Редупликация / 重叠 в китайском языке + - Форум
|
Редупликация / 重叠 в китайском языке +
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:50 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Редупликация / 重叠 в китайском языке
Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinese_grammar
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:50 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Редупликация / 重叠
1. Глаголы
Значение : легкость, кратковременность действия
Односложные
- AA | A 一A 看看、看一看 ‘взглянуть’
- A了A 看了看 ‘взглянул’
Двусложные
- ABAB 研究研究 ‘поизучать’
- AB了AB 研究了研究 ‘поизучал’
NB! 看看书、看了看书、散散步、散了散步
2. Прилагательные
Значение : высокая степень признака
Обычно употребляется с 的， не сочетается с наречиями степени (*很、*非常)
Односложные
- АА 高高的 ‘очень высокий’
Двусложные
- ААBВ 漂漂亮亮的 ‘очень красивый’
3. Существительные и счетные слова
Значение : объединение всего множества
· 人人 ‘все люди’
· 天天 ‘каждый день’
· 个个都是好样的。 ’Все хорошие’
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:51 | Сообщение # 3 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Если в слове один слог, то оно редуплицируется по модели для односложных слов, а если два - то для двусложных, так что достаточно правильно определить количество слогов в слове.
Нужно только обращать внимание на 离合词 líhécí, раздельно-слитные слова глагольно-объектной структуры. Например, в таких словах как 睡觉 shuìjiào 'спать', 游泳 yóuyǒng 'плавать', 散步 sànbù 'гулять' два слога, а редуплицируются они :
睡睡觉 shuìshuìjiào ‘поспать’
游游泳 yóuyóuyǒng ‘поплавать’
散散步 sànsànbù ‘погулять’.
Слова этого типа обычно отмечаются в словарях с помощью двух косых черт в пиньинь, например,
【睡觉】shuì//jiào
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:52 | Сообщение # 4 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Отрицательные формы глагола не могут удваиваться (сказать *没看看 нельзя).
Также они не сочетаются с видо-времененными показателями 过 и 着, не употребляются в составе конструкции 正在... 呢.
Если нужно подчеркнуть, что даже краткосрочное действие не имело места, можно использовать конструкцию 连 lián.... 都 dōu / 也 yě 'даже... не' :
他连看都没看我。'Он даже не взглянул на меня'.
Не могут редуплицироваться, например, глаголы, обозначающие неконтролируемое действие :
* 他刚才昏了昏。(не сочетается с 'падать в обморок')
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:53 | Сообщение # 5 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Правильно тонировать удвоенные прилагательные в китайском языке
1. Односложные прилагательные
В разговорной речи второй слог удвоенных односложных прилагательных эризуется и произносится с первым тоном, на него приходится интонационное выделение:
好好儿休息 'отдохни хорошенько' произносится как hǎo 'hāor xiūxi
早早儿 'очень рано' zǎo 'zāor
远远儿 'очень далеко' yuǎn 'yuānr.
В официальных ситуациях или при чтении литературных произведений, написанных не в разговорном стиле, эризации и изменения тона не происходит.
2. Двусложные прилагательные
Удвоенные двусложные прилагательные в разговорной речи произносятся по модели
первый слог - исходный тон
второй слог - легкий тон
третий стог - первый тон
четвертый слог - первый тон + эризация + интонационное выделение.
Например :
漂漂亮亮 piào·piаo liāng liāngr 'очень красивый'
明明白白 míng·ming bāi bāir 'очень понятный'
В официальных ситуациях интонационное выделение падает на первый слог, второй слог произносится с легким тоном, а третий и четвертый - с исходным тоном без эризации, например :
漂漂亮亮 piào·piаo liàng liàng 'очень красивый'
明明白白 míng·ming bái bái 'очень понятный'
|
| |
| |
|
