| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:33 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 要么yàome …. 要么yàome
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:34 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
要么yàome …. 要么yàome…. «либо… либо…» и
要么yàome «или лучше всего, может быть лучше»
----------------------------------------------------------------------------------
1) 要么yàome …. 要么yàome…. «либо… либо ….»
Стоят в начале каждого из предложений, предлагая два противоположных выбора.
Примеры:
要么结婚，要么分手！
Yàome jiéhūn, yàome fēnshǒu!
Либо женимся, либо расстаемся!
别站在门口！要么进来，要么出去。
Bié zhàn zài ménkǒu! Yàome jìnlái, yàome chūqù.
Не стой в дверях! Либо заходи, либо уходи.
要么去黄山，要么去泰山。其他地方我都不想去。
Yàome qù huángshān, yàome qù tàishān. Qítā dìfāng wǒ dōu bùxiǎng qù.
Поедем либо в Хуаншань, либо в Тайшань. В другие места я не хочу ехать.
我不想做饭，要么叫外卖，要么出去吃。
Wǒ bùxiǎng zuò fàn, yàome jiào wàimài, yàome chūqù chī.
Я не хочу ничего готовить: либо закажем еду на дом, либо поедим где-нибудь вне дома.
要么吃泡面，要么吃饼干，你自己选吧。
Yàome chī pàomiàn, yàome chī bǐnggān, nǐ zìjǐ xuǎn ba.
Будем есть либо лапшу быстрого приготовления, либо печенье, выбирай сам.
我不想跟你在一起，要么你走，要么我走。
Wǒ bùxiǎng gēn nǐ zài yīqǐ, yàome nǐ zǒu, yàome wǒ zǒu.
Я не хочу быть с тобой, или ты уйдешь, или я уйду.
我比较喜欢体育运动，要么看比赛，要么和朋友踢踢足球。
Wǒ bǐjiào xǐhuan tǐyù yùndòng, yàome kàn bǐsài, yàome hé péngyǒu tī tī zúqiú.
Я люблю спорт - либо смотрю соревнования, либо играю с друзьями в футбол.
我不辞职可以，要么加工资，要么升级。
Wǒ bù cízhí kěyǐ, yàome jiā gōngzī, yàome shēngjí.
Либо пускай повышают зарплату, либо повышают в должности, тогда я не уволюсь.
我呀，要么找个大款，要么就不结婚
Wǒ ya, yàome zhǎo gè dàkuǎn, yàome jiù bù jiéhūn
Я либо найду богатого, либо вообще не выйду замуж.
* Здесь 要么yàome …. 要么yàome…. можно заменить на 或者huòzhě。。。或者huòzhě。。。
Примеры:
或者你来，或者我去，都可以。
Huòzhě nǐ lái, huòzhě wǒ qù, dōu kěyǐ.
Или ты приходи, или я пойду, и так и так можно.
或者继续上学，或者参加工作，你自己决定吧。
Huòzhě jìxù shàngxué, huòzhě cānjiā gōngzuò, nǐ zìjǐ juédìng ba.
Или продолжай учиться, или начинай работать, сама решай.
2) Если употребляется один 要么yàome, то переводится как «или лучше всего, может быть лучше», обычно он стоит в начале второго предложения, тогда в первом предложении излагается ситуация, а во втором – предложение говорящего как лучше поступить.
Примеры:
现在去海南太贵了，要么我们过几个月再去？
Xiànzài qù hǎinán tài guìle, yàome wǒmen guò jǐ gè yuè zài qù?
Сейчас ехать на Хайнань слишком дорого. Может лучше поехать через несколько месяцев.
要么你买这款，功能差不多，但价格比较便宜。
Yàome nǐ mǎi zhè kuǎn, gōngnéng chàbùduō, dàn jiàgé bǐjiào piányi.
Может быть, лучше ты купишь эту модель? Функции одинаковые, но цена ниже.
你今天没空啊，那要么改天再约吧。
Nǐ jīntiān méi kōng a, nà yàome gǎitiān zài yuē ba.
Раз у тебя сегодня нет свободного времени, давай тогда как-нибудь в другой раз встретимся.
你先别慌，要么我们到医院检查一下。
Nǐ xiān bié huāng, yàome wǒmen dào yīyuàn jiǎnchá yīxià.
Для начала не паникуй, давай лучше сходим в поликлинику на осмотр.
现在太晚了，要么你明天再来吧。
Xiànzài tài wǎnle, yàome nǐ míngtiān zàilái ba.
Сейчас слишком поздно, может быть, лучше ты завтра придешь?
机票太贵了，要么我们坐火车，怎么样？
Jīpiào tài guìle, yàome wǒmen zuò huǒchē, zěnme yàng?
Билеты на самолет слишком дорогие, может лучше мы поедем на поезде.
这个问题我也不知道，要么你去问问老李吧。
Zhège wèntí wǒ yě bù zhīdào, yàome nǐ qù wèn wèn lǎo li ba.
Этого я тоже не знаю, может тебе лучше спросить у Лао Ли.
* Иногда в предложении с одним 要么yàome может также предлагаться выбор из двух вариантов, в таком случае, говорящий указывает, что вариант с 要么yàome наиболее подходящий по его мнению.
赶快给他发个短信, 要么打个电话。
Gǎnkuài gěi tā fā gè duǎnxìn, yàome dǎ gè diànhuà.
Быстренько отправь ему смс, а лучше позвони.
星期天去，要么星期一去。
Xīngqítiān qù, yàome xīngqí yī qù.
Поедем в воскресенье, или лучше в понедельник.
|
| |
| |
