| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 11.12.2016, 10:12 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Значения “以前” и “从前” в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 11.12.2016, 10:14 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Значения “以前” и “从前” в китайском языке
X 2008年从前我一直住在中国。
2008 nián cóngqián wǒ yīzhí zhù zài zhōngguó
X 这次考试要在2017年从前考完。
zhè cì kǎoshì yào zài 2017 nián cóngqián kǎowán
Оба слова могут использоваться самостоятельно, то есть перед ними необязательно ставить слова выражающие время(年，月，等). Например:
• 我以前来过这个地方。
wǒ yǐqián lái guò zhège dìfang
• 从前我特别喜欢跟她一起看电影。
cóngqián wǒ tèbié xǐhuan gēn tā yīqǐ kàn diànyǐng
Разница заключается в том, что перед“以前”можно добавить “在”, в данном случае обозначающее момент времени. Например:
这次考试要在2017年以前考完。
Так же можно добавить словосочетания, выражающие временной интервал.
Например:
• 5天以前我来过找他。
tiān yǐqián wǒ lái guò zhǎo tā
！ “从前”в данных примерах не используется ！
__________________________________________
以前 yǐqián прежде, раньше; в прошлом
从前 cóngqián прежде, раньше; в прошлом
一直 yīzhí постоянно; всё время, всегда
地方 dìfang место, местоположение
考试 kǎoshì экзамен
|
| |
| |
