只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь - Форум
Суббота, 03.12.2016, 03:22
Приветствую Вас Гость | RSS

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ВСЕХ!!! (vk.com/chinavsem)

只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь - Форум

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь
只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:48 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь
 
CHINAVSEMДата: Воскресенье, 02.08.2015, 11:49 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Сообщений: 6633
Источник - http://vk.com/xiaochao

- 只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь
---------------------------------------------------------

我只是问问,没有别的意思。
Wǒ zhǐshì wènwèn,méiyǒu biéde yìsi
Я просто спросил, ничего такого не имел в виду.

他只是听说,并没有亲眼看见。
Tā zhǐshì tīngshuō,bìng méiyǒu qīnyǎn kànjiàn
Он только слышал об этом, а не видел собственными глазами.

我这么做只是想保护我的家人。
Wǒ zhème zuò zhǐshì xiǎng bǎohù wǒde jiārén
Я так поступил только для того, чтобы защитить свою семью.

我今天来只是想拿回我的东西,没别的事。
wǒ jīntiān lái zhǐshì xiǎng náhuí wǒde dōngxi, méi biéde shì
Я сегодня пришел только, чтобы забрать свои вещи, ничего другого.

------------------------------------------------------------------
而已éryǐ или 罢了bàle (в конце предложения) -
и только; не больше; не более как; и всё
------------------------------------------------------------------

Часто употребляются вместе с 只是(就是).

Примеры:

我只是迟到了几分钟而已。
wǒ zhǐshì chídào le jǐ fēnzhōng éryǐ.
Я опоздала только на несколько минут и все.

我只会说几句中文而已。
wǒ zhǐ huì shuō jǐ jù Zhōngwén éryǐ.
Я могу сказать по-китайски только несколько фраз и все.

我只是说了她几句而已,她就哭了。
wǒ zhǐshì shuō le tā jǐ jù éryǐ, tā jiù kū le.
Я сказал ей только несколько фраз и все, а она расплакалась.

他只是长得帅而已,没别的本事。
tā zhǐshì zhǎng de shuài éryǐ, méi bié de běnshì.
Он только красавчик и все, нет других талантов.

我没买很多东西,就买了一双鞋子而已。
wǒ méi mǎi hěn duō dōngxi, jiù mǎi le yī shuāng xiézi éryǐ.
Я много не покупала, купила только одну пару обуви и все.

他只是想跟你交个朋友罢了,没别的意思。
tā zhǐshì xiǎng gēn nǐ jiāo ge péngyou bàle, méi bié de yìsi.
Он только хотел с тобой подружиться и все, ничего другого не имел в виду.
 
Форум » Китайский язык » Изучение китайского языка, грамматика, программы, учебники » 只是 (zhǐshì) - только лишь; всего лишь
Страница 1 из 11
Поиск: