| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 28.10.2016, 23:59 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 儿化 эризация в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Пятница, 28.10.2016, 23:59 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| 儿化 эризация в китайском языке
Когда 儿 стоит в конце слова, она теряет самостоятельность, становится суффиксом (词尾) и сливается с
предыдущем слогом, делая его "эризованным" (卷舌韵). Гласный в таких слогах
читается особо, он отличается от того же слога без последующей 儿.
Эризация выполняет следующие функции:
1. Некоторые эризированные слова передают "нежные, любимые" чувства
喜爱的心情), что несколько сходно с уменьшительно-ласкательным суффиксом в
русском языке:
鲜花儿 свежие цветы (цветочки)
女孩儿 девочка (девчушка)
好玩儿 забавный (забавненько)
2. Некоторые слова с 儿 означают "маленький", "немного" (小、少):
小孩儿 маленький мальчик
竹棍儿 палка бамбука (небольшая)
门缝儿 дверная щель
一会儿 немного (времени)
3. В некоторых случаях 儿 передает ласковое отношение (温和的态度)
您慢慢儿地说 говори не спеша
我和你说说贴心的话儿 хочу поговорить с тобой по душам
4. Некоторые глаголы и прилагательные после добавления к ним 儿 становятся существительными:
盖 (накрывать) - 盖儿 (крышка)
画 (рисовать) - 画儿 (рисунок)
尖 (острый) - 尖儿 (острие, кончик)
5. У некоторых слов послед добавления 儿 меняется смысл:
眼 (глаз) - 眼儿 (отверстие)
头 (голова) - 头儿 (ответственное лицо)
6. Употребление 儿 сильно зависит от диалекта. Например, на севере эризация употребляется гораздо чаще, чем на юге.
|
| |
| |
