| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:43 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 又......又...... yòu... yòu...
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:43 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Источник - http://vk.com/xiaochao
又......又...... yòu... yòu... – и… и…
--------------------------------------------------
Конструкция又......又...... (yòu... yòu...) используется для соединения нескольких действий или состояний. Используется как с качественным сказуемым, так и с глагольным. С отрицанием переводится на русский язык как «ни…, ни…».
Подобные конструкции: - 既(jì)……，又(yòu)....../既(jì)……，也(yě)……
Примеры предложений:
这个房子又小又旧，租金怎么这么高？
Zhège fángzi yòu xiǎo yòu jiù, zūjīn zěnme zhème gāo
Эта квартира маленькая и старая. Почему такая большая арендная плата?
你又聪明又漂亮，肯定有很多男孩子喜欢你吧？
Nǐ yòu cōngmíng yòu piàoliang, kěndìng yǒu hěnduō nánháizi xǐhuan nǐ ba
Ты и красивая, и умная. Наверняка многим нравишься.
听说公司来了一位新员工，长得又高又帅。
Tīngshuō gōngsī láile yīwèi xīn yuángōng, zhǎngde yòu gāo yòu shuài
Говорят, у нас на фирме новый сотрудник, высокий и красивый.
那家店的东西又贵又难吃。
Nà jiā diànde dōngxī yòu guì yòu nánchī
В этом ресторане дорого и невкусно.
上海的夏天又热又闷，难受死了。
Shànghǎide xiàtiān yòu rè yòu mēn, nánshòu sǐle
Лето в Шанхае и жаркое, и душное - тяжело переносить.
她又会唱歌又会跳舞。
Tā yòu huì chànggē yòu huì tiàowǔ
Она умеет петь и танцевать.
我每天又要工作，又要做家务，又要照顾孩子。
Wǒ měitiān yòu yào gōngzuò, yòu yào zuò jiāwù, yòu yào zhàogu háizi
Я каждый день должна работать, делать работу по дому и сидеть с детьми.
他又帅又有文化，而且家里又有钱，谁都想嫁给他。
Tā yòu shuài yòu yǒu wénhuà, érqiě jiāli yòu yǒuqián, shéidōu xiǎng jiàgěi tā
Он и симпатичный, и интеллигентный, к тому же из обеспеченной семьи, любая бы захотела быть его женой.
坐地铁既方便又省钱。
Zuò dìtiě jì fāngbian yòu shěngqián
На метро и удобно, и недорого.
他既不同意，也不拒绝，我最讨厌这样的人了。
Tā jì bù tóngyì, yě bù jùjué wǒ zuì tǎoyàn zhèyàngde rén le
Он и ни согласился, и ни отказался, терпеть не могу таких людей.
我打算买一个沙发床，既可以当沙发，又可以当床，很实用。
Wǒ dǎsuan mǎi yīgè shāfāchuáng, jì kěyǐ dāng shāfā yòu kěyǐ dāng chuáng, hěn shíyòng
Я собираюсь купить диван-кровать. Его можно использовать как диван, и как кровать – это очень практично.
我们自己做饭吧，既卫生又省钱。
Wǒmen zìjǐ zuòfàn ba, jì wèishēng yòu shěngqián
Мы сами приготовим еду – это и гигиеничнее, и дешевле.
这个既可以听音乐，也可以当做优盘用。
Zhège jì kěyǐ tīng yīnyuè, yěkěyǐ dàngzuò yōupán yòng
Это можно использовать как флэшку, и чтобы слушать музыку.
它既是动词，也是名词。
Tā jìshì dòngcí, yě shì míngcí
Это и глагол, и существительное.
|
| |
| |
