| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 09:52 | Сообщение # 1 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| Использование 认为 и 以为 в китайском языке
|
| |
| |
| CHINAVSEM | Дата: Воскресенье, 15.03.2015, 09:53 | Сообщение # 2 |
|
Группа: Администраторы
Сообщений: 10155
| “我认为今天不会下雨” и ”我以为今天不I会下雨“。 Одинаковый ли смысл этих двух предложений?
认为 и 以为 оба слова означают результат(умозаключение), относительно кого-либо, чего-либо. В вышеуказанных предложениях вывод один 今天不会下雨, НО:
以为 во многих случаях используется, когда результат не согласуется с действительностью, поэтому “我以为今天不会下雨” означает, что я сам ошибся - дождь уже начался, или скоро начнется.
认为 всего лишь устанавливает объективную точку зрения. Рассмотрим примеры:
1）原来你们俩认识啊，我以为你们是第一次见面啊。
2）马丁，你也来了，我们都以为你已经回国了。
3）我认为这件事肯定不是张明干的。
4）你们认为以该怎么办，请个人谈谈自己看法。
[Обратить внимание] 认为 можно использовать в предложениях с 被, в отличие от 以为
1）马丁被大家认为是学得最好的学生。
2）他的话被认为是没有根据的。
|
| |
| |
