| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 31.01.2016, 09:55 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Сравнительные предложения / 比较句 в китайском языке
Наша группа в "Вконтакте"
https://vk.com/chinese_grammar
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Понедельник, 04.04.2016, 23:27 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Сравнительные предложения / 比较句
Типы сравнительных предложений.
1. Предложения с 比
-A比B +（更/还）+ признак
这里的风景比那里的风景更美。
'Пейзажи здесь более красивые, чем там'
妹妹比姐姐还漂亮。
'Младшая сестра еще красивее старшей'
-A 比 B + признак + параметр
哥哥比弟弟大四岁。
'Старший брат страрше младшего на четыре года'
他的房间比我的房间大一点儿。
'Его комната немного больше моей'
-A 比 B + глагол + дополнение/дополнительный элемент
我比你爱他。
'Я люблю его больше, чем ты'
他比你骑得快。
'Он ездит (на велосипеде или лошади) быстрее тебя'
-A 比 B + признак + глагол + параметр
我比你早来了一个小时。
'Я пришел раньше тебя на час'
他比我多吃了一个馒头mántou。
'Он съел на одну пампушку больше меня'
2. Предложения с （没）有
- A （没）有B（这么 / 那么）+ признак
妹妹已经有桌子这么高了。
'Младшая сестра уже стала ростом со стол'
上海的历史没有北京悠久。
'История Шанхая не такая древняя, как история Пекина'
3. Предложения с 不如 'не сравниться'
- A不如B + (признак)
学习上姐姐不如妹妹。
'В учебе старшей сестре не сравниться с младшей'
今天不如昨天冷。(= 昨天比今天冷。)
'Сегодня не так холодно, как вчера'
(Сегодняшний холод не сравнится со вчерашним)
4. Предложения с предлогами 和 / 跟 / 与 / 同 .
- A和/跟/与/同B一样/相同/相似/类似/差不多 + (признак/глагол)
我和你一样想家。
'Я скучаю по дому так же, как и ты'
这里的空气跟乡间的一样新鲜。
'Здесь воздух свежий, как в деревне'
这里的房价跟北京差不多。
'Здесь почти такие же цены на квартиры, как в Пекине'
5. Предложения с 越 yuè
- 越来越 + признак + (了)
学汉语越来越有意思了。
'Учить китайский чем дальше, тем интереснее'
问题越来越严重yánzhòng。
'Проблема чем дальше, тем серьезнее'
- 越 + признак / глагол，越 + признак / глагол
我们越紧张，越说不出话来。
'Чем больше мы волнуемся, тем труднее нам что-то сказать'
这篇文章写得越快越好。
'Эту статью надо написать чем скорее, тем лучше'
Грамматические особенности.
1. При отрицании 不 ставится перед 比.
我不比你高。 = 我跟你一样高。 或 我比你矮 ǎi。
'Я не выше тебя' = 'Мы с тобой одного роста' или 'Я ниже тебя'
2. Перед прилагательным, выражающим признак, по которому производится сравнение, невозможна постановка наречий со значением степени （很，特别，最，非常，十分）, сами прилагательные не могут редуплицироваться.
玛丽比大卫努力。
'Мэри старательнее Дэвида'
* 玛丽比大卫特别努力。
=> 玛丽比大卫努力多了。
'Мэри намного старательнее Дэвида'
=> 玛丽比大卫更努力。
'Мэри более старательная, чем Дэвид'
3. В предложениях с 没有 и 不如 признак сравнения обычно имеет позитивную или нейтральную окраску.
我的房间没有你的大。
'Моя комната не такая большая, как твоя'
* 我的房间没有你的小。
|
| |
| |
