| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 27.07.2017, 20:04 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Предложения пассивного строя в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Четверг, 27.07.2017, 20:04 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10153
| Грамматика китайского языка
Предложения пассивного строя в китайском языке
Действие может иметь свой субъект и объект, и отношения между субъектом и
объектом могут быть отражены в предложении. В предложениях активного
строя субъект выражен подлежащим, а объект – дополнением. В предложениях
пассивного строя субъект выражен дополнением, а объект – подлежащим.
В китайском языке существует три способа для выражения страдательных отношений:
1. Синтаксический способ, состоящий в том, что такие отношения выражаются
специальным видом предложения – предложением состояния. Например:
衣服洗了。Одежда выстирана.
房子盖（gai4, строить）了。Дом построен.
2. Морфологический способ. В китайском языке есть группа служебных
элементов, выражающих страдательные отношения:
被、由（you2）、为（wei2）、给（gei3）、让、叫（jiao4）（教，jiao4）. Структура предложения
пассивного строя: Подлежащее – Показатель страдательности – Дополнение –
Сказуемое. Например:
衣服被妈妈洗了。Одежда выстирана мамой.
饭给他吃了。Еда съедена им.
这次会议（hui4yi4, собрание, заседание, конференция, совещание, конгресс, сессия,
пленум）是由我们组织（zu3zhi1, организовать）的。Это собрание организовано нами.
3. Лексический способ. В китайском языке выделяется группа глаголов с
пассивным значением (受、忍、挨、遭), которые передают это значение, выступая в
функции сказуемого. Сама структура предложения остается активной, но
отношения между субъектом и объектом носят страдательный характер.
Например:
他受尽了老板（lao3ban3, хозяин, владелец, управляющий, заведующий, босс）的打骂（ma4, ругать, бранить）。Он испил до дна побои и
ругань хозяина.
敌人（di2ren0, враг, неприятель, противник）遭受了失败（shi1bai4, поражение, проигрыш）。Враги потерпели поражение.
Если в предложении есть наречия или модальные глаголы, то они ставятся перед показателем пассива, например:
这几本书经常被读者借（jie4, занять, взять взаймы, в долг, заимообразно）走。Читатели частоберут эти несколько книг.
他不是被狗咬（yao3, кусать, грызть, держать в зубах）伤（shang1, рана, ранение）的。Его укусила не собака.
|
| |
| |
