机玩游戏,害得我也被老师骂了。
Tā yòng wǒde shǒujī wán yóuxì, hàide wǒ yě bèi lǎoshī mà le.
Он играл на моем телефоне в игры, в результате учитель отругал и меня тоже.

你去哪儿了?怎么不接电话啊?害得我担心了一夜。
Nǐ qù nǎ'er le? Zěnme bù jiē diànhuà a? Hàide wǒ dānxīn le yīyè.
Где ты был? Почему не отвечал на телефон? Из-за этого я волновалась всю ночь.

你以后不要动我的东西,害得我老是找不到。
Nǐ yǐhòu bùyào dòng wǒde dōngxi, hàide wǒ lǎoshì zhǎo bù dào.
Ты больше не трогай мои вещи, а то я все время ничего не могу найти.

我有一次就差点儿撞到了一个老人,害得我一个星期都不敢摸方向盘。
Wǒ yǒuyīcì jiù chàdiǎnr zhuàngdào le yīgè lǎorén, hàide wǒ yīgè xīngqī dōu bù gǎn mō fāngxiàngpán.
Я как-то чуть не сбила старика, после этого я целую неделю не решалась прикасаться к рулю.

有一天他在树林里追着玛丽跑, 害她误踩毒蛇。
Yǒu yītiān tā zài shùlín lǐ zhuīzhe mǎlì pǎo, hài tā wùcǎi dúshé.
Однажды он бегал за Мэри в лесу, в итоге она случайно наступила на ядовитую змею.

只是你一直唱松饼,害我肚子好饿!
Zhǐshì nǐ yīzhí chàng sōngbǐng, hài wǒ dùzi hǎo è!
Это все твои песни про лепешки, теперь я захотела есть.

多亏了你的馊主意, 害得我们跑了不少冤枉路。
Duōkuīle nǐ de sōuzhǔyì, hàide wǒmen pǎo le bù shǎo yuānwang lù.
Все из-за твоей глупой затеи, мы в итоге сделали огромный крюк.

那家伙说话这么大声,害我不能专心看书。
Nà jiāhuo shuōhuà zhème dàshēng, hài wǒ bùnéng zhuānxīn kànshū.
Тот парень говорит так громко, что отвлекает меня от чтения.

我的车子送修,害我哪儿都去不成。
Wǒ de chēzi sòng xiū, hài wǒ nǎ'er dōu qù bù chéng.
Моя машина в ремонте, из-за этого я не могу никуда поехать.

你早说啊!害我白排了那么长时间的队。
Nǐ zǎo shuō a! Hài wǒ bái páile nàme cháng shíjiān de duì.
Сказал бы раньше! В итоге я без толку простояла столько времени в очереди.

都是你老磨蹭,害得我们迟到了。
Dōu shì nǐ lǎo móceng, hàide wǒmen chídào le.
Ты постоянно копаешься, в итоге мы опоздали.

你把地址搞错了,害得我白跑了一趟。
Nǐ bǎ dìzhǐ gǎocuò le, hàide wǒ bái pǎole yī tàng.
Ты дал мне неверный адрес, в результате я без толку пробегала.

我168, 我男朋友只有179,害得我都不敢穿高跟鞋了,好郁闷!
Wǒ 168, wǒ nán péngyǒu zhǐyǒu 179, hài dé wǒ dū bù gǎn chuān gāogēnxiéle, hǎo yùmèn!
Мой рост 168, моего парня только 179, из-за этого я не решаюсь носить туфли на высоких каблуках, как грустно!

有时候公公也会来,都是有钥匙,直接进门的,弄得我有时候哦好尴尬,比如有一次洗澡,衣服放在厕所外面(厕所太小)就正好遇到公公进来,害我在厕所躲了半小时才出来。
Yǒu shíhou gōnggōng yě huì lái, dōu shì yǒu yàoshi, zhíjiē jìnmén de, nòngde wǒ yǒu shíhou ó hǎo gāngà, bǐrú yǒu yīcì xǐzǎo, yīfú fàng zài cèsuǒ wàimiàn (cèsuǒ tài xiǎo) jiù zhènghǎo yù dào gōnggōng jìnlái, hài wǒ zài cèsuǒ duǒ le bàn xiǎoshí cái chūlái.
Иногда свёкор тоже может прийти, у всех есть ключи, открывают дверь и заходят, в итоге мне иногда так неловко. Например, однажды я мылась, одежду оставила в комнате (ванная слишком маленькая), тут как раз пришел свёкор, в итоге я пряталась в ванной полчаса, прежде чем смогла выйти.

都是她害得我们丢了那笔巨款。
Dōu shì tā hàide wǒmen diūle nà bǐ jùkuǎn.
Это все из-за нее, мы потеряли такую крупную сумму.
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 害得hàide (害hài) в китайском языке
Страница 1 из 11
Поиск: