| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:37 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 怪不得 guàibùdé и 难怪 nánguài
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:37 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
怪不得 guàibùdé и 难怪 nánguài «неудивительно,
что; вот почему; теперь понятно почему».
-------------------------------------------------------------------
* Они взаимозаменяемы. Можно употреблять любое из них.
* Предложение с объяснением причины, по которой говорящему что-то стало понятно, стоит или после, или перед предложением с 难怪 nánguài или 怪不得 (guàibùdé). Предложение с объяснением причины часто начинается со слова 原来 (yuánlái) «оказывается».
Примеры со словом 怪不得 (guàibùdé):
他老婆是中国人，怪不得他的中文这么好。
Tā lǎopó shì zhōngguó rén, guàibùdé tāde zhōngwén zhème hǎo.
Его жена китаянка, вот почему его китайский такой хороший.
怪不得你越来越漂亮了，原来是谈恋爱了。
Guàibùdé nǐ yuè lái yuè piàoliangle, yuánlái shì tán liàn'ài le.
Неудивительно, что ты все хорошеешь, оказывается, у тебя появился парень.
他辞职了，怪不得最近没看见过他。
Tā cízhíle, guàibùdé zuìjìn méi kànjiànguò tā.
А, он уволился, вот почему я в последнее время не видел его.
天气预报说今天晚上有雨，怪不得现在这么闷热。
Tiānqì yùbào shuō jīntiān wǎnshàng yǒu yǔ, guàibùdé xiànzài zhème mēnrè.
По прогнозу обещали, что сегодня вечером будет дождь, неудивительно, что сейчас так душно.
原来商场打折，怪不得这么多人。
Yuánlái shāngchǎng dǎzhé, guàibùdé zhème duō rén.
Оказывается, в магазине скидки, вот почему так много людей.
你天天听Chinesepod, 怪不得你的中文这么好。
Nǐ tiāntiān tīng Chinesepod, guàibude nǐ de Zhōngwén zhème hǎo.
Ты каждый день слушаешь Chinesepod, неудивительно, что твой китайский такой хороший.
怪不得Amber今天穿得这么漂亮，原来她要去约会。
Guàibude Amber jīntiān chuān de zhème piàoliang, yuánlái tā yào qù yuēhuì.
Теперь понятно, почему Эмбер сегодня одета так красиво, оказывается, она идет на свидание.
Примеры со словом 难怪 (nánguài):
难怪他那么高兴，原来是升职了。
Nánguài tā nàme gāoxìng, yuánlái shì shēngzhí le.
Неудивительно, что он такой веселый. Оказывается, его повысили.
原来你们是姐妹啊，难怪长得这么像。
Yuánlái nǐmen shì jiěmèi a, nánguài zhǎng de zhème xiàng.
Оказывается вы сестры, вот почему так похожи.
她是新来的，难怪我不认识她。
Tā shì xīn lái de, nánguài wǒ bù rènshi tā.
Она новенькая, неудивительно, что я ее не знаю.
你来中国五年了，难怪你中文说得那么好。
Nǐ lái zhōngguó wǔ niánle, nánguài nǐ zhōngwén shuō de nàme hǎo.
Ты в Китае уже 5 лет, неудивительно, что так хорошо говоришь по-китайски.
难怪你这么生气，原来他又迟到了。
Nánguài nǐ zhème shēngqì, yuánlái tā yòu chídàole.
Вот почему ты так сердишься, оказывается, он опять опоздал.
她失恋了，难怪每天不开心。
Tā shīliànle, nánguài měitiān bù kāixīn.
Она рассталась с парнем, вот почему такая невеселая.
难怪房间里这么热，原来你开了空调。
Nánguài fángjiān lǐ zhème rè, yuánlái nǐ kāile kòngtiáo.
Неудивительно, что в комнате так жарко, оказывается, ты включил обогреватель.
你的手机坏了，难怪昨天给你打电话一直打不通。
Nǐde shǒujī huàile, nánguài zuótiān gěi nǐ dǎ diànhuà yīzhí dǎ bùtōng.
Твой телефон сломался, вот почему я вчера не могла до тебя дозвониться.
你吃这么多东西，难怪会发胖。
Nǐ chī zhème duō dōngxi, nánguài huì fāpàng.
Ты так много ешь, неудивительно, что толстеешь.
* Оба слова могут употребляться самостоятельно.
Например:
A：她怎么这么高兴啊？
Tā zěnme zhème gāoxìng a?
Чего это она такая радостная?
B：今天是她的生日，还收到很多礼物。
Jīntiān shì tā de shēngrì, hái shōudào hěnduō lǐwù.
Сегодня у нее День рождения, к тому же она получила много подарков.
A：怪不得！
Guàibùdé
Тогда неудивительно!
Еще пример:
A: 你最近怎么变瘦了？
Nǐ zuìjìn zěnme biàn shòule?
Ты в почему-то похудел за последние дни.
B: 天天加班，累死了。
Tiāntiān jiābān, lèi sǐle.
Каждый день работаю сверхурочно, смертельно устал.
A: 哦，难怪。
Ó, nánguài
А, тогда понятно.
|
| |
| |
